兵智部·程昱

【原文】

昱，東阿人，黃巾賊起，縣丞王度反應之。吏民皆負老幼，東奔渠丘山。度出城西五、六里止屯。昱因謂縣中大姓薛房曰：“度得城郭而不居，其志可知，此不過欲掠財物耳。何不相率還城而守之？”吏民不肯從，昱謂房等“愚民不可計事”，乃密遣數騎舉幡東山上，令房等望見，因大呼曰：“賊至矣!”便下山趣城，吏民奔走相隨，昱遂與之共守，度來攻。昱擊破之。

譯文及注釋

譯文

程昱是東阿人，東漢末年黃巾起義的時候，東阿縣的縣丞王度起兵反叛回響，官員百姓於是扶老攜幼向東逃到了渠丘山。王度率兵出城以後，往西走了五六里，就把軍隊屯駐下來。程昱於是告訴縣中的大族薛房說：“王度已經得到縣城，他卻不住在城中，他的志向可以知道，只不過是想要搶奪財物罷了。我們為什麼不一起返家，據城堅守呢？”然而官吏百姓都不願意回去。程昱認為薛房等人“愚民不足以商討大事”，於是秘密派遣了幾個人高舉旗幟，騎著馬到東山上，讓薛房以及百姓們看得到，然後就在一旁大喊：“賊兵來了!”接著下山趨赴縣城，官吏百姓也都跟著奔回了縣城。到了城中，程昱就和吏民加強防禦工事，王度起兵來攻，被程昱打敗。

注釋
①昱：程昱，後為曹操謀臣，為東中郎將，領濟陰太守。魏文帝時為衛尉。