兵智部·勾踐 柴紹
作者：馮夢龍
【原文】
吳闔閭伐越，越子勾踐御之，陳於攜李。勾踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動。使罪人三行，屬劍於頸，而辭曰：“二君有治，臣奸旗鼓，不敏於君之行前，不敢逃刑，敢歸死!”遂自剄也。吳師屬目，越子因而伐之，大敗之。
吐谷渾寇洮、岷二州。遣柴紹救之，為其所圍。虜乘高射之，矢如雨下，紹遣人彈胡琵琶，二女子對舞。虜怪之，相與聚觀。紹察其無備，潛遣精騎，出虜陣後，擊之，虜眾大潰。
〔評〕罪人勝如死士，女子勝如勁卒，是皆創奇設誘，得未曾有。
譯文及注釋
譯文
春秋末期吳王闔閭發兵攻打越國，越王勾踐親自率兵抵抗。當時越軍在槜李（今浙江省嘉興縣）嚴陣以待。勾踐對吳軍嚴整的軍容感到憂心，就派敢死隊一連發動兩次攻擊，但吳軍絲毫沒有動搖。於是勾踐就想出一個計謀，他把越國的死囚排成三行，然後在每個人的脖子上掛一把劍，一起走向吳軍陣地說：“現在吳、越兩國兵戎相見，我們觸犯軍令，但不敢逃避刑罰，現在只有死在陣前。”說完，拔劍自刎而死，吳軍看得目瞪口呆，於是越王勾踐乘機發動猛攻，把吳軍打得大敗。
唐朝時吐谷渾入侵洮、泯二州，情勢危急，皇帝命柴紹前往救援，沒想到反被胡人圍困。胡人利用高地的有利形勢，發動箭陣，一時箭如雨下。柴紹靈機一動，叫眾工彈奏琵琶，又要兩名女子隨著音樂婆娑起舞，胡人大感驚訝，見兩名女子舞姿曼妙，不由聚集圍觀。柴紹察覺胡人已中計而放鬆警惕，暗中派遣精銳的騎兵，包抄胡人的後方反擊，結果胡人大敗。
評譯
敢死的勇士不如列隊自殺的罪犯能動搖敵人軍心，女子曼妙的舞姿卻勝過悍勇善戰的士兵。這些都是出奇謀，計誘敵人的招數，在以前可從來沒聽說過。
注釋
①禽：沖陣。
②屬：接。
③柴紹：唐高祖女婿，妻為平陽公主，累從征伐，封霍國公，拜右驍衛大將軍。