兵智部·田單

【原文】

燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙。（邊批：肉先腐而蟲生。）田單聞之，乃縱反間於燕，宣言曰：“齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅畏誅不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。齊人未附。故且緩攻即墨。以待其事。齊人所懼，唯恐他將來，即墨殘矣。”燕王以為然，使騎劫代毅。毅歸趙，燕軍共忿。而田單乃令城中，食必祭其先祖於庭，飛鳥悉翔舞下食，燕人怪之，田單因宣言曰：“神來下教我。”乃令城中曰：“當有神人為我師。”有一卒曰：“臣可以為師乎？”因反走。田單乃起，引還，東向坐。師事之，卒曰：“臣欺君，實無能也。”單曰：“子勿言。”因師之，每出約束，必稱神師。乃宣言曰：“君唯懼燕軍之劓所得齊卒，置之前行與我戰，即墨敗矣。”燕人聞之，如其言。城中人見齊諸降者悉劓，皆堅守，唯恐見得。單又宣言：“君懼燕人掘君城外冢墓，戮先人，可為寒心。”燕軍盡掘壟墓、燒死人。即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍。田單知士卒之可用，乃身操版鍤，與士卒分功，妻妾編於行伍之間。盡散飲食饗士，令甲卒皆伏。使老弱女子乘城，遣使約降於燕。燕皆呼“萬歲”。田單乃收民金，得千鎰，令即墨富豪遺燕將，曰：“即墨即降，願無擄掠吾族家妻妾。”燕將大喜，許之，燕軍由此益懈。單乃收城中，得千餘牛，為絳繒衣，畫以五采龍文，束兵刃於其角。而灌脂束葦於尾，燒其端，鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其後，牛尾熱，怒而奔，燕軍夜大驚，牛尾炬火光炫耀，燕軍視之。皆龍文，所觸盡死傷，五千人因銜枚擊之，城中鼓譟從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走，遂殺騎劫。

譯文及注釋

譯文

戰國時燕昭王去世，他的兒子惠王即位，曾和樂毅發生不愉快的事。（邊批：肉先腐爛，然後才有蟲子生出。）田單聽說此事，就施行反間計，在燕國散布謠言，說：“齊王已經去世，攻不下的城池只有莒和即墨兩城罷了。樂毅和新君有嫌隙，怕被殺而不敢回國，借著攻打齊國的名義，實際上是想自立為齊王。只是因為齊人不肯歸附，所以暫時慢慢攻打即墨，等待時機的成熟。現在齊國人最怕換其他將軍來攻打，那么即墨就保不住了。”燕王本就疑心樂毅，又中了齊國的反間計，就派騎劫代替樂毅為將軍，召回樂毅。樂毅怕昭王對他不懷好意，於是投奔趙國，燕國的將士惋惜不已，群情憤恨。這時田單命城中百姓吃飯時，要在庭院中祭拜祖先，於是飛鳥都聚集飛鏇在兩城的上空，燕人覺得很奇怪。田單散布謠言說：“有神師降臨城中，教導齊國百姓。”有一名士兵開玩笑地說：“我可以當神師嗎？”說完不好意思地轉身走開，田單立即起身叫他回來，請他坐在神師的座位，以神師之禮對待他。士兵說：“剛才我是隨口胡說騙將軍的，我真的什麼也不懂。”田單說：“你什麼也不要說。”仍以神師禮待他，每次出去巡察時，必稱他為神師。接著，田單又散布謠言說：“我們只怕燕國軍隊把所俘虜的齊兵割掉鼻子，要他們排列在燕軍的陣前，那么即墨必會攻破。”燕人聽說此事，果真按著去做，城中人見投降的人都被割掉鼻子，更堅定守城的決心，惟恐被燕軍擒獲。田單又派人散布謠言說：“我們怕燕國人挖掘齊人城外的祖墳，侮辱我們的祖先，看見先人受到侮辱會使我們心驚膽寒。”結果燕軍又中計，挖開墳墓，燒毀屍骨。即墨在城上看見燕軍的所為，沒有不傷心悲泣，急於出城與燕軍決一死戰。田單知道時機成熟，士兵可以上陣作戰了，就親自拿著工具和士兵一同工作，妻妾也編在工作隊伍中，把好吃的食物都拿出來與士兵分享。田單命令武裝的士兵都埋伏起來，改派老弱婦女登城守衛，並且派使者在燕國商議投降。燕軍兵士高呼萬歲。田單又募集民家的捐款，籌集到千鎰黃金，請即墨城的富豪贈送給燕國將軍，說：“齊人馬上就要投降了，希望你們不要虜掠我們的妻妾。”燕將十分高興，答應他們的請求，從此燕軍防備鬆懈，毫無鬥志。田單在城中徵集一千多頭牛，為牛縫製絳色絲衣，畫上五彩龍紋，在牛角上綁上鋒利的刀刃，另在牛尾上紮上葦草，灌上油脂，然後在城牆上挖掘幾十個洞穴，趁著夜晚，把牛群趕往洞口，這時點燃牛尾上的葦草，牛隻受不了火燒的疼痛，發怒向前狂奔，直衝燕軍營地，五千士兵跟在牛後奮勇殺出。燕軍大吃一驚，看見牛隻都是龍紋，凡是碰觸到的立即死亡，傷亦五千餘人。城中百姓喊殺震天，不斷敲擊銅器，發出震耳的聲響，燕軍深受驚嚇，潰散奔逃，齊軍乘勝殺了騎劫，一雪恥恨。

注釋
①燕昭王：昭王在位時，招賢納士，燕國富強，至昭王二十八年，以樂毅為上將軍，率燕、秦、三晉之師伐齊，破齊都臨淄。時齊七十餘城皆破，僅餘莒、即墨二城。三十三年，昭王卒。
②田單：齊將，守即墨城者。
③先人：指祖先的屍體。