兵智部·韓世忠

【原文】

世忠駐鎮江，金人與劉豫合兵分道入侵。帝手札命世忠飭守備，圖進取，辭旨懇切。世忠遂自鎮江渡師，俾統制解元守高郵，候金步卒；親提騎兵駐大儀，當敵騎。伐木為柵。自斷歸路，會遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，紿良臣：“有詔移屯守江。”（邊批：靈變。）良臣疾馳去，世忠度良臣已出境，而上馬令軍中曰：“視吾鞭所向。”於是引軍至大儀，勒五陣，設伏二十餘所，約聞鼓即起擊。良臣至金軍，金人問王師動息，具以所見對。聶兒孛堇聞世忠退，喜甚。引兵至江口，距大儀五里，別將撻孛也引千騎過五陣東，世忠傳小麾，鳴鼓，伏兵四起。旗色與金人旗雜出。金軍亂，我軍迭進，背嵬軍各持長斧，上揕人胸，下斫馬足。敵披重甲，陷泥淖，世忠麾勁騎四面蹂躪，人馬俱斃，遂擒撻孛也等。

譯文及注釋

譯文

南宋的名將韓世忠鎮守鎮江的時候，金人和劉豫合兵分路入侵。宋高宗親筆下詔，命令韓世忠嚴加防備，並希望韓世忠能夠進取。詔書言辭懇切動人，韓世忠於是從鎮江親自率軍渡江，除了命令統制官解元防守高郵，抵禦金人的步兵之外，自己則親自率領騎兵駐守大儀，抵擋金人的騎兵。韓世忠讓人砍伐樹木做成柵欄，阻斷自己軍隊的後退之路，以堅定士兵奮勇殺敵的決心。恰好遇到魏良臣奉命出使金國，於是立即下令撤去炊爨，騙魏良臣說：“有詔書命令部隊移駐防守長江。”（邊批：靈活應變。）於是，魏良臣策馬疾馳而去，韓世忠估算魏良臣已經離開邊境之後，就上馬對全軍的士兵說：“注意看我的馬鞭所指的方向。”於是讓全軍開到大儀地區，排列成了五個軍陣，並在二十多個險要的地方埋伏了士卒，約定以鼓聲為信號出擊。魏良臣到達金人的營地之後，金人詢問魏良臣有關宋軍部署的情形，魏良臣都一一據實回答了。聶兒孛堇聽說韓世忠退兵守江，十分高興，率兵來到江口，距離大儀大約有五里路。這時副將撻孛也率領一千名騎兵，正經過宋軍五陣的東面。韓世忠傳令小兵擊鼓，埋伏的士兵蜂擁而出，宋軍的旗幟和金人的旗幟混雜在了一起，金兵頓時方寸大亂，宋軍乘勝發起猛烈的進攻，韓世忠更督令背嵬兵每人手持一把長斧，上刺人胸，下砍馬腳，金兵身上穿著笨重的盔甲，陷在泥地裡面，根本沒有辦法揮刀抵抗，這時韓世忠再命令精銳的騎兵從四面八方衝殺陷在泥地里的金兵，人馬均亡，擒獲了撻孛也等人。

注釋
①世忠駐鎮江：紹興四年（1134年），韓世忠任建康、鎮江、淮東宣撫使，駐鎮江。
②劉豫：字彥游，高宗南渡之後，金人冊立劉豫為皇帝，國號齊。
③大儀：在今揚州北。
④聶兒孛堇：聶兒，人名。孛堇，金部族酋長名號。