兵智部·趙充國

【原文】

先零、罕、開皆西羌種，各有豪，數相攻擊，成仇。匈奴連合諸羌，使解仇作約。充國料其到秋變必起，宜遣使行邊預為備。於是兩府白遣義渠安國行視諸邊，分別善惡。安國至，召先零諸豪三十餘人，以尤桀黠，皆斬之，縱兵擊斬千餘級，諸降羌悉叛，攻城邑，殺長吏。上問：“誰可將者。”充國對曰：“無逾於老臣者矣。”充國時年七十餘。上問：“將軍度羌虜何如?當用幾人?”充國曰：“百聞不如一見，兵難隃度。臣願馳至金城，圖上方略。”充國至金城，須兵滿萬騎，方渡河，恐為虜所遮，即夜遣三校銜枚先渡，渡輒營陣。及明，以次盡渡。虜數十百騎來，出入軍旁。充國意此驍騎難制，且恐為誘，戒軍勿擊，曰：“吾士馬新倦，不可馳逐，擊虜以殄滅為期，小利不足貪也。”

遣騎候四望峽中，亡虜。夜引兵至落都，謂諸校司馬曰：“吾知羌無能為矣。使發數千人守杜四望、峽中，兵豈得人哉!”遂西至西部都尉府，日饗軍士，士皆欲為用。虜數挑戰，充國堅守。（邊批：節節持重。）初罕開豪靡當兒使弟雕庫來告都尉曰：“先零將反。”後數日，果反。雕庫種人頗在先零中，都尉趙充國即留雕庫為質。充國以為亡罪，遣歸告種豪：“大兵誅有罪，毋取並滅，能相捕斬者，除罪：斬大豪有罪者一人，賜錢四十萬，中豪十五萬，下豪二萬，大男三千，女子及老小千錢。又以所捕妻子財物與之。”欲以威信招降罕開及劫略者，解散虜謀。酒泉太守辛武賢上言：“今虜朝夕為寇，土地寒苦，漢馬不能冬，可益馬食，以七月上旬齎三十日糧，分兵並出張掖、酒泉，合擊罕開。”天子下其議，充國以為：“佗負三十日食，又有衣裝兵器，難以追逐。據前險，守後阨，以絕糧道，必有傷危之患。且先零首為畔逆，宜捐罕開暗昧之過，先誅先零以震動之。”朝議謂：“先零兵盛而負罕開之助，不先破罕開，則先零未可圖。”（邊批：似是而非。）天子遂敕充國進兵。充國上書謝罪，因陳利害曰：“臣聞兵法：‘攻不足者守有餘。’‘善戰者致人，不致於人。’即罕羌欲為寇，宜簡練以俟其至，以逸待勞，必勝之道也。今釋致虜之術，而從為虜所致之道，愚以為不便。先零羌欲為背畔。故與罕開解仇結約。然其私心，亦恐漢兵至而罕開背之。其計常欲先赴罕開之急，以堅其約。先擊罕羌，先零必助之。今虜馬肥、食足，擊之未見利，適使先零得施德於罕羌以堅其約。黨堅勢盛，附者浸多，臣恐國家之憂不二三歲而已。於臣之計，先誅先零，則罕開不煩兵而服；如其不服，須正月擊之未晚。”上從充國議，充國引兵至先零，虜久屯聚，解弛，望見大軍，棄車重，欲渡湟水，道阨狹，充國徐行驅之。（邊批：又持重。）或曰：“逐利宜亟。”充國曰：“此窮寇，不可迫也，緩之則走不顧，急之則還致死。”諸校皆曰：“善。”虜赴水溺死數百，降及斬首五百餘人。兵至罕地，令軍毋燔聚落芻牧田中。罕羌聞之，喜曰：“漢果不擊我矣。”豪靡忘來自歸，充國賜飲食，遣還諭種人，時羌降者萬餘人。充國度羌必壞，請罷騎兵，留萬人屯田，以待其敝。

譯文及注釋

譯文

漢朝時，先零、罕、開都是西羌的種族，各有自己的酋長，因為彼此互相攻擊而成為仇家。後來匈奴聯合羌人各部，互相訂立了盟約，才將仇恨解除。趙充國認為等到秋天馬肥之時，一定會有羌變發生，於是建議先派遣使者去巡視邊境的守衛部隊，讓他們預先做好防備。於是丞相和御史兩府就派遣義渠安國去巡視邊境，了解羌人逆順的情形。義渠安國到了羌地，便召集了三十多個先零各族的酋長，將其中特別傲慢、不順從的人都殺了，還任由軍隊去攻打先零人，殺死羌人好幾千，各個部族的羌人都起來反抗，攻陷城池，殺死長吏。昭帝問：“可以任命誰為將軍帶兵去平定叛亂呢?”趙充國回答說：“再也沒有比老臣更好的人選了。”趙充國當時已經七十多歲了。昭帝說：“將軍能否預算到當前羌人的勢力?您打算帶多少兵馬去呢?”趙充國說：“百聞不如一見，打仗的事是很難去憑空構想的。老臣想先到金城走一趟，然後再計畫攻討的策略。”趙充國到了金城，徵調了一萬名士兵想要渡河，又怕遭到羌人的截擊，於是便趁著夜晚派三個營的士兵先悄悄渡河。渡過河之後，立即紮營以防羌人來進犯。到第二天天亮，軍士們已依次全都安然渡過了河，羌人發覺之後，派了數百名騎兵，在漢軍營帳附近出沒進行騷擾。趙充國心想羌人的騎兵一向都驍勇善戰，很難制服，再說這也很有可能是羌人的誘敵之計，於是下令說：“我軍兵馬剛剛渡過河，略微有些疲倦，不必追擊羌騎，攻擊羌人要以將他們消滅為目標，區區數百名羌騎，沒有必要去貪求。”

趙充國一面派出騎兵去四望和峽中偵察，發現那裡並沒有羌人出沒。於是趁著夜色引兵到落都，召集各部的將領說：“我知道羌人不善於用兵，假如他們派遣幾千人防守四望和峽中這兩個地方，我軍哪能再向前推進呢?”於是向西推進到西部的都尉府，日日宴饗軍士，士卒們都願意為他效力。羌人好幾次前來挑釁，趙充國都下令堅守。（邊批：步步持重。）開始，罕開的酋長靡當兒派遣他的弟弟雕庫告訴都尉說：“先零人想要造反。”過了幾天，先零人果然叛變了。但是有很多雕庫的族人也在先零的部隊中，都尉就將雕庫留下來做人質。趙充國認為雕庫沒有罪，就將他放了，讓他回去告訴各個酋長說：“漢朝大軍是來誅討有罪之人的，並不是要將所有的羌人都趕盡殺絕，犯法的人如果能夠戴罪立功，斬殺其他已犯罪的人，可以免去罪罰：殺死大頭目的人賞賜錢財四十萬，中頭目的人十五萬，小頭目的人三萬，男人三千，女子以及老弱各賞給一千，同時俘虜所獲的女子以及財物也都完全歸那個人所有。”趙充國想憑藉自己的威信去招降羌人以及那些被劫持而反叛的人，來瓦解羌人的陰謀。酒泉太守辛武賢上奏說：“現在羌人早晚都會來騷擾邊境。羌地苦寒，漢朝的戰馬沒有辦法適應北方冬天的氣候，可以增加馬飼料，不如在七月上旬，攜帶三十天的糧食，分別從張掖、酒泉兩地，合攻罕開。”昭帝把奏章交給趙充國謀劃。趙充國認為：“馬匹背負三十天的糧食，再加上衣服、武器等裝備，難以追擊敵人。如果羌人再提前占據險要關塞，然後嚴守厄塞，斷絕官兵的糧道，那么對官軍來說是十分不利的，必定會有傷亡危險的顧慮。再說首先謀反的是先零人，其他羌族只是因為受到了先零的脅迫才跟隨作亂的，因此應該先把罕開附和先零反叛的愚昧過失，放在一邊不予追究，先對先零進行誅討，以威服其他羌人。”然而群臣卻認為：“先零兵力強大，又依靠罕開的幫助，如果不先攻破罕開，很難平服先零。”（邊批：這是似是而非的論斷。）於是昭帝下令趙充國對罕開發起進攻。趙充國上書請罪，剖陳利害，說：“臣看《孫子兵法》上說過，‘兵力不足以進攻的就要防守’，又說，‘善作戰的人，能掌握敵人，卻不被敵人所掌握’。現在羌人入寇，我們應該做的是整飭兵馬，訓練戰士，以逸待勞，才是制勝的關鍵；如今放棄制敵的先機，落入敵人的戰術，愚臣認為是萬萬不可的。先零想要反叛大漢，因此才和罕開化解了過去的仇恨，訂立盟約；但是他們心中也在擔心萬一漢兵一到，罕開或許會背叛他們，因此先零希望漢軍能先攻打罕開，他們好出兵救助罕開，以表示自己在堅守彼此的盟約。先攻擊罕開羌，先零一定幫助他。現在羌馬肥壯，糧食充足，我們出兵攻擊，恐怕沒有任何好處，只是正好讓先零有機會有恩於罕開，更加堅定了他們之間的盟約。先零的勢力也會日漸壯大起來，歸附的羌人也會越來越多。老臣擔心到那時候，先零或許會成為我朝的大患，到那時就不僅僅是兩三年的外患而已了。依老臣之見，如果能夠先消滅先零，即使不討伐罕開，罕開也會自然歸順我朝；萬一先零已經被消滅，而罕開仍然沒有順服，那么，到正月的時候再進攻也不晚。”昭帝接受了趙充國的意見。趙充國於是率領軍隊進攻先零，先零因為長時間的安逸生活，已是防備鬆懈，看到漢朝大軍之後，紛紛丟下車輛輜重，想要渡湟水逃命，由於道路狹隘，趙充國只緊緊地跟隨在這些潰逃的敵人後面，慢慢地驅趕，並沒有急著追趕。（邊批：又是持重。）有人說：“追擊先零的逃兵，正是建功立業的大好時機。”趙充國說：“這些都是走投無路的窮寇，不可過分地逼迫他們，慢慢地追趕他們，他們便會沒命地逃走；但是如果將他們逼急了的話，他們或許會回過頭來拚命的。”諸將都認為他說的有道理。結果羌人有好幾百個人被水淹死了，投降或被砍頭的有五百多個人。漢軍來到罕羌人居住之地後，趙充國下令：不準燒毀他們的部落，也不可在他們田裡收割農作物或者放牧馬匹。罕羌聽說這件事，都非常高興地說：“漢軍果然不是來消滅我們的啊。”羌酋靡忘於是自動前來歸順，趙充國賜給他食物以後，將他放回去勸說其他的族人。一時之間，有一萬多名羌人請求投降，趙充國預料羌人會自動瓦解，因此遣回了全部騎兵，並請準予留下一萬名兵士在當地屯田，靜觀其變。

注釋
①桀黠：桀，執拗、不順從。黠，惡。
②隃度：遙測。
③金城：今蘭州。
④種人：其部族之人。
⑤毋燔聚落芻牧田中：不要焚燒村落及在田中刈草、放牧。
⑥壞：謂其內部生變亂。