捷智部·占狀元
作者：馮夢龍
【原文】
孫龍光狀元及第，前一年，嘗夢積木數百，龍光踐履往復。既而請一李處士圓之，處士曰：“賀郎君喜，來年必是狀元。何者？已居眾材之上。”
郭俊應舉時，夢見一老僧著屐。於臥榻上蹣跚而行。既寤，甚惡之。占者曰：“老僧，上座也；著屐於臥榻上，行屐高也；君其巍峨矣。”及見榜，乃狀元也。
譯文及注釋
譯文
孫龍光狀元及第的前一年，曾經夢到數百根木頭，自己穿著鞋來回在上面走。請李處士替他圓夢，李處士說：“恭喜郎君，來年一定高中狀元。為什麼？你已經位於眾材之上了。”
郭俊參加舉人考試的時候，曾經夢到一位穿著木屐的老和尚，在床上來回地走動。醒來後感覺非常討厭。解夢人說：“老僧代表高位，穿著木屐在床上走動代表屐（技）高，先生考試一定能夠名列前茅。”等到放榜之時，郭俊果然高中狀元。
注釋
①處士：學問高但沒有做官的人。
②巍峨：高大的樣子。