捷智部·漢高祖
作者：馮夢龍
【原文】
楚、漢久相持未決，項羽謂漢王曰：“天下洶洶，徒以我兩人。願與王挑戰決雌雄，毋徒罷天下父子為也。”漢王笑謝曰：“吾寧鬥智，不能鬥力。”項王乃與漢王相與臨廣武間而語，漢王數羽罪十，項王大怒，伏弩射中漢王，漢王傷胸，乃捫足曰：“虜中吾指。”漢王病創臥，張良強起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝於漢。漢王出行軍，病甚，因馳入成皋。
〔評〕小白不僵而僵，漢王傷而不傷。一時之計，俱造百世之業!
譯文及注釋
譯文
楚漢兩軍對峙，久久沒有決定性的勝負。項羽對劉邦說：“如今天下所以紛擾不定，原因在於你我兩人相持不下。不如乾脆一點我們兩人單挑，不僅誰勝誰負就能馬上水落石出，也省得天下人因為我們兩人而送命。”劉邦說：“我寧可和你鬥智，不想和你鬥力。”後來項羽和劉邦在廣武山隔軍對話，劉邦舉出項羽十條罪狀，項羽一聽不由怒上心頭，舉箭一射，正中劉邦前胸。劉邦卻忍痛彎身摸腳說：“唉呀，蠻子射中我腳了。”說完便已倒地。劉邦其實傷重得幾乎下不了床，張良卻要劉邦強忍創傷起來巡視軍隊，除了安定軍心外，更為了不讓項羽知道劉邦傷重而乘機進攻。劉邦一離開軍營，便因傷重不支，立即快馬返回成皋。
評譯
小白受管仲一箭，本來沒有怎么傷，卻佯作傷死；劉邦受項羽一箭，已經重傷，卻佯作無事。兩人都因一時機敏應變，成就日後百年基業。
注釋
①洶洶：動盪不安的樣子。
②廣武：今河南滎陽之北，有三皇山，上有東西二城，各在一山頭，相距二百餘漢高祖步，中隔山澗，劉邦與項羽即在此處對話。
③成皋：在廣武之西不足百里。