術智部·曹沖
作者：馮夢龍
【原文】
曹公有馬鞍在庫，為鼠所傷。庫吏懼，欲自縛請死。沖謂曰：“待三日。”沖乃以刀穿其單衣，若鼠齧者，入見，謬為愁狀。公問之，對曰：“俗言鼠齧衣不吉，今兒衣見齧，是以憂。”公曰：“妄言耳，無苦。”俄而庫吏以齧鞍白，公笑曰：“兒衣在側且齧，況鞍懸柱乎。”竟不問。
譯文及注釋
譯文
曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬了個洞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，想主動向曹操認罪請死。曹沖知道後，就對他說：“不急著稟告，等三天再說。”之後，曹沖用刀把衣服戳了個洞，看起來好像是被老鼠咬的，然後穿著去見曹操，一臉愁苦表情。曹操問他原因，曹沖說：“聽人說衣服若是被老鼠咬破，就會倒霉，您看我的衣服被老鼠咬了一個大洞，我擔心會倒霉。”曹操說：“那是迷信，別放在心上。”一會兒，馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說：“衣服在人身邊，都還會被老鼠咬破，何況是掛在柱子上的馬鞍呢。”竟不追究此事。
注釋
①沖：曹沖，曹操之子，幼年多智如成人，早卒。