膽智部·齊桓公

【原文】

寧戚，衛人，飯牛車下，扣角而歌。齊桓公異之，將任以政。群臣曰：“衛去齊不遠，可使人問之，果賢，用未晚也。”公曰：“問之，患其有小過，以小棄大，此世所以失天下士也。”乃舉火而爵之上卿。

〔評〕孔明深知魏延之才，而又知其才之必不為人下，故未免慮之太深，防之太過，持之太嚴，寧使有餘才，而不欲盡其用，其不聽子午谷之計者，膽為識掩也。

嗚呼，膽蓋難言之矣!魏以夏侯楙鎮長安。丞相亮伐魏，魏延獻策曰：“楙怯而無謀，今假延精兵五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，不過十日，可到長安。楙聞延奄至，必棄城走，比東方相合，尚二十許日。而公從斜谷來，亦足以達。如此則一舉而鹹陽以西可定矣!”亮以為危計，不用。

齊桓公任登為中牟令，薦士於襄主，曰瞻胥已，襄主以為中大夫。相室諫曰：“君其耳而未之目也，為中大夫若此其易也!”襄子曰：“我取登，既耳而目之矣，登之所取，又耳而目之，是耳目人終無已也!”此亦齊桓之智也。

譯文及注釋

譯文

寧戚是衛國人，每當他給拴在車下的牛餵食時，總是一邊敲打牛角一邊唱歌。有一天，齊桓公正巧從他身邊經過，覺得他不同於別人，想要任用他，但大臣們卻勸阻說：“衛國離齊國並不遠，不如先派人打聽他的為人，如果確實賢能，再任用也不遲。”可是齊桓公說：“何必多此一舉呢？調查的結果可能會發現他有某些小缺點。人做事常會因小棄大，這就是為什麼許多天下智士常不得君王重用的原因。”於是，齊桓公當天就拜寧戚為上卿。

評譯

三國時的諸葛亮雖深知魏延的才幹，但由於他也知道以魏延之才不會居人之下，因此顧慮太深，防範太多，戒備太嚴，寧可只借重魏延的余才，卻不肯讓他完全發揮。當初孔明不肯採納魏延提出的子午谷的計策，就是由於孔明的膽氣被識慮所蒙蔽的緣故。

唉!看來“膽”這個字，還真非三言兩語可以說得清楚的。魏派夏侯楙鎮守長安的時候，蜀相孔明企圖發兵征魏。當時魏延曾獻計說：“夏侯楙懦弱無能，如果丞相能給我撥精兵五千，我可直出褒中，繞秦嶺東進，然後再從子午谷北行，不用十天，就可攻下長安。夏侯楙見我來攻，定會棄城而逃，到那時即使魏國派駐守東方的軍隊前來救援，他們也必須行軍二十天才能到達。如果丞相此時再從斜谷出兵，更可一舉收取鹹陽以西之地。”但當時諸葛亮認為此計太過危險，沒有採納。

王登出任中牟令時曾向趙襄子推薦一個人，並說這個人叫瞻胥已，趙襄子便任命這人為中大夫。相國勸阻說：“大王只是聽別人說這人有才幹，自己卻沒有親眼見識過，怎能輕易相信而隨便任用呢。”趙襄子說：“我任用王登，是既耳聞又目見了，如果對王登推薦的人又要耳聞又要目見，這樣的耳聞和目見真是沒個完了。”趙襄子和齊桓公可說是具有同樣的智慧。

注釋
①舉火：點燃燈火，指不待次日，當夜就舉行儀式。
②魏延：三國蜀漢大將，官至征西大將軍，封南鄭侯。每隨諸葛亮出師，請與亮異道，亮不許，延常嘆己才用之不盡。諸葛亮死後，魏延有二心，被殺。
③襄主：趙襄子無恤。戰國初年，與韓魏三分晉國。
④相室：執政之臣，即相國。