膽智部·安祿山
作者：馮夢龍
【原文】
安祿山將反前兩三日，於宅集宴大將十餘人，錫齎絕厚。滿廳施大圖，圖山川險易、攻取剽劫之勢。每人付一圖，令曰：“有違者斬!”直至洛陽，指揮皆畢。諸將承命，不敢出聲而去。於是行至洛陽，悉如其畫。
〔評〕此虜亦煞有過人處，用兵者可以為法。
譯文及注釋
譯文
安祿山謀反之前的兩三天，在府中宴請手下的十多名大將，宴中給每位將軍豐厚的賞賜，並在府宅大廳放置一幅巨大的地圖，圖中標明各地山川的險易及進攻路線，另外每人都發了一幅同樣的縮小地圖。安祿山對各將領說：“有敢於違背此圖計畫者斬首。”這幅圖對直到洛陽的軍事行動，都標得清清楚楚。所有的將領都不敢出聲，領命離去。直到安祿山攻陷洛陽前，各軍的行進完全遵照圖中的指示。
評譯
安祿山這蠻子也有過人之處，帶兵的人可以參考他的這個方法。
注釋
①安祿山：唐朝人，得玄宗寵愛，曾自請為楊貴妃乾兒子，天寶年間與史思明一起舉兵謀反，史稱“安史之亂”。他曾攻陷長安，自號雄武皇帝，國號燕，後被唐朝平定。
②錫齎：賞賜財物。
③畫：謀劃。