察智部·王世貞

【原文】

王世貞備兵青州，部民雷齡以捕盜橫萊、濰間，海道宋購之急而遁，以屬世貞。世貞得其處，方欲掩取，而微露其語於王捕尉者，還報又遁矣。世貞陽曰：“置之。”又旬月，而王王世貞尉擒得他盜，世貞知其為齡力也，忽屏左右召王尉詰之：“若奈何匿雷齡？往立階下聞捕齡者非汝邪？”王驚謝，願以飛騎取齡自贖。俄齡至，世貞曰：“汝當死，然汝能執所善某某盜來，汝生矣。”而令王尉與俱，果得盜。世貞遂言於宋而寬之。

官校捕七盜，逸其一。盜首妄言逸者姓名，俄縛一人至，稱冤。乃令置盜首庭下差遠，而呼縛者跽階上，其足躡絲履，盜數後窺之。世貞密呼一隸，蒙縛者首，使隸肖之，而易其履以入。盜不知其易也，即指絲履者，世貞大笑曰：“爾乃以吾隸為盜!”即釋縛者。

譯文及注釋

譯文

明朝王世貞在青州統兵時，當地百姓中有個叫雷齡的盜匪橫行萊、濰兩州間，姓宋的海道派官軍追捕，雷齡見風聲很緊，就趕緊逃跑了，姓宋的海道把捉拿雷齡的任務交給王世貞。王世貞打聽出雷齡藏匿的住處，正計畫偷襲，不小心露了口風讓一個王姓捕頭知道，結果其密報於雷齡，雷齡又逃逸無蹤。王世貞便故意說：“既然他逃走就算了，等下次的機會吧。”過了十多天，王捕頭擒獲一名盜匪，王世貞知道他是得自雷齡的幫助。一天，王世貞命左右退下後召來王捕頭，質問他說：“你為什麼要替雷齡通風報信？那天站在台階下偷聽我們談論緝捕雷齡計畫的就是你吧？”王捕頭馬上認錯謝罪，請求率領捕役親自緝捕雷齡，以贖前罪。不久果然擒住雷齡，王世貞對雷齡說：“按你所犯罪行理應處死，但如果你能替我擒獲某盜，將功贖罪我就給你一條生路。”說完命王捕頭與他一同前去捕盜，果然順利擒獲，於是王世貞奏請朝廷，請求赦免雷齡。

有一次官府擒獲七名盜匪，但仍有一名匪徒在逃。土匪頭故意謊報在逃者的姓名，不久，根據土匪頭的供述抓來一名人犯，但那人一直喊冤。於是王世貞下令把土匪頭帶到庭下較遠處，而要那名喊冤者跪在府階上受審，這名喊冤者腳上穿著一雙絲鞋，因此土匪頭不斷地從後面偷窺那名喊冤者。這時王世貞暗中讓一名屬吏臉上蒙著布罩，並且換上絲鞋，打扮成那名喊冤者的模樣，土匪頭並不知道人已掉包，仍指稱穿絲鞋者即是同夥人，王世貞大笑說：“你居然敢稱我的屬吏是匪盜，看來你前面所說的全是一派胡言。”說完立即釋放那名喊冤者。

注釋
①萊、濰：萊州和濰州，即今山東蓬萊和濰坊。
②海道宋：姓宋的海道。明代各省下設守道，萊州、青州和濰州為山東布政使屬下的臨海地區，所以叫海道。
③為齡力：為雷齡效力。