察智部·宣彥昭范邰

【原文】

宣彥昭仕元，為平陽州判官，天大雨，民與軍爭簦，各認己物。彥昭裂而為二，並驅出，使卒踵其後。軍忿噪不已，民曰：“汝自失簦，於我何與？”卒以聞，彥昭杖民，令買簦償軍。

范邵為浚儀令，二人挾絹於市互爭，令斷之，各分一半去，後遣人密察之，有一喜一慍之色，於是擒喜者。

〔評〕李惠斷燕巢事，即此一理所推也。

魏雍州廳事有燕爭巢，斗已累日。刺史李惠令人掩護，試命紀綱斷之，並辭。惠乃使卒以弱竹彈兩燕，既而一去一留。惠笑謂屬吏曰：“此留者，自計為巢功重；彼去者，既經楚痛，理無固心。”群下服其深察。

譯文及注釋

譯文

宣彥昭在元朝時擔任平陽州判官（節度使、觀察使的僚屬）。有一天下大雨，百姓與士卒爭傘用，各自認為是自己的。宣彥昭將傘分裂為二，並趕二人出門，派士兵跟隨在後面，只見那個士卒氣憤得不得了，而百姓卻說：“你自己失去傘，與我何乾？”跟隨的士兵把這個情況告訴宣彥昭，宣彥昭用杖刑處罰百姓，並命令他買傘還士卒。

范邰任浚儀令時，有兩個人在市場上搶奪一匹絹，范邰命令將絹裁斷，每人各取一半後離去，派人暗中觀察，有一個很高興，一個很生氣，於是逮捕高興的那個人。

評譯

李惠（後魏人）判斷燕子爭巢的事，就是這個道理的推廣。

雍州官衙屋檐下，有燕子爭巢爭了好幾天，刺史李惠派人將燕巢小心地取下來，派人用細竹子彈兩隻燕子，後來一隻飛走，一隻留著，李惠笑著對屬下說：“留著的燕子自認為築巢功夫大，飛走的燕子經過痛苦之後，就失去了堅持的心意。”屬下都佩服他觀察的深刻。

注釋
①簦：雨傘。
②李惠：北魏獻文帝皇后之父，長於思察，曾為青州刺史。