明智部·郗超

【原文】

郗司空［愔，字方回］在北府，桓宣武［溫］忌其握兵。郗遣箋詣桓，子嘉賓［超］出行於道上，聞之，急取箋視，“方欲共獎王室，修復園陵。”乃寸寸毀裂，歸更作箋，自陳老病不堪人間，欲乞閒地自養。桓得箋大喜，即轉郗公為會稽太守。

［馮述評］

超黨於桓，非肖子也，然為父畫免禍之策，不可謂非智。後超病將死，緘一篋文書，屬其家人：“父若哀痛，以此呈之。”父後哭超過哀，乃發篋睹稿，皆與桓謀逆語，怒曰：“死晚矣。”遂止。夫身死而猶能以術止父之哀，是亦智也。然人臣之義，則寧為愔之愚，勿為超之智。

譯文及注釋

譯文
東晉郗愔任司空，駐在北府，桓溫對他掌握兵權十分忌恨。一次郗愔寫了一封便箋托人送給桓溫。這時他的兒子郗超聽說這件事，急忙追上正在路上的送信人，取出信來，看到上面寫著：我要同您共同為王室出力，收復失地，重修陵寢云云。郗超將信撕掉，回去代父親重寫一封，自稱身患舊病，不能忍受世間的繁雜事務，希望得到一塊閒地，來頤養天年。桓溫看到信後喜出望外，趁機把郗愔轉為會稽太守。

評譯
郗超與桓溫暗裡勾結，看似是不孝之子，但卻給父親策劃了免遭禍患的計謀，這不能說不機智。後來郗超病重快死時，收拾了一箱書信文札，囑咐家人說：“我父親若悲哀太過，就把這些拿給他看。”郗超死後，他的父親郗愔哀痛得無法自制，家人就開箱給他看兒子的遺物，結果裡面全是與桓溫謀劃叛逆的內容。郗愔看後勃然大怒，罵道：“逆子，你死得太晚了!”並立即止住了悲哀。郗超死後還能用辦法制止父親的哀痛，這真是很聰明的呀。但做人臣的道德，寧肯像郗愔那樣愚蠢，也不要學郗超這樣的聰明。

注釋
①北府：郗愔當時駐京口，東晉人稱為北府。
②桓宣武：即桓溫，諡號為宣武。
③嘉賓：郗超，郗愔之子，字嘉賓。
④緘：封存。