明智部·列子

【原文】

子列子窮，貌有飢色。客有言之於鄭子陽者，曰：“列禦寇，有道之士也。居君之國而窮，君毋乃不好士乎？”鄭子陽令官遺之粟數十秉。子列子出見使者，再拜而辭。使者去，子列子入。其妻望而拊心曰：“聞為有道者，妻子皆得逸樂。今妻子有飢色矣，君過而遺先生食，先生又弗受也，豈非命哉？”子列子笑而謂之曰：“君非自知我也，以人之言而遺我粟也。夫以人言而粟我，至其罪我也，亦且以人言，此吾所以不受也。”其後民果作難，殺子陽。受人之養而不死其難，不義；死其難，則死無道也。死無道，逆也。子列子除不義去逆也，豈不遠哉！

［馮述評］

魏相公叔痤病且死，謂惠王曰：“公孫鞅年少有奇才，願王舉國而聽之。即不聽，必殺之，勿令出境。”［邊批：言殺之者，所以果其用也。］王許諾而去。公叔召鞅謝曰：“吾先君而後臣，故先為君謀，後以告子，子必速行矣！”鞅曰：“君不能用子之言任臣，又安能用子之言殺臣乎？”卒不去。鞅語正堪與列子語對照。

譯文及注釋

譯文
春秋時，列子家很貧困，常常面有飢餓之色。一位客人對鄭子陽說：“列禦寇是位有道之士，住在您的國中卻很窮，君王恐怕有些不愛士人吧？”鄭子陽於是命令手下的官吏送給列子許多穀子。列子見到使者後，很有禮貌地對他拜了幾拜，但卻謝絕了糧谷。使者離開後，列子進屋，他的妻子望著他，手按心窩說：“我聽說有道義的人，妻子兒女都能得到安逸快樂，如今妻子老少都在挨餓，君王送你糧食你又不接受，難道我的命就該這樣苦嗎？”列子笑著回答：“他並不是真正了解我，如果因別人的一番話而給我糧食，將來定我的罪也可聽憑別人的讒言，所以我不能接受。”後來，百姓果然起來作亂，殺死鄭子陽。接受人的賞賜，卻不為救他的災禍拚死，是不仗義的；但是為這種人的災禍去拚死，那么死了也不合道德。不合於道德便是叛逆的行為，列子能避開不義行為又能避開叛逆，他的本領不是很高嗎？

評譯
魏相公叔痤病危時對梁惠王說：“公孫鞅年輕而且有奇才，希望舉國上下都能聽他的話，如果您不採納這意見，就請殺掉他，千萬不能讓他出境到別國去。”（邊批：公叔痤說殺商鞅，是為了舉薦任用他。）惠王答應了。接著公叔召公孫鞅道歉說：“我做事要先君後臣，因此先為君主謀慮，然後，再告訴你怎樣做。現在你要儘快逃跑。”公孫鞅回答：“國君不因你的推薦任用我，又怎會因你的話殺掉我呢？”公孫鞅終於沒有離開。公孫鞅的話正好與列子的話形成對照。

注釋
①秉：古代量詞，十六斗為一藪，十藪為一秉。
②公孫鞅：即商鞅。