上智部·呂夷簡

【原文】

西鄙用兵，大將劉平戰死。議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得專者，故平失利。詔誅監軍黃德和，或請罷諸帥監軍。仁宗以問呂夷簡，夷簡對曰：“不必罷。但擇謹厚者為之。”仁宗委夷簡擇之。對曰：“臣待罪宰相，不當與中貴私交，何由知其賢否？願詔都知、押班，但舉有不稱者，與同罪。”仁宗從之。翼日，都知叩頭乞罷諸監軍宦官。士大夫嘉夷簡有謀。

李迪與夷簡同相，迪嘗有所規畫，呂覺其勝，或告曰：“李子柬之慮事，過於其父。”夷簡因語迪曰：“公子柬之才可大用。”（邊批：奸!）即奏除兩浙提刑，迪父子皆喜。迪既失柬，事多遺忘，因免去。方知為呂所賣。

〔評〕殺一監軍，他監軍故在也；自我罷之，異日有失事，彼借為口實，不若使自請罷之為便。文穆稱其有宰相才，良然。惜其有才而無度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以小人之智，方之古大臣，邈矣!

譯文及注釋

譯文

北宋仁宗時，西部邊疆發生戰爭，大將劉平陣亡。朝中輿論認為，朝廷委派宦官做監軍，致使主帥不能全部發揮自己的指揮作用，所以劉平失利。仁宗下詔誅殺監軍黃德和，有人上奏請求把各軍元帥的監軍全部罷免掉。仁宗為此徵求呂夷簡的意見，呂夷簡回答說：“不必罷免，只要選擇為人謹慎忠厚的宦官去擔任監軍就可以了。”仁宗委派呂夷簡去選擇合適的人選，呂夷簡又回答說：“我是一名待罪宰相，不應當和宦官交往，怎么知道他們是否賢良呢？希望皇上命令都知、押班，只要是他們所薦舉的監軍，如有不勝任其職務的，與監軍共同治罪。”仁宗採納了呂夷簡的意見。第二天，都知、押班在仁宗面前叩頭，請求罷免各監軍的宦官。朝中士大夫都稱讚呂夷簡有謀略。

李迪與呂夷簡同任宰相。李迪曾經規劃事情，而呂夷簡覺得自己不如他。有人說："李柬考慮事情更勝過他的父親。"呂夷簡就告訴李迪說："令郎柬的才智可以好好借重。"於是稟奏天子命李柬為兩浙提刑（掌管訴訟、刑獄的官吏）。李迪父子都很高興。李柬赴任以後，不能再凡事提醒。李迪年老健忘，因而被免除宰相之職。李迪才發現這正是呂夷簡的陰謀。

評譯

殺掉一個監軍，還會有其他的監軍存在；由我罷除，將來一旦有過失，他們就會拿我來當藉口，還不如讓他們自己主動請求罷除，這樣對公對私都有好處。呂蒙正稱呂夷簡有宰相之才，實在沒錯。可惜他有才幹而無度量，例如他忌妒富弼、李迪，都用小人的才智陷害他們。比起古代名臣的風範氣度，還是相差得太遠了。

注釋
①都知、押班：俱為宋代宦官官職。
②李子柬：李迪之子李柬，仁宗時官至龍圖閣直學士。
③文穆：呂蒙正，諡文穆，呂夷簡之叔。