上智部·陳平

【原文】

燕王盧綰反，高帝使樊噲以相國將兵擊之。既行，人有短惡噲者，高帝怒，曰：“噲見吾病，乃幾吾死也！”用陳平計，召絳侯周勃受詔床下，曰：“平乘馳傳，載勃代噲將。平到軍中，即斬噲頭！”二人既受詔行，私計曰：“樊噲，帝之故人，功多。又呂后女弟女嬃夫，有親且貴。帝以忿怒故欲斬之，即恐後悔，［邊批，精細。］寧囚而致上，令上自誅之。”平至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔節，即反接載檻車詣長安，而令周勃代，將兵定燕。平行，聞高帝崩，平恐呂后及呂嬃怒，乃馳傳先去。逢使者，詔平與灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭殊悲，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：“君出休矣。”平因固請，得宿衛中，太后乃以為郎中令，曰：“傅教帝。”是後呂嬃讒乃不得行。

［馮述評］

讒禍一也，度近之足以杜其謀，則為陳平；度遠之足以消其忌，則又為劉琦。宜近而遠，宜遠而近，皆速禍之道也。

劉表愛少子琮，琦懼禍，謀於諸葛亮，亮不應。一日相與登樓，去梯，琦曰：“今日出君之口，入吾之耳，尚未可以教琦耶？”亮曰：“子不聞申生在內而危，重耳在外而安乎？”琦悟，自請出守江夏。

譯文及注釋

譯文

西漢初，燕王盧綰髮動叛亂，高帝（高祖）劉邦正在生病，就命令樊噲以相國的身份領兵進擊。即將出發的時候，有人散布流言飛語，誣告樊噲，劉邦發怒了，說：“樊噲見我生病，竟然盼望我死！”便用陳平的計謀，召絳侯周勃受詔於床前，命令道：“陳平駕馭急命驛車，速載周勃到樊噲軍中去代替他的職務。陳平到樊噲軍之後，要立即將樊噲斬首。”陳周二人受過詔後，私下商議說：“樊噲是皇帝的故親，平生功績頗多，又是呂后妹妹呂嬃的丈夫，既親且貴，皇帝在激憤的情緒之中想處斬樊噲，就恐怕他以後後悔。我們不如把樊噲拘禁起來而送交皇帝，使皇帝自己把樊噲誅殺。”

陳平到了樊噲軍中後，令人做壇，以節杖召來樊噲。樊噲拜受詔節後，就反縛其臂乘坐囚禁犯人的檻車到長安去，於是周勃代替樊噲領兵定燕。陳平囚樊噲行之路上，聽說皇帝駕崩，恐怕呂后和呂嬃遷怒於他，就讓囚車先去長安。後來，陳平遇到朝廷使者，命令陳平與灌嬰駐守榮陽。陳平接受詔書後，立刻急馳進宮，大聲痛哭，趁著出喪之前向太后稟奏前事。呂太后對陳平表示了同情，說：“你出去的這件事就算了吧！”陳平趁此堅持請求太后讓他任住宿宮中的護衛一職，於是太后任命他為郎中令，負責掌管宮殿護衛，太后並且說：“你還要教導、輔佐皇帝。”但此後因受到呂嬃的讒言而未能這樣執行。

評譯

同樣是遭到讒言的禍患，考慮到應在近處以杜絕他人的陰謀，這是陳平的做法；認為應躲到遠處以平息他人的猜忌，這是劉琦的做法。該近而遠，該遠而近，這些都會加速禍害的降臨。

劉表喜愛小兒子劉琮，長子劉琦怕有禍臨身，便找諸葛亮問計，諸葛亮卻一直沒有回答他。有一天，兩人一起登樓，上樓之後，劉琦讓人把梯子拿掉，對諸葛亮說：“現在從您口中說出的話，只會進入我的耳朵，絕對不會有第三者聽到，您還不能教我嗎？”諸葛亮說：“你沒聽說過同為晉獻公的兒子，申生留在國內是危險的，重耳逃到國外反而安全了嗎？”劉琦恍然大悟，遂自請外放鎮守江夏。

注釋
①幾：盼望。
②馳傳：四匹良馬所拉的驛車，緊急時方動用。