上智部·郭子儀(二)

【原文】

汾陽王宅在親仁里，大啟其第，任人出入不問。麾下將吏出鎮來辭，王夫人及愛女方臨妝，令帨汲水，役之不異仆隸。他日子弟列諫，不聽，繼之以泣，曰：“大人功業隆赫，而不自崇重，貴賤皆游臥內，某等以為雖伊、霍不當如此。”公笑謂曰：“爾曹固非所料。且吾馬食官粟者五百匹，官餼者一千人，進無所往，退無所據。向使崇垣扃戶，不通內外，一怨將起，構以不臣，其有貪功害能之徒成就其事，則九族齏粉，噬臍莫追。今蕩蕩無間，四門洞開，雖讒毀欲興，無所加也!”諸子拜服。

魚朝恩陰使人發郭氏墓，盜未得。子儀自涇陽來朝，帝唁之，即號泣曰：“臣久主兵，不能禁士殘人之墓。人今亦發先臣墓，此天譴，非人患也!”朝恩又嘗修具邀公，或言將不利公，其下願裹甲以從。子儀不許，但以家僮數人往。朝恩曰：“何車騎之寡？”子儀告以所聞。朝恩惶恐曰：“非公長者，得無致疑。”

〔評〕德宗以山陵近禁屠宰。郭子儀之隸人犯禁，金吾將軍裴諝奏之。或謂曰：“君獨不為郭公地乎？”諝曰：“此乃所以為之地也。郭公望重，上新即位，必謂黨附者眾，故我發其小過，以明郭公之不足畏，不亦可乎？”若諝者，可謂郭公之益友矣。看郭汾陽，覺王翦、蕭何家數便小。

精於黃老之術，雖朝恩亦不得不為盛德所化矣。君子不幸而遇小人，切不可與一般見識。

譯文及注釋

譯文

唐代汾陽郡王郭子儀的住宅建在京都親仁里，他的府門經常大開，任憑人們出入並不查問。他屬下的將官們出外任藩鎮之職來府中辭行，郭子儀的夫人和女兒若正在梳妝，就讓這些將官們拿手巾、打洗臉水，像對僕人一樣役使他們。後來有一天，家中子弟們都來勸諫郭子儀不要這樣做，他不聽。子弟們繼續勸說，說著說著竟然哭了起來，他們說：“大人功勳顯赫可是自己不尊重自己，不論貴賤人等都能隨便出入臥室之中。我們覺得即使是歷史上有名的伊尹、霍光這些德高望重的大臣，也不會這樣做。”郭子儀笑著對他們說：“我這樣做是你們所考慮不到的。而且我們家由公家供給五百匹馬的糧草，一千人的一伙食費用，位至極品，不能再高了，可是想退隱以避妒忌也不可能。假如我們家築起高牆、關緊門戶，內外密不相通，一旦有人結怨報復，就會編造我們種種越出臣子本分的罪狀，如果有貪功害賢之人從中陷害成功，我們家將九族人都化為齏粉，後悔莫及。現在家中坦坦蕩蕩毫無遮攔，四門大開隨便出入，即使有人想加以毀謗，也找不出藉口來！”這番話說得子弟們一個個拜服不已。

唐代宗時，宦官魚朝恩暗地派人盜挖郭子儀家族的墓地，未能偷到什麼東西。郭子儀從駐地涇陽回京朝拜皇上，皇上就盜墓之事向郭子儀表示慰問，郭子儀當即哭著說：“微臣長期領兵在外，未能禁止士兵掘毀別人的墳墓，現在有人盜發微臣祖上的墳墓，這是老天爺對我的懲罰，不能怪別人啊！”

魚朝恩又曾經備下酒宴請郭子儀，有人說這是魚朝恩想害郭子儀，部下們聞說願意穿著鎧甲隨從而往。郭子儀不同意，只帶著幾個家童前往赴宴。魚朝恩問道：“為什麼隨從的車馬這樣少呀？”郭子儀把聽到的話告訴給他，魚朝恩惶恐害怕地說：“如果不是像您這樣賢明的人，能不產生疑慮嗎！”

評譯

唐德宗下令禁止在帝王陵墓的附近進行屠宰。郭子儀的一個仆隸犯了禁令，金吾衛將軍裴諝把此事奏報給了皇帝。有人說：“你難道不能給郭公留點面子嗎？”裴諝說：“我如此做正是為郭公著想啊!郭公德高望重，而皇上即位不久，一定會認為他黨羽龐大，所以我才檢舉他的小過失，以表明郭公是無所畏懼的，不是很好嗎？”裴諝此人，真可說是郭公的益友。比起郭子儀來，蕭何、王翦的避禍方式就顯得器量太小了。

為人最好能懂得黃老之術，這樣即使遇到了像魚朝恩這樣的陰險小人，畢竟還是被郭子儀的盛德所感化。如果君子不幸遇到小人，切不可跟他一般見識。

注釋
①汾陽王：郭子儀，封汾陽郡王。
②伊、霍：伊尹，商湯之臣；霍光，受漢武帝顧命輔佐昭帝。皆是歷史上的名相。
③崇垣扃戶：圍牆高立，門戶緊閉。
④魚朝恩：宦官，恃寵驕橫，後為唐代宗下令縊殺。
⑤金吾將軍：掌京都警戒之官。