上智部·韓愈
作者：馮夢龍
【原文】
韓愈為吏部侍郎。有令史權勢最重，舊常關鎖，選人不能見。愈縱之，聽其出入，曰：“人所以畏鬼者，以其不能見也；如可見，則人不畏之矣！”
［馮述評］
主人明，不必關鎖；主人暗，關鎖何益？
譯文及注釋
譯文
唐代韓愈曾任吏部侍郎。吏部的吏員中令史的權勢最重，因為是吏部過去常關鎖著，等待選補任命的官員不能到吏部來見面。韓愈上任後，將關鎖放開，任憑候選官員出入，他說：“人們之所以怕鬼，是因為見不到鬼；如果能夠看得見，那么人們就不會怕鬼了。”
評譯
主人光明正大，就不必關門；主人陰暗不軌，關門又有什麼用呢？
注釋
①韓愈：唐代思想家，文學家，通六經百家之學，為唐宋八大家之一。
②令史：三省六部及御史台的低級事務員。
③選人：候補任用的官員。