上智部·姚崇

【原文】

姚崇為靈武道大總管。張柬之等謀誅二張，崇適自屯所還，遂參密議，以功封梁縣侯。武后遷上陽宮，中宗率百官問起居。五公相慶，崇獨流涕。柬之等曰：“今豈流涕時耶？恐公禍由此始。”崇曰：“比與討逆，不足為功。然事天后久，違舊主而泣，人臣終節也。由此獲罪，甘心焉。”後五王被害，而崇獨免。

［馮述評］

武后遷，五公相慶，崇獨流涕。董卓誅，百姓歌舞，邕獨驚嘆。事同而禍福相反者，武君而卓臣，崇公而邕私也。然驚嘆者，平日感恩之真心；流涕者，一時免禍之權術。崇逆知三思猶在，後將噬臍，而無如五王之不聽何也。吁，崇真智矣哉！

譯文及注釋

譯文

唐朝名臣姚崇任靈武道大總管的時候，張柬之等人謀劃誅殺武后寵幸的張易之、張昌宗二人，正趕上姚崇從屯駐之地回京，就參與了這個秘密計畫，後來因功封為梁縣侯。把武后遷往上陽宮時，中宗率領百官前去問安。張柬之等人相互稱慶，只有姚崇悲傷流淚。張柬之等人說：“現在哪裡是流淚的時候呢？這樣會惹禍上身的。”姚崇說：“和你們一起討平叛逆，本不算什麼功勞。然而侍奉武后已久，一旦分別，因而傷心哭泣，這是人臣應有的節義。如果因此獲罪，我也心甘情願。”後來柬之等人都被殺害了，只有姚崇幸免於難。

評譯

武后遷入上陽宮，五公相慶賀，只有姚崇流淚傷心。東漢時董卓被殺，百姓載歌載舞，只有蔡邕嘆息不止。事情相同而遭遇的禍福卻相反。因為武后是君，董卓是臣；姚崇為公，蔡邕為私的緣故。然而嘆息是感恩的真心表現，流淚卻是一時免禍的權術。姚崇想到武三思（武后的侄子）還在朝廷之上，日後必會報復，便不像其他幾人那樣忘乎所以。唉，姚崇真聰明啊!

注釋
①二張：張易之、張昌宗兄弟，為武則天寵幸，宮中稱為五郎、六郎。
②問起居：請安。
③噬臍：指後悔已晚。