上智部·白起祠

【原文】

白起貞元中，鹹陽人上言見白起，令奏云：“請為國家捍禦西陲，正月吐蕃必大下。”既而吐蕃果入寇，敗去。德宗以為信然，欲於京城立廟，贈起為司徒。李泌曰：“臣聞‘國將興，聽於人’。今將帥立功，而陛下褒賞白起，臣恐邊將解體矣。且立廟京師，盛為禱祝，流傳四方，將召巫風。臣聞杜郵有舊祠，請敕府縣修葺，則不至驚人耳目。”上從之。

譯文及注釋

譯文

唐德宗貞元年間，鹹陽有人報告說看見了秦時名將白起，縣令上奏說：“朝廷應加強西部邊塞的防衛，正月吐蕃一定會大舉進兵入寇。”不久吐蕃果然入侵，很快兵敗而去。德宗因而相信白起果真顯聖，欲在京師為白起立廟，並追贈白起為司徒。李泌說：“臣聽說國家將要興盛的話，一定會聽信於人，而非鬼神。如今將帥立功，而陛下卻褒揚秦朝的白起，微臣恐怕以後邊防將領會有所怨言而懈怠從事了。而且在京城立廟祭祀，影響甚大，定會流傳出去，可能引起地方巫蠱迷信的風氣。我聽說杜郵有一座舊的白起祠，請陛下下詔讓府縣維修一下，這樣也就不至於驚動天下人的耳目了。”德宗採納了他的建議。

注釋
①白起：戰國時秦國名將，封武安君，戰勝攻取七十餘城。
②吐蕃：古代藏族建立的地方政權。
③杜郵有舊祠：秦昭王不許白起留鹹陽，白起出鹹陽西門四十里，至杜郵，被昭王賜劍，遂自殺。後人在杜郵立祠祭祀白起。