第四十則

氣性不和平，則文章事功，俱無足取；語言多矯飾，則人品心術，盡屬可疑。

譯文及注釋

譯文
如果一個人不能平心靜氣地處世待人，那么，就可以斷定他在學問和做事上，都不可能有什麼值得效法之處。一個人的言語如果虛偽不實，那么，無論他在人品或是心性上表現得多崇高，一樣令人懷疑。

注釋
氣性：氣質性情。
和平：中和平正。
文章事功：學問和事業。
矯飾：多所修飾，而失去本來面目。