譯文

忠貞道義保持節操的人，是因為他們的天賦，跟所處的地位高低，所受的恩惠多少沒有關係。王莽纂奪了漢朝的皇位，劉歆身為漢朝宗室中才智出眾的人卻誘導王莽叛逆漢朝，孔光身為宰相也幫助王莽促成其事。而龔勝作為免職的大夫遵守道義而死；郭欽、蔣詡作為刺史、郡守，栗融、禽慶、曹竟、蘇章作為讀書人，都拋棄官職不求仕進；陳鹹的家中，甚至不採用王莽的年終祭禮。蕭道成篡奪了南朝宋的政權，褚淵、王儉，都是歷代顯達的官宦，身為皇帝的外甥、主上的女婿，慫恿鼓動顛覆劉宋的作為，只嫌不夠快速；面為保持氣節而死的人竟是王蘊、卜伯興、黃回、任侯伯這些人罷了。安祿山、朱泚叛亂．陳希烈、張均、張垍、喬琳，李忠臣，身為宰相做了他們的助手；而甄濟、權皋、劉海賓、段秀實，有的作為軍營分署中的小官，有的作為被罷免貶斥的卿相，獻出生命建立名節，聲名震動全國。人是否賢良，相差的哪裡只是天上地下呀！