江右游日記六
作者：徐弘祖
初五日 晨餐後，別丘、夏。二里，仍出大路南。十里，登一嶺，曰楊源嶺。下嶺，東則大溪自南而北，渡溪二里，曰東界山鋪，去府已二十里。於是循溪東行，五里，曰大洋，三里，曰界下。眾舟鱗次溪中，以上流有石箭灘，重舟不能上下，俱泊此以待交兌者也。其北多益府王墓。再上二里，即石箭灘，亂石填塞，溪流甚急。其西為凌霄峰，亭亭獨上，有佛宇焉。自楊源來，山勢回合，而凌霄獨高，過此山漸開，亦漸伏矣。又三里，溪南一山遜於凌霄，而尖峭過之，曰八仙過腿。上有石聳起，頗異眾山，以無渡不及登。又七里為硝石鋪，去府已四十里矣。市肆其長，南、東兩溪至此合流，南來者為新城之溪，東北者為杉關之水。東溪舟抵五福尚四十里，至杉關尚陸行三十里，則江、閩分界。南溪則六十里而舟抵新城。新城之陸路，自硝石東渡東溪橋而南，為鐵仙岩。其處山俱純石，如鍾推釜覆，北半俱斬峭為崖，屏立平疇間。由崖隙而上，兩崖之間瀦zhǜ積累水成溪，崖插溪底。鑿棧以入，又一水自東注，亦純石插底，隘不容足。架梁南渡，又轉一橋，西渡大溪，遂躡山峽而上，則飛岩高穹東向而出，髡徒和尚法宣依岩結閣，種竹於外，亦幽亦敞。時日已欲墜，擬假榻於中，而髡奴逐客甚急，形於聲色。遂出，仍渡峽橋，見有石級西上，遂躡之登。盤鏇山頂，兩度過脊，皆深坑斷峽，回豆縱橫，或水或涸，想霖雨時靡非深浸也。時日已落崦嵫，下山二里，仍西，宿硝石東溪橋之南。
初六日 早起，聞有言覺海寺之勝者。平明，南趨二里，則南溪之左也。寺亦古，其前即鐵仙以西之第二重也。蓋硝石之南，其山皆塊石堆簇，南則互動盤錯，斬若截堵，峰峰皆然，以鐵仙為中；而西則兩突而盡於南溪之左；即覺海寺前。東則兩突而至於止〔止〕岩之東，再東則山轉而南矣。入覺海，見山在其前，即出而循崖以登崖之西，下瞰南溪涓涓北流，時有小舟自新城來。既南行，崖盡，有峽東下，蓋南北兩崖對峙其來峽，其度脊處反在西瀕溪之上。余見其峽深沉，遂躡山級，東向直登其巔。其巔有東西兩台。〔自西而東，路盡莫前。下瞰亂壑縱橫，峽形屈曲枝分，匯水成潭，分曹疊瀉，疑即所云金龜湖也。而二峰東下無路，但見東峽有水有徑，疑即鐵仙。仍從舊路下，至溪東兩崖對峽處，即從崖下東入峽中。漸下漸濕，遂東北三里至小港口。水自韓公橋來，渡之入山。東北三里，大石岩。五里，韓公橋。三里，雙同槽。南二里，紫雲岩。西一里，渡溪為夫子岩。返出紫雲，一里至響石岩，又登嶺一里至竺岫。〕
初七日 竺岫渡橋，東南三里，舒坑嶺。又三里，緬灣。又六里，陳坊。陳坊有溪自北南流，蓋自滬溪而下東溪者也。越橋而東上一嶺，又下而復上，日鐵灣嶺。共三里，下嶺為錢家灣。又隨東溪二里至黃源橋。渡溪而南一里，過黃灣嶺。南六里，長行嶺。下嶺為連家灣，是為新城西北界。連家灣出岡為周家隘，即新城入郡官道。又西十里，百順輔。又三里上分水嶺。先是自百順西至周家隘，有小水西流，余以為入南溪者；及登分水，而後知猶北入東溪者也。又五里，過沙路嶺。又五里過一橋，其水自高學坡來，五六里越橋而南，即與南大溪遇。又二里，東為觀者崖，西為仙居院，兩崖束溪如門，門以內澄潭甚深。又三里，入新城北門，出西門。石門不甚壯，而闤闠頗盛。出門渡石樑，則日峰山當梁瞰溪。越橋即南隨溪行。已折西南，登白石嶺。十里，過文江橋，始復與大溪遇，溪流至此已不勝舟矣。於是多隨溪，西南過竹山，山亦峭特自異，上有竹仙院。又十里，周舍。周舍之南，路折而東，有潭偃水，頗覺汪洋，即文江之上流也。十五里，宿於石瓶岡，去城二十五里，去福山十五里。
（八日缺）
譯文
初五日早餐後，辭別了丘、夏兩人。走二里，仍然到了大路南面。十里，登上一座山嶺，叫楊源嶺。下了嶺，東面有條大溪自南往北流，渡過溪走二里，為東界山鋪，這裡離開府城已經有二十里。從這裡沿著溪向東，行五里，叫大洋，又走三里，叫界下。眾多船隻像魚鱗一樣排列在溪中，這是因為溪流上游有個石箭灘，載重量大的船隻不能上航和下行，都停泊在這裡等待兌換貨物。溪北面有許多益王府的陵墓。再往上遊行二里，就是石箭灘，灘中亂石填塞，流水很急。灘的西面是凌霄峰，一座孤峰高聳，有佛教寺廟建在山峰間。從楊源嶺過來，山勢曲折環繞相互交合，而唯獨凌霄峰高高聳立，過了此峰，山巒逐漸分開，也逐漸低伏了。又走三里，溪南面有一座山，它低於凌霄峰但比凌霄峰尖峭，叫八仙過腿山。山上有石頭高高聳起，與眾山很不相同獷因為沒有擺渡的船而未能攀登。又走七里為硝石鋪，這裡離開府城已經四十里了。硝石鋪的集市店鋪延伸得很長，南面、東面兩條溪流在此匯合，南面的那條是從新城縣流來的，東北面的那條是從杉關流來的。從東面的溪流中乘船抵達五福還有四十里，從五福到杉關走陸路還有三十里。杉關那裡就是江西、福建兩省的分界。從南面的溪中乘船走則六十里就到新城縣。到新城縣去的陸路上，從硝石鋪東面跨過東溪橋往南，是鐵仙岩。那裡滿山都是清一色的石頭，如同鍾堆疊著、鍋翻蓋著。北面半個山都是齊斬斬的峻峭的山崖，像屏風一樣插立在平坦的田間。我從山崖的縫隙往上爬，兩邊崖壁中間水流匯聚形成一溪，崖壁直插溪底。沿著在崖壁上鑿出的棧道走進去，又有一股水從東面流入，也是清一色的石頭插入水底，那棧道窄得立不下腳。往南越過架在那股水上的橋，又轉過另一橋，向西渡過大的那條溪流，便順著山峽往上爬，高大彎隆的岩石向東伸出，和尚法宣背靠岩石建了閣，在閣外種植了竹子，顯得又幽靜又寬敞。當時太陽已快要落山，我打算借宿在閣中，然而那和尚非常急迫地驅趕著客人，並且顯露在聲色中。於是走出閣，仍然越過山峽中那座橋，看見有石階梯向西延伸上去，便踏著石階梯登上了山頂。我在山頂上徘徊流連，兩次跨越山脊穿越過去的地方，下面都是深坑斷峽，縱橫交錯，曲折綿亘，或者積水，或者乾涸，我猜想多雨時節無不都是些深水溝塘。當時太陽已經落山，我朝山下走二里，仍舊轉往西面，投宿在硝石鋪東溪橋的南邊。
初六日早晨起來，聽到有人談論覺海寺景致的優美。天大亮後，快速地往南走二里，就到了南溪的左邊。寺也很古老，它前面就是鐵仙岩以西山巒的第二重。硝石鋪的南面，各山上都是石塊堆疊聚集，南邊的山峰盤繞交錯，如斷開的牆壁一樣齊斬，座座山峰都如此，鐵仙岩位於中間；而西邊的山峰則兩處突起，延伸到硝石鋪南面溪流的左邊而終止；〔即覺海寺前面。〕東邊的山峰兩處突起而延伸到止止岩的東面結束，再往東山就折向南了。走進覺海寺，見山在寺前面，就出了寺順崖壁登上山崖的西面，往下俯瞰，南面溪水涓涓向北流去，當時正好有隻小船從新城方向來。隨後往南行，崖壁盡頭，有個山峽向東延伸下去，大概因為南北兩側山崖對峙在從東邊過來的山峽的兩邊，所以山脊穿越過去的地方反而在西邊瀕臨溪流的上面。我見那山峽深深地往下陷，便踩著山間石瞪，向東直登到山峽頂上。峽頂上有東西兩個平台，我自西向東走到道路盡頭處，不能再向前。向下俯瞰，亂壑縱橫，山峽曲折而像樹一樣分出枝權，水流匯集成潭，潭水分成幾股層層往下傾瀉，我懷疑這就是所說的金龜湖。然而兩個山峰的東面無路下去，只見到東面山峽中有水有路，我懷疑那裡就是鐵仙岩。仍然從原路往下走，到了溪東面兩側山崖隔峽對峙處，即從山崖下向東進入山峽中。漸往下走道路漸濕，便往東北走了三里到達小港口。有條水從韓公橋流來，我渡過水進入山中。往東北走三里，到大石岩。又走五里，到韓公橋。再走三里，到雙同槽。折往南二里，到紫雲岩。又折往西一里，渡過溪水到夫子岩。返出紫雲岩，走一里到響石岩，又登上一座山嶺，走一里到竺崎。
初七日從竺帕越過橋，往東南走三里，到舒坑嶺。又走三里，到緬灣。又走六里，到陳坊。陳坊有條溪水自北往南流，它大概是從滬溪縣流下來而匯人東溪的一條溪水。越過溪上的橋向東登上一座山嶺，又下了此嶺而登上另一座山嶺，那嶺叫鐵灣嶺。共走三里，下了鐵灣嶺為錢家灣。又順東溪走二里到黃源橋。渡過東溪往南一里，經過黃灣嶺。再往南六里，翻越長行嶺。下了嶺為連家灣，這裡是新城縣的西北界。從連家灣走出山岡為周家隘，這裡是新城縣到建昌府的官道，又往東十里，到百順鋪。又走三里，登上分水嶺。原先，從百順鋪往西到周家隘的路上，見到一條小水西流，我以為它是流入南溪中的，等登上分水嶺，才知道它仍是往北流入東溪中的。又走五里，經過沙路嶺。又走五里跨過一座橋，橋下的水從高覺坡流來，五六里後越過一座橋往南走，就和南面的大溪相遇。又走二里，東面為觀音崖，西面為仙居院，兩邊山崖緊夾著溪流，如同一道門，門以內澄澈的潭水很深。又走三里，進入新城縣北門，從西門出了城。石砌的城門不很宏大，但街市較為繁盛。走出城西門跨越石橋，就見日峰山對著石橋，下臨溪流屯過了橋就往南沿溪流行。隨後折向西南，攀登白石嶺。十里後跨過文江橋，才又與大溪相遇，溪流到這裡已不能行船了。從這裡起多是沿溪走，往西南經過竹山，此山也是峻峭獨特不同於其它山，山上有個竹仙院。又走十里，到周舍。周舍的南邊，路折往東去，有個潭儲聚水流，很讓人覺得寬廣無際，它就是文江的上游水流。又走十五里，投宿在石瓶岡，此地離新城縣城二十五里，離福山十五里。
（初八日缺）