韓一·或謂公仲曰聽者聽國
作者：劉向
或謂公仲曰：“聽者聽國，非必聽實也。故先王聽諺言於市，願公之聽臣言也。公求中立於秦，而弗能得也，善公孫郝以難甘茂，勸齊兵以勸止魏，楚、趙皆公之仇也。臣恐國之以此為患也，願公之復求中立於秦也。”
公仲曰：“奈何?”對曰：“秦王以公孫郝為黨於公而弗之聽，甘茂不善於公而弗為公言，公何不因行願以與秦王語?行願之為秦王臣也公，臣請為公謂秦王曰：‘齊、魏合與離，於秦孰利?齊、魏別與合，於秦孰強?’秦王必曰：‘齊、魏離，則秦重；合，則秦輕。齊、魏別，則秦強；合，則秦弱。’臣即曰：‘今王聽公孫郝以韓、秦之兵應齊而攻魏，魏不敢戰，歸地而合於齊，是秦輕也，臣以公孫郝為不忠。今王聽甘茂，以韓、秦之兵據魏而攻齊，齊不敢戰，不求割地而合於魏，是秦輕也，臣以甘茂為不忠。故王不如令韓中立以攻齊，齊王言救魏以勁之，齊、魏不能相聽，久離兵史。王欲，則信公孫郝於齊，為韓取南陽，易谷川以歸，此惠王之願也。王欲，則信甘茂於魏，以韓、秦之兵據魏以郄齊，此武王之願也。臣以為令韓以中立以勁齊，最秦之大急也。公孫郝黨於齊而不肯言，甘茂薄而不敢謁也，此二人，王之大患也。願王之熟計之也。”
譯文
有人對公仲說：“處理政事的人要多從國人那裡聽取意見，並不一定要從貴族那裡聽取。因此斃王從市井中聽取俗諺，希望您也能聽一聽臣下的意見。您在秦王那裡請求讓韓國不傾向齊、魏任何一方，秦王沒有答應，您就親近公孫郝為難甘茂，勉勵齊國軍隊並鼓勵進攻魏國，楚國、趙國都成了您的仇敵。臣下擔心韓國將以此為禍患，希望您再次向秦王請求允許韓國保持中立。”
公仲說：“那將怎么辦呢？”
那個人回答說：“秦王認為公孫郝親近您，因而不會聽信公孫郝，甘茂同您不友好不會替您說話，您何不通過行願來向秦王傳話呢？行願傲秦王的大匝很公正，臣下請求讓行願替您對秦王說：‘齊國、魏國聯合與分裂，哪砷情況對秦國有利？齊國、魏國背離與聯合，對於秦國來說，哪種情況會使秦國更強大？’秦王一定會說：‘齊、魏分裂，秦國地位就顯得重要，齊、魏聯合，秦國就無足輕重。齊、魏背離，秦國就會更強大，齊、魏聯合，秦國就會變得弱小。臣下就會讓行願說：‘如今大王聽信公孫郝，用韓國、秦國的軍隊回響齊國而去進攻魏國，魏國不敢應戰，將土地歸入齊國，同齊國聯合，這樣秦國就變得無足輕重了，臣下認為公孫郝不忠心。現在如果大王聽信甘茂，用韓國、秦國的軍隊憑據魏國攻打齊國，齊國不敢應戰，不要求魏國割讓土地就同魏國講和，這樣秦國也會變得無足輕重，臣下認為甘茂不忠心。因此大王不如讓韓國保持中立來打擊齊國，大王聲言援救魏國來壯大魏國的聲勢，齊國、魏國彼此不會聽從，一定會長時期遭受戰事的困擾。大王想這樣做，就可以讓公孫郝取信子齊國，替韓國攻取魏國的南陽，換得韓國的谷川歸屬秦國，這是惠王的願望。大王想那樣做，就可以讓甘茂取信於魏國，用韓國、秦國的軍隊憑據魏國來打擊齊國，這是武王的願望。臣下認為讓韓國保持中立來攻擊齊國，是秦國最緊迫的事。公孫郝親近齊國而不肯對公仲說，甘茂受到冷遇而不敢進言，這兩個人，是大王的禍根，希望大王仔細考慮這件事。”