卷一百八十八·權倖

譯文

張易之　王準　王毛仲　李林甫　盧絢　李輔國　韋渠牟　魚朝恩　元載　路岩　高湘

盧隱

張易之

張易之、昌宗，初入朝廷時，官位尚低微，諂媚者稱他們為五郎、六郎，後來，大家也都這樣叫了。張昌儀兄弟依仗張易之、昌宗的寵幸，住宅過份豪華，超過一般王公。武則天末年，有人在他大門上寫道：一兩絲能紡幾日線？張昌儀看到，立刻命人拿筆在下面寫道：一日即足。不久，遭了禍，身敗名裂。張昌宗的顯貴，武三思說他象周靈王太子晉一樣短壽，並寫詩贈給他，這詩至今仍然存在。

王準

王鉷的兒子王準任衛尉少卿，經常出入宮中，他會鬥雞，經常在皇帝左右侍候。當時李林甫剛有權勢，他的兒子李岫任主將監軍，經常出入皇帝的內室。李岫常受王準的欺侮，而不敢發一言。一天，王準率領他的一夥人經過駙馬王瑤的住處。王瑤看到王準的影兒趕緊快走上前叩拜。王準用彈弓打王瑤，彈丸打在王瑤的帽子上，打斷了玉簪，還拿折斷的玉簪取笑。王瑤並擺設酒宴讓王準尋歡作樂。永穆公主親自把勺侍候他們。永穆公主是皇帝的長女，為人仁義孝順，端莊賢淑，被人們稱讚，皇帝也特別喜愛她，親戚鄰居都尊敬他。王準走後，有人對王瑤說：這些鼠輩，依仗他父親的權勢作威作福，可是，大公主是皇帝的愛女，你對待她象對待下人似的讓她侍候王準，皇帝能不介意嗎？王瑤說：皇帝發怒，我不怕。但我的性命系在七郎（王準）的手裡，我敢不那樣做嗎？當時人們都把王準叫七郎，他盛氣凌人，橫暴一方，人們非常畏懼他。就象王瑤畏懼他一樣。

王毛仲

王毛仲是高麗人，玄宗做藩王的時候，他和李宜得在皇帝左右服侍，皇帝非常喜愛他，每當侍宴時，他和姜皎同坐一床，坐在皇帝面前。因此，他在同僚中很傲慢，做一些不法的事，皇帝常常寬容他。皇帝每次有事派宦官去他家裡，他受命之後，稍不如意，必然要隨意凌辱宦官，而後把宦官攆走。高力士、楊思勖非常憎恨他，卻沒敢向皇帝說。王毛仲的妻子生子三天，皇帝命令高力士送去了很多酒食和金銀布匹，又任命他兒子為五品官。力士回來時，皇帝問。毛仲高興不？他說什麼了？力士說：他抱出嬰兒給我看，自己注視著襁褓中的小兒，說：'這個孩子起碼也應是三品官。'玄宗大怒，說：以前誅殺韋氏時，此賊兩面討好，避事不介入，我未曾說他，現在，他竟敢因為孩子事恨我。從此，皇帝對他的恩寵逐漸減弱。皇帝從先天年間開始在位的十五年中做到開府的只有四人。這四人是皇后父親王仁皎、姚崇、宋璟、王毛仲。

李林甫

張九齡任宰相時，非常正直、剛毅，盡職盡責。唐玄宗在位年久，對於朝政有些鬆懈。張九齡每次見到皇帝，他都能把朝廷的得失說出來，當時，李林甫剛到相位，他想暗地裡中傷張九齡，迎合帝意。當時皇帝要對朔方節度使牛仙客進行實封。九齡說不行，很不合皇帝的旨意。另一天，李林甫請見皇帝時，對張九齡進行了誹謗。初秋的時候，皇帝命高力士賜給張九齡白羽扇，這裡面寄寓了皇帝不用張九齡的意思。張九齡接到後明白了皇帝的意思，也很恐慌，因此他作了一篇賦獻給了皇帝。又給李林甫寫了一首《歸燕詩》。這首詩是：海燕何微眇，乘春亦暫來。豈知泥滓濺，只見玉堂開。繡戶時雙入，華軒日幾回。無心與物競，鷹隼莫相猜。李林甫一看，知道了張九齡必退，憤怒才有所緩解。張九齡和裴耀卿被罷免那天，從中書省到月華門，站在班列之中，二人鞠躬時非常謙卑，李林甫也在其中，非常傲慢。旁觀者竊語說：這是一雕挾兩兔。一會兒，皇帝下詔，命張九齡，裴耀卿為左右僕射，罷掉了宰相之職。李林甫大怒說。這還不是左右丞相嗎？李林甫目送張、裴二人急步回到班列。公卿以下的諸官看到李林甫這副兇相，不覺兩腿發顫。

盧絢

唐玄宗在勤政樓設宴，胡同里沒有老百姓。宴會結束，皇帝仍然在樓上垂簾觀看。兵部侍郎盧絢以為皇帝已經回宮，平穩地騎馬走在樓下。盧絢平時就很文雅，而又風度高潔，儀表俊逸，皇帝一見，不自覺地目送了他一段。皇帝問左右近臣：這是誰？近臣便把盧絢的姓名告訴了皇帝。皇帝非常稱讚他含蓄寬容。這時李林甫正掌權，他嫉賢妒能，他以金銀財物買通皇帝的寵幸者，因此，皇帝的一言一行，李林甫沒有不知道的。第二天，李林甫把盧絢的兒子找來對他說：你父親威望很高，受到人們的尊崇，現在南方缺乏人才，皇帝把這事寄托在你父親身上，可以嗎？若是怕遠的話，就應該以老請退，不然的話，以賓詹的身份到東都洛陽去。這是對你父親的優待。你回去把這件事完完全全對你父親講述一遍。可以嗎？於是盧絢請求擔任賓詹。李林甫怕有悖於眾望，讓盧絢出任華州刺史。不過一個月，又誣盧絢有病不能管理郡事，授他任太子詹事（總管太子東宮內外庶務），只是一個員外，不是正經官職。

李輔國

唐肅宗繼位後，玄宗當了太上皇，居住在興慶宮。一天，久雨初晴，玄宗到了勤政樓。樓下的市民和來往行人，見到了玄宗，流著歡喜的眼淚，高呼萬歲，聲音驚天動地。當時肅宗正生病，李輔國上奏，誣陷說：這都是九仙媛、高力士、陳玄禮搞的陰謀。他私自下詔，將太上皇遷到西內。（唐太極宮稱西內）護送太上皇的人，只配了二三十個老弱者，到了交叉路口，四面八方卻都有執刀的衛士，他們都聽從李輔國的命令。看到這種情況，太上皇很吃驚，好幾次掉下馬來，都被服侍者扶上了馬。高力士騎馬來到李輔國面前說：太上皇是五十年的太平天子，李輔國你也是老臣了，不應該這樣無禮，你給我下馬。李輔國趕緊下了馬。高力士宣示了太上皇的旨意，將士們應該忠於職守。於是李輔國命令士兵把刀放回刀鞘內，齊聲喊，太上皇萬福，紛紛向太上皇叩拜。高力士又說，李輔國牽馬。李輔國趕緊穿上靴子，去牽馬，和兵士們一齊護送太上皇平安到了西內。李輔國領眾人退出後，太上皇哭著拉住了高力士的手說，多虧你呀！若不，我已成刀下鬼了。不久九仙媛、高力士、陳玄禮，都流放到瘴氣多的地方，這都是李輔國下的假詔書。當時肅宗病危，李輔國專權，他也怕西內太上皇再有什麼變故。

韋渠牟

唐德宗貞元末年，太府卿韋渠牟、金吾李齊運、度支裴延齡、京兆尹嗣道王實等人，都得到皇上的恩寵，他們推薦的人，都得到了名位。當時，劉師老、穆寂來應選。渠牟主管穆寂，齊運主管師老。恰趕上齊運上朝時。皇上說李齊運身體軟弱，讓他回家，而師老就沒有授官。一個無名人說：太府朝天升穆老，尚書倒地落劉師。有一次韋渠牟面對德宗。德宗問他：我想用鄭絪作宰相，怎么樣？渠牟說，若用此人，必定會壞了皇上的大事。以後又問他，他仍然這樣回答。皇帝說，我用鄭絪已定了，你不用再說了。鄭絪便被任為昭國司徒公，後又入相位。他以清廉、節儉，文章著稱，人稱為賢相，至今流傳。渠牟的詆毀是不真實的。

魚朝恩

魚朝恩非常專權，好主觀，一般的公卿不敢抬頭看他。宰相大臣決定政事時，不先和他講，他便瞪大眼睛說：天下之事，怎么不由我？因而，皇帝很厭惡他。魚朝恩的小兒子魚令徽，才十四五歲，開始時在內殿當差。皇帝因為魚朝恩的緣故，特賜綠衣（五品以下官員穿著）。不到半月，有一次魚令徽和同列黃門侍郎（職位在令徽之上，按次序應站在令徽之前）爭路。魚令徽怕落在後面，往前擠，不知是誰誤碰了一下魚令徽的臂膀。他就急速跑回去告訴魚朝恩說，因為他的班次在後，被同列者欺負。魚朝恩大怒。第二天，在皇帝面前上奏說，我小兒子令徽，職位在同僚之下，願陛下特賜金腰帶，以便超過別人。不說要穿著緋色（紅色）服（唐制，文武官員三品以上服紫，金玉帶。四品服深緋，五品服淺緋，並金帶。）而要求著紫服。皇帝還沒說話，魚朝恩便命令管此事的人，捧來了紫衣，魚令徽立刻向皇帝謝恩。皇帝雖然知道不能這樣做，卻強裝笑臉對魚朝恩說：你兒子穿紫衣，扎金腰帶，非常合適。魚朝恩在朝中事無忌憚，無所畏懼，都是強加於人。他小兒子雖然同列黃門，不久便放逐嶺南。到魚朝恩被殺時，天下人無不稱快。

元載　

元載在中書省，他的丈人把房子賣了，來投奔他，想謀一職。元載審度他的丈人，不能任職，便寫了一封致河北官員的信叫他丈人拿走了。他丈人既惋惜又很生氣，不得已，只好拿信走了。到了幽州，想到自己破產而來，只得了一封信，信若寫得懇切，還有希望，他便把信折開看了，信上沒有一句話，只有元載的署名。他非常悔恨，想回去，可是已經走了數千里路。他便抱著一種試試看的心理去拜訪院僚。院僚問，你既然是相公丈人，能沒有書信嗎？他說，有。判官（輔佐州府主官的官）大驚，立刻叫拜訪者上來講話。一會兒，有一大校捧一木箱，他便把信投入箱中。然後便請中書的丈人到上好的館舍住著。他住了一個月，才辭別而去，走時還奉贈一千匹絹。

又，元載的兒子元伯和，勢力很大，朝內外知名。福州觀察使想送給他十名樂妓，到了京城後，半年多沒辦法送到他家，派來的人便觀察他家大門經常出入的人。其中有一個善彈琵琶的康崑崙與派來的人最熟悉，便用厚禮打通他，才把樂妓送去。元伯和讓她們演奏一遍試聽，聽後不滿意，全打發走了。原先有個善彈琵琶的段和尚，他自己制了《西梁州》的樂曲，康崑崙想得到這支樂曲，他沒給康崑崙。後來，段和尚只給了康一半，便傳播開了，就是現在的曲調《梁州》。

路岩

路岩出鎮西南作節度使，鳴鑼開道直到中街，被瓦塊、石頭擊打。從前的京兆府尹溫璋，是牛僧孺一黨的。路岩知道薛能從一個省郎提升到京兆府是李蠙推舉的。於是路岩向薛能說：我在臨行時，勞駕你用石頭瓦塊為我餞行。薛能慢慢地舉起手板（古時官員拿的手板）對他說：這是慣例，宰相出外鎮守，府司從不派人警戒。路岩面有愧色。唐懿宗晚年時，政出多門，路岩雖然年少，但官做的很穩固，突然到這個地步，一旦失掉權勢，當年的仇人都會來攻擊他。那些趨炎附勢之流，在尋找機會，對他進行阿諛諂媚。眾口一詞。天下沸騰。其實也不完全這樣。開始時，路岩在淮南給崔鉉作佐官（副手），最後當了宰相。物質享受不應過火，人若是很快達到顯貴，便是不祥之兆，這就是例子。初時，崔鉉認為路岩必然顯貴。他曾經說，路十（路岩）終究是要做宰相的。路岩從監察御史到翰林府，崔鉉一直在淮南，聽到了這件事說，路十現在就當了翰林，到老怎么辦？後來證明正如崔鉉所說的那樣。

高湘

唐憲宗元和初年，貶了八位司馬：韋執誼到崖州、韓泰到虔州、柳宗元到永州，劉禹錫到朗州、韓曄到饒州、凌準到連州、程異到柳州。到了鹹通年間。韋保衡、路岩作了宰相，排斥了不附合他們的十司戶：崔沆到循州、李瀆到繡州、蕭遘到播州、崔彥融到雷州、高湘到高州、張顏到潘州、李貺到勤州、杜裔休到端州、鄭彥持到義州、李藻到費州。其中到繡州、潘州、雷州三人不準回京。最初，高湜與他弟弟高湘年幼時不太和睦。懿宗鹹通末年，高湘到了高州。高湜平素和路岩關係很好。高湜去見路岩，假意去給高湘說情。路岩說：我和我的親近左右都是待罪的人啊。先是劉瞻想要除掉路岩，溫璋順從他的意思，製造了十副新枷。劉瞻以為別人都傾向他，不太保密，但是他的計謀泄露出去了。因此官職在路岩之後。高湜主持考試時，問路岩有什麼事。路岩托請高湜增加五人，高很高興他提的人數比較少，喜形於外。在此之先，路岩以去年停止科考，已潛奏給皇帝，恐怕還有遺漏，請求增加十人。不幾天，十個人的詔書下來了。高湜不知道路岩向皇帝潛奏這件事。路岩拿著詔書對高湜笑著說，那五個人是侍郎照顧我的，這十個人，是我自己辦的。高湜就按這個數放了榜。高湘到任，怪兄高湜不為他說情，曾賦詩發牢騷說，唯有高州是當家，意思是說還得靠自己啊！

盧隱

盧隱、李峭都是滑州節度使王鐸的門生，前後被他們迫害的人很多，大家對盧隱、李峭議論紛紛，都以為這是朝綱不正的原因。盧隱他的親叔伯哥哥盧攜是宰相，他出任了右司員外郎。右丞崔沆不同意盧隱在尚書省任官。崔沆便到盧攜家裡去找他。盧攜不知道內情，很高興地出來迎接崔沆。崔沆說：員外前天進入尚書省，大家的議論還沒停止。今天又出任糾司員外，尚書省固然不敢推辭，其他人只能聽從你的意見。盧攜大怒，很快進入室內說：我的弟弟很冤屈，他應該向朝庭陳述。上奏完了，崔沆就請了假。盧隱馬上任用了別人接替了崔沆的官職。崔沆對別人說，我只見過丞相出任省郎，未見過省郎出任丞相。盧隱初由太常博士任水部員外，是右丞李景溫推舉的，到他任右司員外郎時，也是李景溫的旨意。這時隨了盧隱的心意。此時，諫官也有陳述不同意見的。盧攜說，諫官是條狗，一個叫，都跟著叫。