卷一百七十六·器量一

譯文

樂廣　劉仁軌　婁師德　李勣　李日知　盧承慶　裴冕　郭子儀　宋則

樂廣

晉惠帝時，尚書令樂廣的女兒嫁給成都王、大將軍司馬穎。成都王的哥哥長沙王司馬乂在朝廷很有權勢，擔心成都王危及他的地位，準備起兵攻打。長沙王是一個親近小人疏遠智者的人。凡在朝廷做官的人，都感到害怕。樂廣不僅有戚望，而且和成都王又有親戚關係。所以就有人向長沙王進讒言，說他的壞話。這話傳到樂廣耳里，樂廣神態自若，緩緩地說：我怎么可能幫成都王呢，我只有一個女兒在他那裡，可是我在洛陽還有五個兒子啊。我不能用五個兒子的性命做交易。長沙王聽了，認為有理，不再懷疑他。

劉仁軌

唐高宗時，劉仁軌做左僕射，戴至德做右僕射。大家都尊崇劉仁軌而鄙視戴至德。當時有一位老婦人呈遞申述狀，戴至德剛要下筆批示。老婦人向左右的人們問，這是劉僕射還是戴僕射？屬下告訴她這是戴僕射。老婦人忙上前說：這是不管事的僕射，把訴狀還給我。戴至德一笑，讓人把訴狀還她。在職期間，戴至德沒什麼明顯的業績。在皇帝和同僚面前，也不善於言詞。他死後，唐高宗很痛惜。說：自從我失去戴至德，再也聽不到意見了。他在的時候，我有不對的地方，從不放過。高宗把戴至德陳事的奏章拿出來，竟有滿滿的一匣子。高宗一邊看一邊流著眼淚，大家才知道戴至德是這樣一位值得尊重的人。

婁師德

唐納言婁師德，是鄭州人。作兵部尚書時，巡視并州。入境後。近處的縣令們都來迎接並且隨行。中午到了驛站，恐怕人多打擾，就讓大家在一起吃飯。他吃的是精細的白米飯，而別人吃的卻是粗糙的黑米飯。便把驛長叫來，責備說：你為什麼用兩種米來待客？驛長很惶恐，說：一時搞不到細米，我該死。婁師德說：這不好，客人不應分成等級。便換了黑米飯和大家一起吃。次後，到梁州去考查屯田。和他同鄉同姓的一個人在那裡作屯田官，犯了罪。都督許欽明準備殺他以儆效尤。那個人來見婁師德，請他說情。婁師德說：犯了國法，就是我的親兒子，也不能放過，何況你？第二天宴會上，許欽明對婁師德說：犯了國法都要受到懲處。婁師德說：我聽說有一個人犯了國法，說是我的同鄉，我其實根本不認識他。但是，我小時候同他父親一起放過牛。請都督不要因為我而失法度。許欽明立即讓人給那個人去了刑具，帶到大廳。婁師德嚴詞訓斥說：你辭別父母，來求官職。但是做了官，卻不乾淨，你知道下場嗎？拿了一盤餅給他，說吃去罷，作個飽鬼。許欽明於是開釋了那個人。婁師德後來升為納言平章政事（相當於宰相）又一次巡察屯田。出行的日子已經定了，部下隨行人員已先起程。婁師德腳有毛病，坐在光政門外的大木頭上等馬。不一會兒，有一個縣令不知道他是納言，自我介紹後，跟婁師德並坐在大木頭上。縣令的手下人遠遠瞧見，趕忙走過來告訴縣令，說：這是納言。縣令大驚，趕忙站起來賠不是，並稱：死罪。婁師德說：你因為不認識我才和我平坐，法律上沒有犯死罪這一條。縣令說：有一個叫左嶷的人，以其年老眼神不好請求解職。其實這個人的辭職書就是晚上寫的，眼睛並沒大病。婁師德取笑他，說：可不是，那個人說他晚上眼神不好，你呢，大白天不認識宰相。縣令很慚愧，說：請納言千萬別給我宣傳，你就是老佛爺了。婁師德左右的部下們都笑了。到了靈州，在驛站吃完了飯，婁師德讓人牽來馬。他的判官（副手）說：你吃過了飯，我們連水也沒喝上呢，根本沒人答理。婁師德說：我就不下馬了，這件事我來處理。便叫來驛長批評說：判官同我有什麼分別，你竟敢不供給？拿板子來。嚇得驛長連忙叩頭。婁師德說：我要打你一頓，是一件小事，但丟了名聲。如果我告訴你的上司，他們就會殺你，我暫且放過你吧。驛長叩頭流汗，狼狽而去。婁師德望著他的背影，跟判官說，我替你出氣了。大家都嘆息。婁師德做事，大致如此。浮休子說，司馬徽、劉寬也超不過他。

李昭德為內史，婁師德為納言，相隨入朝。婁師德肥胖，走得慢。李昭德好幾次停下來等他，他還是趕不上。李昭德生氣發怒，說：你這個只配種地的臭傢伙。婁師德聽了也不發火，笑道：我可不就是個種過地的人嗎，如果我不是種地的人，還有誰是呢？婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說：我的才能不算高，做到宰相。現在你呢，又去做很高的地方官。有點過分了，人家會嫉妒我們，應該怎樣才能保全性命呢？他的弟弟跪下說：從今以後，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來自勉，絕不讓你不放心。婁師德說：這恰恰是我最擔心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發怒了。如果你把口水擦了，說明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發怒。應該是讓唾沫不擦自乾。怎么樣？他弟弟會心地笑了。武則天當政時，婁師德也沒有失去寵祿。

李勣

唐代太宗時，英國公李勣作司空，參與大政。有一位少數民族官員被罷免了京官外放。他去辭別李勣。李勣說：明天早晨你到朝房來見我。次日到了朝房，英公手下的人都在。那個少數民族官員來辭別。李勣皺著眉頭說：你平素不知道好好侍候上司嗎？我老漢不認字，沒辦法幫你留下來。很對不起你，多努力吧，好自為之。侍郎等聽了害怕，馬上問這個人叫什麼名字，並領這個人到南院去看榜，很快又領回來，重新辦理手續，讓他到吏部去做令使。李勣做宰相時，有同鄉人來串門，李勣留他吃飯。這個人把餅邊扯掉，只吃中間。李勣說：年輕人啊，這個餅要犁地兩遍，下種蒔弄，收割打場。用磨來磨，用羅來羅，然後面才能做成餅。年輕人把餅邊扔了，是什麼道理？在我這裡還可以。如果在皇帝面前，要砍你的頭哇。那個人很慚愧。浮休子說，宇文（化及）朝華州刺使王羆也遇到同樣的事。王羆說，這張餅費了多大的力氣才能吃到口裡。你把餅邊扯下來，是你不餓，你給我擎著。那個人吃驚。又一次，部下侍候王羆吃飯，那個人把很厚的瓜皮削掉，扔到地上。王羆拾起來，說你給我吃了，那個人很慌恐。如今一些沒品行的年輕人丟餅邊、切瓜皮很厚，裝公子哥的樣子，實在是普通本分人所不做的。

李日知

唐代李日知做地方官時，由於治內年成不好，從不打人板子。做刑部尚書後，有一令使接受任務後竟然忘記，三天沒有處理。李日知叫人拿來板子，剝了他的衣服。把所有的令使都喊來，準備打他板子。責備說：我本要打你一頓板子，又擔心天下人說你這傢伙真行，能把李日知惹火，連李日知都打你。人家就不拿你當人了，你老婆孩子也不尊重你了。就饒過他。此後，令史們沒人敢馬虎。如果有誰出了過失，大家就共同批評他。

盧承慶

盧承慶做尚書，總管官吏的考評。有一位官員負責漕運，遇到大風，翻了船，損失了米。盧承慶在評語上寫：監運失糧，考中下。那個人神態自若，沒話退下。盧承慶認為這個人很有雅量，改評語為：非力所及，考中中。那個人既未表示高興，也未表示慚愧。盧承慶又改評語為：龐辱不驚，可以考中上。

裴冕（原作張晃。據明抄本、黃刻本改）

唐天寶初年李齊物做陝州刺使，開山築路、設定守備。亂石中發現鐵鏵子，上面鑄有平陸兩字，因此改陝州河北縣為平陸縣。李齊物這人是個急性子，在大道上對陝縣縣尉裴冕發火，以至有身份的人都鄙視裴冕。後來，裴冕做了宰相，任用李齊物為太子賓客。大家都稱頌裴冕，說他心地公正，不報私怨。

郭子儀

郭子儀作中書令。觀軍容使魚朝恩請他一起游章敬寺，郭子儀答應。宰相考慮到郭子儀和魚朝恩之間有矛盾，讓部下勸告郭子儀，希望他不要去。郭子儀的部屬也跑到他那裡去，說魚朝恩將對你不利。並且把這話告訴了將領們，請他們勸阻。不一會兒，魚朝恩派人來請郭子儀。郭子儀剛要走，部下三百人全副武裝要求同他一起去，以便保衛。子儀生氣地說：我是國家的大臣，他如果沒有天子的密詔，怎么敢害我？如果是天子的命令，你們更不能胡來。說完，只帶十幾個僕人走了。魚朝恩正等待郭子儀，見他輕車簡從，非常驚訝。說：你怎么帶這么幾個人？郭子儀把他聽到的流言告訴魚朝恩。並說：我才不費心思去想那些無端的事。魚朝恩捶胸頓足，流涕嗚咽，說：正因為你是一個長者，才這樣相信我。

郭子儀有很大的功勞，常常為這個擔心。宦官中的當權人物嫉恨他的功勞，暗中差人到華州去挖了他的祖墳，盜了墳中的祭品。郭子儀的部將李懷光等人非常氣憤，準備搜查物證，按物抓人。郭子儀入朝，面對皇上，流淚長哭，自稱有罪。向皇帝奏說：我指揮部隊，外出征伐，動不動就成年地打仗。害了人家的兄長，殺了人家的父親，這情況是很多的。他們的兄弟妻子想給我捅刀子的人也是很多的。今天我受到的污辱，正是由於他們的無辜。但是，我為報效國家的熱心，即使死了也是無悔。由是，當時中外的人都猜不透郭子儀這個人。他的兒子郭弘廣在長安親仁里啟造府第，里巷中的小販子、或者士人們，也受不干擾。有人說，郭子儀的夫人王氏和他的愛女，正在對鏡梳頭時，往往就有出鎮的將領來辭行；有時，也有屬員來請示。郭子儀不但不要她們迴避，而且還要她們親自給倒茶水或拿擦臉巾，視她們與普通人甚至僕人一樣。過後，他的孩子們給他提意見，郭子儀再三不作答。於是，他們流著淚，說：大人功業已經成就，即使自己不拿架子，也不能以貴為賤。不管是什麼人連臥室都可以出入，這怎么行？我們想，即便是伊尹、霍光那樣的人，也不會這樣做。郭子儀笑著對他們說：你們都沒想明白。咱們家吃官糧的馬就有五百匹、吃官飯的上千人。現在進沒地方走，退沒地方守。假如築起高牆，壁壘森嚴，內外不通，一旦有人誣告，說我有造反的心，再有貪功嫉賢的人加以佐證，咱們全家就會被搓成粉沫。那時候，咬肚臍子後悔都來不及。現在咱們院落板蕩盪，四門大開著，小人們即使怎樣地向皇帝進讒，用什以來加罪於我？我們為的是這個啊。他的孩子們都表示欽服。唐代宗永泰元年，大將僕固懷恩病故。各異民族聯合進犯京畿。郭子儀奉命抵禦。剛到澤陽，少數民族的部伍已經合軍。郭子儀只率了兩千部眾，少數民族的頭領問：這個領兵人是誰？部下說：他是郭令公。回紇頭領說：怎么郭令公還在？僕固懷恩告訴我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中國沒有頭腦了，所以我才來的。現在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？郭子儀差人告訴他，說皇帝身體康泰。回紇頭領說：我們叫僕固懷恩騙了。郭子儀使人傳話，回紇頭領說：郭令公真在的話，我能見到他嗎？郭子儀將要出見，將領們說，少數民族的人不可以相信，不要去。郭子儀說：他們幾十倍於我，真打起來，咱們的力量是不足的，怎么辦？至誠可以感動神仙，何況是少數民族呢？將領們要選五百精銳的騎兵給他做護衛。郭子儀說，那足以倒找麻煩。令人傳呼，告訴說郭令公來了。少數民族的頭領們開始懷疑，嚴陣以待。郭子儀僅率幾十騎人馬出陣，摘下頭盔來打招呼說：你們安好啊。很久以來你們同懷忠義，尊重朝廷，現在怎么做這樣的事？回紇頭領率先下馬致敬，說：這是我們的父輩啊。郭子儀身長六尺多、相貌堂堂。唐肅宗在靈武封他為天下兵馬副元帥，加平章政事（總理國事），又封為汾陽王，又加中書令（中書省長官）後來把他的像畫在凌煙閣上。德宗時又加號為尚父。逝世後，配享代宗廟庭，極為尊榮。有八個兒子、七個女婿，都做到很大的官。他的兒子郭暖，娶代宗的女兒昇平公主。有幾十個孫子和孫女。這些人給他問安或祝壽的時候，他僅點頭而已。郭子儀忠心於國家，對皇帝和官職高於他的人，非常至誠。對待下級，又非常寬厚。作戰勇猛有智，每戰必克。幸臣（宦官顯貴）程元振、魚朝恩多少次詆毀他。他帶領重兵，或者正在作戰，接到皇帝召見的命令，從不為擔心自己的性命而顧盼。也是老天有眼，他終於很平安。田承嗣很跋扈，傲慢無禮。郭子儀的使者到他那裡去，田承嗣去拜望，指著自己的膝蓋說：我這腿很多年是不屈於人的，現在我只好為郭令公一屈了。郭子儀部下的老將比如李懷光等，都是封王侯的，郭子儀指揮他們得心應手，他們對郭子儀，象奴僕對主人一樣尊重。當年，郭子儀同平定安史之亂的另一位重要將領李光弼齊名。雖然威武不如李光弼，但是在寬厚待人方面，是超過他的。每年他家的俸銀有二十四萬兩，其他的收入尚且不算。郭子儀的家住在長安的親仁里，占整個親仁里的四分之一。親仁里是一個四通八達的巷子，郭子儀家僕人三千，從不生事。經過親仁里的人，甚至分不出哪一家是郭子儀的府第。唐代宗很恩寵他，從來不直呼郭子儀的名字，而稱為大臣。二十餘年，天下安危，靠他支撐。做中書令二十四年。權傾天下而朝廷不忌；功蓋一代而皇帝從不猜疑；過著奢侈的生活，沒有人不滿。郭子儀一生富貴，子孫安康，於天倫之樂，沒有缺憾。去世的那年，八十五歲。宋則宋則家奴執弩弦斷，誤殺其子，則不之罪。（出《獨異志》）

宋則

宋則的家人不小心拉斷了弓弦，射死了他的兒子，宋則沒辦他的罪。