卷一百九十九·文章二

譯文

杜牧　天嶠遊人　譚銖　周匡物　王播　朱慶餘　唐宣宗　溫庭筠　李商隱　劉瑑　鄭畋　司空圖　高蟾

杜牧

唐時，白居易在杭州當刺史，派人去尋找牡丹花。獨有開元寺的僧人惠澄在京師得到，開始在庭院栽植，周圍的欄桿很密，別的地方都沒有。當時已經是春深時節，惠澄用油布搭小棚覆的花上，牡丹花從此才開始在杭州種植。這時，正巧徐凝從富春來，沒有先打招呼先題了一首詩：

此花南地知難種，慚愧僧閒用意栽。

海燕解憐頻睥睨，胡蜂未識更徘徊。

虛生芍藥徒勞妒，羞殺玫瑰不敢開。

唯有數包紅幞在，含芳只待舍人來。

白居易這時也到開元寺雲賞花，看到徐凝便讓他一起喝酒後再回去。這時張祜也坐船來了，表現的很放蕩。張祜與徐凝二人都想參加科舉考試。都希望得到白居易的舉薦。白居易說，你們二位這次的文章，就象廉頗和白起相鬥一樣，勝負在此一戰。便為他們出了《長劍倚天外賦》、《餘霞散成綺詩》兩個題目。考完後送到京中，徐凝第一，張祜第二。張祜說，我的詩中的地勢遙尊岳，河流側讓開。很多讀書人認為陳後主的日月光天德，山河壯帝居，也是空有前名。張祜題寫的《金山寺》詩中有樹影中流見，鐘聲兩岩聞的句子，雖然綦毋潛有塔影掛青漢，鍾志和白雲的句子，這句子也不算好，白居易又說到張祜的宮體詩，四句都挺工整，這沒有什麼奇異的寺方，他沒有徐凝今古長如白練飛，一條界破青山色這樣走了。徐凝也敲打著船舷回雲了。從此，這二位再也不雲找人舉薦，再也不參加鄉試。李宗林、杜牧和白居易曾經在京城談論過文章，李杜二人說元稹和白居易的詩體龐雜，一般讀書人很輕視，因此，彼此間產生了矛盾。白居易任河南尹，李宗林為河南令，他倆路上相遇，白騎馬，李坐轎，好象不太合乎常禮。李宗林曾說白居易是個愛嘮叨的老頭，大家聽後笑了，白居易的名聲稍微受點損傷，白居易說：李直木（宗林的字）象條咬我的瘋狗，相當厲害。後來，杜牧到秋浦時，和張祜成為詩酒之交，他非常喜歡張祜的言論，很為張祜不平，他為了提高張祜的聲譽，曾寫過兩首詩。詩中有誰人得假張公子，千首詩輕萬戶侯。和如何故國三千里，虛唱歌詞滿六宮的句子。張祜的詩：故國三千里，深宮三十年。一聲何滿子，雙淚落君前。這是張祜最滿意的作品。李宗林和杜牧身旁的人，都很稱讚。都不同意白居易對張祜的評價，而讚揚張祜。杜牧也寫文章評論說，元稹和白居易的詩，多為謠詞浪調，輕浮之作，我就是職位在他以下，不能和他較量。杜牧這也是為了提高張祜的聲譽。

天嶠遊人

麻姑山，山谷秀麗，草木多奇。鄧先客藉延康，他家四五代都是道士，穿紫衣，到他死時，由京城運回麻姑山安葬。他的靈魂雖然已得道成仙，但屍體也埋成了一個墳丘，兩旁松柏相望。詩人經過這裡，必有吟詠，所題之詩已經一千多首。忽然有一少年，在這題了一絕，他沒有題寫姓名，只說是天嶠遊人。後來人們看到他寫的詩，也就再沒有題詩的了，鄧氏的名聲，也逐漸漸弱，他的詩是：

鶴老芝田雞在籠，上清那與俗塵同。

既言白日升仙去，何事人間有殯宮。

譚銖

真娘，是吳國中的美人，好比錢塘的蘇小小。她死後葬在吳宮旁側，過往行人墨客有感於真娘的華麗美艷，在她墓前樹上提了很多詩。有個叫譚銖的舉人，他是吳地的一位才子，他題寫了一首絕句，以後再來的人，看到他那首詩，便不再寫了。他的詩的是：

武丘山下冢累累，松柏蕭條盡可悲。

何事世人偏重色，真娘墓上獨題詩。

周匡物

周匡物，字幾本，漳州人氏。唐憲宗元和十二年時在王播榜下進士及第，當時他的詩歌很有名氣。最初的時候，周家很貧苦，去應舉時都是徒步往返，正是落魄風塵，懷才不遇的時候，坐船都沒有錢，等了很久也過不去錢塘江，他回到公館題了一首詩：

萬里茫茫無塹遙，秦皇底事不安橋。

錢塘江口無錢過，又阻西陵兩信潮。

郡官看到詩後，怪罪擺渡的小吏。到現在各地的渡口都傳誦這首詩，擺渡人不收應舉人的船費是從這開始的。

王播

唐朝尚書左僕射平章事王播，少年時孤苦貧窮。曾經在揚州惠照寺木蘭院客居，跟隨僧人吃齋飯，後來逐漸厭煩他，怠慢他，吃完飯後敲鐘。二十四年後，王播當了大官，成為鎮守淮南的節度使，他重遊舊地，看到他寫的詩都用綠紗罩上了，王播寫了兩首絕句：

三十年前此院游，木蘭花發院新修。

如今再到逕行處，樹老無花僧白頭。

上堂未了各西東，慚愧聞黎飯後鍾。

三十年來塵撲面，如今始得碧紗籠。

朱慶餘

唐時，朱慶餘遇見水部員外郎張藉後，二人成為知音。張藉把慶余的很多新舊作品要去，經過他吟誦修改後，只留二十六篇，張籍把些作品帶在身邊，經常向別人推薦和讚揚。當時人們認為張藉很喜歡重視好作品，也都抄錄背誦。宋慶余在科考中登科及第，開始時宋慶余還很謙虛，他作一首《閨意》，獻給張籍，詩是：

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。

張藉也酬答了他一首：

越女新妝出鏡新，自知明艷更沉吟。

齊絝未足人間貴，一曲菱歌敵萬金。

由此，宋慶余詩名大振，到處流傳。

唐宣宗

唐宣宗李忱時，前進士陳玩等三人應宏詞科博乾考試，主管部門為了考定名第涉及到詩賦論。皇上在延英殿詔來中書舍人李藩等，問他們，在考試中，重複用字的怎么辦？李藩回答說：賦忌用詞偏頗枯燥，肉容平庸雜亂。論怕褒貶不明，是非不清。詩則要求切題押韻。這裡的重用字也許差不多，但也有破例的。皇上又問：誰的詩重用字了？回答說，錢起的《湘靈鼓瑟》詩中寫道：

善鼓雲和瑟，常聞帝子靈。

馮夷空自舞，楚客不堪聽。

逸韻諧金石，清音發杳冥。

蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。

流水傳湘浦，悲風過洞庭。

曲終人不見，江上數峰青。

他的這首詩中，用了兩個不字。皇上說，錢起雖然重用了字。別人的詩都不如他。雖然謝眺有首詩：洞庭張樂地，瀟湘帝子游。雲去蒼梧遠，水還江漢流。這篇也沒法比。這次宏詞科考試中，重用字者登科及第。錢起的詩被收入《史選》。

又　唐宣宗

唐宣宗在重陽節那天，賜宴招待群臣。宣宗作了一首詩：

疑塞鏇征騎，和戎委廟賢。

傾心方倚注，協力共安邊。

滿朝大臣都作了和詩。皇上說，宰相魏謨的詩最好，其中有兩聯：四方無事去，神豫抄秋來。八水寒光起，千山霽色開。皇上很讚賞，魏謨也手舞足蹈地拜謝，群臣們都高看一眼，魏謨也很感激，大家盡歡而散。

溫庭筠

唐時，溫庭筠，字飛卿，舊名岐。當時和詩人李商隱齊名，被人們稱為溫李。他擅長號小賦，才思敏捷，用詞美艷美麗。每次考試，按規定韻作賦。他只需要叉八次手而八韻作成，速度很快，他經常為鄰座的考生代作文章，人們送他外號救數人。由於他不嚴格約束自己的言行，所以受到一些有身分的人的輕視。李義山對他說，我近來作了一聯：遠比趙公，三十六軍宰輔。沒有得到偶句。溫庭筠說，你怎么不對：近同郭令，二十四考中書。唐宣宗曾寫有金步搖的句子，未能對出下句。收進士們對，溫庭筠以玉條脫對上了，宣宗很讚賞。又有一藥名白頭翁，溫庭筠以蒼耳子為對，這樣類似情況很多。宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，丞相令狐綯叫溫庭筠代他撰詞。並告訴溫不要泄露此事，溫庭均卻把這事說了，因此令狐綯便疏遠了他，溫庭筠也說過，中書省內坐將軍，是譏諷那些宰相們沒學問。宣宗喜歡微服出行，有一次遇上了溫庭均，溫不認識皇帝，很傲慢地追問皇上說：你是長史司馬之流的大官嗎？皇帝說，不是。溫又問，那你是大參簿尉之類的吧？皇上說，不是。因此，把溫庭筠貶為坊城尉。皇帝在詔書中說：讀書人應以器德為重，文章為末，你這樣的人，品德不可取，文章再好也是彌補不上的。溫庭筠負有不羈之才，沒有得到機遇用他，最後竟流落而死。豳國公杜悰從西川調到淮海，溫庭筠到了韋曲的林亭，寫了一首詩：

卓氏爐前金線柳，隨家堤畔錦帆風。

貪為兩地行霖雨，不見池蓮照水紅。

豳公看到後，賞他絹布一千匹。吳興的沈徽說：溫庭筠曾在江淮一帶當過老師，因此改名庭筠。每年科舉考試時，他常為人代作文章。侍郎沈詢主持的一次考試中，為溫庭筠單設了一個座位，不和其他考生相鄰。第二天，在簾前請溫庭筠說：以前那些應舉考試的人，都是托你代作詩文，我這次的考場上，沒有人托你吧。希望你自我勉勵吧。把溫庭筠打發走了，由此，更加不得意。

李商隱

唐時，李商隱，字義山。他在彭陽公令狐楚手下當從事。彭陽公的兒子是令狐綯，自韋平拜在他的門下後，有些疏遠李商隱。使他也無法施展自己的才華。重陽節那天，李商隱到他的家，在大廳上題了一首詩：

十年泉下無訊息，九日樽前有所思。

郎君官重施行馬，東閣無因許再窺。

丞相令狐綯讀過之後，頗感慚愧、悵然，於是把那個大廳鎖起來了，再也沒用過。

劉瑑

唐朝的劉瑑，字子全，幼年時就苦學，文章寫得好，才思敏捷，詞藻豐富。唐宣宗大中初年時為翰林院學士。當時剛剛收復了河湟一帶的疆土，邊境上戰事頻繁。這時候，翰林院的學士們都請求去了邊境，只有劉瑑一人起草檔案，一天要起草一百多件詔書，筆總是不停，然而文章卻是條理精當，詞句妥貼。天亮時，皇帝把他召到面前，讓他起草一份《喻天下制》。他潤筆構思，一會兒寫完了，天亮時告訴了皇上，皇帝大加讚賞，當面賜他金紫衣。劉瑑以他的文章而知名，沒幾年，升為重要的官職。他起草的那份《喻天下制》是這樣寫的：自從當年皇帝建國以來，都是以文守業，以武衛國，只有這兩項齊備，國家才能安寧。繼承大業以來，常常想到弘道至景龍年間的大亂，時常警惕。四年多來，每當想到寬廣遼闊的河湟疆土，在天寶末年，邊境少數民族乘國內多難，無力抵抗之機，縱馬進犯，接近京郊，將近十年。從那時到現在，將近一百年了，在這期間，當官的貢獻自己的才能，竭心盡力，朝廷中的大事，也能聽取下面的直諫，都是為了保衛國家的疆土，使邊境永保全寧。時間漸漸過去，失去的土地仍然沒有收復。現在是天地呈祥，祖宗保佑，將士們櫛風沐雨，露宿郊野，披斬暫棘，晝夜防守，趕走豺狼，收復失地。行動聽從皇帝的旨意，是自古以來無法比的，每當想到將士們忠誠、勤勉的時候，應該給予獎賞。詞賦不便再多寫它了。

鄭畋

馬嵬坡佛堂，是楊貴妃縊死的地方，以後許多文人墨客經過這裡時，都題詩作賦，抒發自己的幽怨心情，有很多很多。其內容多是憐香惜玉，語調悽怨，令人悲傷。雖然有的在遣詞造句上，下過一番苦功夫，但其內容也逃不出這個意思。丞相鄭畋當年在鳳翔當從事的時候，曾題過一首詩：

肅宗回馬楊妃死，雲雨雖亡日月新。

終是聖朝天子事，景陽宮井又何人。

讀過這首詩的人都認為，這才是真正關心國家大事的詩作。

司空圖

唐時，晉國公裴度征討淮西時，把他的名字題寫在華岳廟的闕門上。後來司空圖為了紀念此事，題詩一首：

岳前大隊赴淮西，從此中原息戰鼙。

石闕莫教苔蘚上，分明認取晉公題。

高蟾

唐時，高蟾的詩，思路雖然清新，但在形式上追求奇險，寓意疏淡，內涵寡薄，是詩壇上的罪人。詩人薛能曾對人說過，我若是見到高蟾，一定賞他幾個耳光子。然而高蟾的《落第詩》：

天上碧桃和露種，日邊紅杏倚雲栽。

芙蓉生在秋江上，不向東風怨未開。

這詩中所表現出的安於本分，毫無脅肩諂笑的媚態，不卑不亢的精神，得到了一些公卿的讚許。先是胡曾有詩：

翰苑何曾休嫁女，文昌早晚罷生兒。

上林新桂年年發，不許平人折一枝。

羅隱也多有指責，一些子弟也很忌恨他。然而高蟾卻獨獨考中。前輩李賀的詩，想像奇特，有人曾說他的詩沒有一定的章法。杜牧說過，長吉（李賀的字）若是按一定形式去寫詩，那么一般的奴僕也能成為詩人了。這樣的認識和大家的評論是差不多的。