詭順

譯文

趙子（作者自稱）說：在風雷激盪，天下未定之時，在哪位帝王屬下，就為哪位帝王服務，用自己的生命作抵押，各為自己的君主服務效力，這乃是作臣子的職責、本分。所以漢高祖劉邦能夠赦免原為項羽部將的季布事敵之罪，晉文公重耳能夠原諒寺人披的過錯，儘管過去遭受過他們的困辱，也不怨他們。這可以說。他們都是明白這個大道理的人。過去，晉文公重耳剛剛從晉國逃出來，他父親晉獻公命令宦官寺人披前往蒲城攻擊他，結果斬去重耳的一隻衣油。待到重耳結束流亡生活，返回晉國成為晉國國王的時候，郤芮、呂甥等晉惠公的舊臣，怕重耳報復他們，謀劃焚毀重耳居住的宮室來除掉重耳。寺人披得知這一陰謀後，請求重耳接見他。晉文公派人斥責他說：

“蒲城那一戰，獻公命令你一夜之後趕到，你當即便到了。這之後，我和狄國的國君在渭水邊打獵，你為惠公來殺我，惠公命令你三夜之後趕到，你第二夜就趕到了。雖然有國君的命令，可是你為什麼那么急迫地要殺我呢？”

寺人披回答說：“我原以為，你這次返國，對如何做國君的道理該明白了。

如果還未弄明白如何做國君，就仍會遇到危險。執行國君的命令，是不能懷有二心的，這是上古流傳下來的法則。除掉國君所痛恨仇視的人，只看自己有多大的能力，至於對方是蒲城人還是狄國人，那與我有什麼關係呢？如今，你登上了國君的寶座了，難道就沒有所痛恨仇視的人了嗎？齊桓公把管仲曾為公子糾效力而射中他衣帶鉤的仇恨都能放置一邊，不再提起，反而任用管仲為相國，如果你改變齊桓公的作法，又何勞你派人責罵呢？要逃走的人太多了，豈止我這刑餘之小臣呢？”[做為一國之君卻記恨臣民，懼怕被迫害的人就太多了。]晉文公便接見了他，寺人披把郤芮、呂甥即將發難的事告訴晉文公，才使他免於受謀害。

[韓非子說：“齊、晉二國後來都被異姓之臣所取代不是當然之事嗎？齊桓公能重用管仲的才能而把他射中自己帶鉤的仇恨放置一邊；晉文公能聽信寺人披的話而不再追究斬去自己衣袖的罪過，這是桓公、文公有能寬容管仲和寺人披的度量和才略。後世的君主，英明不及桓公、文公，後世的臣子，忠誠、才能不及管仲和寺人披。以不忠之臣來侍奉平庸的君主，主不知臣不忠，就會有田常弒齊簡公，子罕弒宋君那樣的劫難；假如知道他們不忠，他們就會用管仲、寺人披為先例為自己辯解，而國君一定不會殺他們而自認為有齊桓公、晉文公那樣的品德和才能。這就是以仇人為臣子的君主有齊桓公和晉文公。而後世不及齊桓公、晉文公英明的君主，卻要效法這樣的國君，讓仇敵做其臣子不但不以為自己愚蠢，反而以為自己很明察，最終導致滅亡，不是理所當然的嗎？]

陳軫和張儀共同侍奉秦惠王，秦惠王對兩個人都很重用。二人因為在秦惠王面前爭寵，張儀便在惠王面前說陳軫的壞話：“陳軫帶著重金，駕著輕車，往來出使秦楚兩國之間，本為秦楚兩國的友好關係。而如今，楚國對秦並不友好，而對陳軫個人卻很友好，這說明陳軫為楚國的利益考慮的多而為秦國利益考慮的少啊！陳軫打算離開秦國前往楚國，你何以不隨他去呢？”

秦惠王於是召見陳軫，詢問他是否要離開秦國，前往楚國，陳軫說：“我願意到楚國去。我離開秦國一定去楚國，是為表明我是不是私下投靠了楚國。

過去楚國有一個人娶了兩個妻子，你聽過他的故事嗎？”秦惠王說：“沒聽說過。”陳軫說：“楚國有人娶了兩個妻子，有個人去勾引那位年紀較大的，結果被罵了一頓。又去勾引那個年紀小的，她也反過來勾引他。過了不久，那個做丈夫的死了，有人問曾引逗過他妻子的人：‘要是讓你挑選其中一個的話，你要娶哪一位呢？’那人說：‘要年歲較大的。’問話的人有些不解：

‘大老婆不是罵過你，小老婆不是勾引過你嗎？為何反而要娶罵你的呢？’那人回答說：‘如果作為一個外人，我當然希望她來勾引我；但要作我的妻子，我就希望她能拒絕並責罵其他挑逗她的人。’楚王是明君，昭陽是賢相。

假如我作為秦的臣子卻經常把秦國的機密情報交給楚國，楚王將不會收留我，昭陽也不會任用我為屬官。我又何必前往楚國呢？”陳轉出去後，張儀進來了，問秦惠王說：“陳軫是不是真的要往楚國了？”秦惠王說：“是這樣。”張儀說：“如果陳軫沒有為楚國效力，楚王憑什麼想接納他呢？”秦惠王便又把張儀的話對陳軫講了，陳軫說：“是這樣的。”秦惠王說：“那么張儀說的話都是可信的了。”陳軫說：“不僅僅是張儀明白，隨便從路上拉個人都明白這個道理。伍子胥忠於君主，天下的所有君主都爭著接納他為自己的臣子；曾參、孝已都是孝子，都很愛自己的雙親，而天下所有當父母的，都願意有曾參、孝己那樣的兒子。所以，假如要賣婢妾，沒有出胡同就賣出去了，那一定是非常好的婢妾。被休棄的媳婦如果又嫁給了本鄉本土的人家，那一定是個好媳婦。如今我假如對秦國國君不忠，楚王又怎么會把我當作忠實的臣子呢？忠心耿耿反而被拋棄不用，我不往楚國又該到哪裡去找歸宿呢？”

秦惠王認為他說的有道理，於是重新厚待陳軫。但最終秦惠王還是任命張儀為相。陳軫便投奔了楚國。

[張儀最初向秦惠王說陳軫的壞話時說：“陳軫還是對楚國好，為楚國請求土地非常賣力。”左爽對陳軫說：“張儀與惠王關係好，惠王非常信任他。

你雖然不願聽，我還是要奉勸你，可以把張儀的話作為證明，從而使你能重新回到楚國去。”陳軫說：“好吧。”便派人將張儀的話捎給楚王，楚王很高興，願意重新接納陳軫。於是陳軫便逃往楚國去了。]

韓信最初被封為齊王時，蒯通勸說他與西楚項羽、漢王劉邦三分天下。

韓信不聽蒯通勸告。後來聽說漢王劉邦畏懼他的才能，於是便與陳稀合謀叛亂。事不機密，泄露了出去，呂后用計謀擒住了韓信，將斬之際，韓信嘆道：

“我後悔不聽蒯通的話，才被小人女子所欺騙，這難道不是大意嗎？”[高祖劉邦親自率領大軍往鉅鹿討伐陳豨，韓信假稱有病，沒有隨同前往，打算從中起事。韓信的侍從得罪了韓信，韓信要殺他，侍從之弟上書朝廷，將韓信要發動叛亂的情形告訴呂后。呂后打算宣召韓信進宮，但又怕韓信的黨羽不肯就範。於是與相國肖何商議，假稱有使者從高祖那裡回來說陳稀已經被殺，列侯和群臣都前往朝廷祝賀。丞相肖何欺騙韓信說：“儘管你身體不好，還是勉為其難，好歹走一遭，去祝賀為好。”入宮之後，呂后命武士把韓信綁起來殺了。]高祖回到朝廷後，下令齊國逮捕蒯通。蒯通被押到長安後，高祖說：“是你教唆韓信謀反嗎？”蒯通回答說：“是的！我本來是那樣教導他的，只是這小子不用我的計策，才使他自己落到夷滅下場。如果他聽我的計畫，你怎么能夷滅他呢！”高祖大怒說：“煮了他！”蒯通說：“唉呀，煮我是冤枉的啊！”高祖說：“你教唆韓信謀反，還冤枉什麼？”蒯通回答說：

“秦朝崩潰了，華山以東大亂，各家同時而起，英雄豪傑就象烏鴉聚集時那么多。就象秦國走失了一頭鹿，天下的人都去追趕，只有身材高大，跑得快的人先捉到它。盜跖的狗朝著堯狂吠，並不是堯不仁的緣故，只是因為堯不是它的主人罷了。我為韓信出謀劃策之時，只知道有韓信，並不知道有你。

再者說，天下手持鋒利的武器，打算做你所做的事的人太多了，只是力量達不到罷了，你能把他們全都煮了嗎？”高祖說：“放了他吧。”於是赦免了蒯通的罪行。

[戰國後期齊國的豹勃說田單的壞話：“安平君（田單封號）是個小人。”

田單聽到後，置辦了酒席，請豹勃，說：“我什麼地方得罪了先生呢？我還常常在朝廷上稱譽你啊。”豹勃說：“盜跖的狗朝著堯大聲嚎叫，並不是認為盜跖尊貴而堯卑賤，狗只是朝不是他主人的人狂叫罷了。假如這裡有兩個人，一個叫公孫子，是個品質不錯的人，另一個叫徐子，是個品質惡劣的人，但如果讓他們兩人打架爭鬥，徐子的狗必然要撲向公孫子，咬他的腿肚子。

如果你能去掉惡劣的品質，或為賢明之人，那么賢明人的狗怎么還會撲向賢明的人，咬他的腿肚子呢？”安平君田單說：“我明白你的意思了。”於是向齊王推薦豹勃，豹勃得以被任用為官。後來田單免於九子之禍，豹勃起了很大作用。]

當初，漢朝時的吳王劉濞，與七國共謀叛亂，待到內幕被揭發出來後，濟北王打算自殺。大夫公孫■對濟北王說：“請你允許我替你去遊說梁王，請梁王向皇帝陳述我們的隱衷。假如梁王不答應，再自殺也不遲。”於是公孫■便去求見梁王，說：“濟北這個地方，東邊挨著強大的齊國，南邊連著吳、越諸國，北邊受燕、趙等大國脅迫，這是個四分五裂的國家，其勢根本不能夠自守，力量也難以抵禦強敵，又沒有奇謀之士為輔佐來準備對付吳楚七國的發難。儘管曾對吳王說了不該說的話，但那不是濟北王真正的意圖。

過去鄭國的祭仲被宋國逼迫，答應立宋女所生的公子突為國君，目的是保護鄭昭公的生命。儘管這種作法不合臣子之義，但是《春秋》一書還是把他記載下來，就是因為這樣做使鄭昭公保全了性命，使鄭國沒有滅亡。假如當初濟北王露出自己的真實想法，明確表示不服從吳王劉槐的意思，那么吳王必定會途徑齊國，將大軍屯在濟北，招燕、趙兩國的軍隊歸他統一指揮。這樣一來，華山以東各諸候國的合縱聯盟便會結成，而且無隙可擊了。而如今吳、楚二王指揮七國諸候的軍隊，驅趕未經訓練的烏合之眾，向西進攻與皇帝爭奪天下，濟北國則拚死堅守不降，使吳兵失去援助，只能緩慢的單獨進兵，最終土崩瓦解，遭到無可挽回的失敗，未必不是濟北王的貢獻。當初，如果以微不足道的濟北小國挺身而出與吳楚七國諸侯爭強鬥勝，那是用羊羔和牛犢般的弱力，去對抗猛虎和豺狼般兇狠的敵人啊。濟北王已經做到了守職不失，可以稱得上是忠誠不二了。有這樣的功勞和忠義，尚且被皇上所猜疑，只能縮著肩膀，低著腦袋，疊著雙腳，撫弄著衣襟，畏畏縮縮等著處分，那就會後悔原先為什麼不與吳越結盟，以求一逞了。這對國家是沒有益處的，而且我怕其它做為國家屏藩之臣的諸候王們也會懷疑自己守職不失是否也會受到猜疑而起二心。我私下忖度，能夠路過首陽山，到達長安，通過太后而向皇帝慷慨激昂發表公正議論的人，只有大王你了。對上有保全天下、免於亡國之功，對下有使百姓安居樂業的好名聲，你的恩德將使人刻骨銘心，永遠不能忘記。希望大王你把這事放在心裡，仔細想一想。”梁孝王非常高興，派人騎上快馬赴長安報告給皇帝，濟北王才得以不被牽連治罪，改封為淄川王。

三國時的陳琳負責為袁紹起草文章，袁紹失敗之後，陳琳歸附了魏太祖曹操。曹操對陳琳說：“你過去為袁紹寫檄文聲討我，只須歷數我的罪狀就行了，因為罪惡只是自己乾的，為什麼向上罵起我的祖父呢？”陳琳謝罪後說：“當楚漢未分勝負的時候，蒯通向韓信獻策，勸韓信與楚漢三分天下；齊魯乾時之戰（乾時，今山東益都縣境內）管仲竭盡全力為公子糾效命，射中了齊桓公的衣帶鉤。這都是只想為其主人效力，助其主人獲取一時之福啊。

所以，盜跖的屬下可以去謀刺許由，夏桀的狗可以向堯狂吠。如果現在你果真能忘卻前嫌，對賢明之士即使與你有怨恨也加以重用，對平庸之材，即使與你親厚也罷黜他，那么就會使四方之人改變態度，歸順於你了。希望你能明智地裁決這個問題。”曹操說：“講得好啊！”於是厚待陳琳。由此看來，晉惠公殺掉不忠於懷公的里克，漢高祖殺了不忠於項羽的丁公，石勒殺掉不忠於西晉的棗嵩，劉備看不起不忠於劉璋的許靖，確實都是有道理的啊。所以范曄說：“人只有忠於舊日的君主，才能以忠心侍奉新的君主，只有以人云亦云而受到寵信為恥辱，才可以受到特殊的恩寵。假如進言者忠心耿耿，而在上者卻聽不進去，這豈不是因為苟且求迸的奉承話容易被接受，因而立論嚴正卻多有冒犯的逆耳忠言就難以尋求嗎？如果確實能放棄功利的追求，站在大道的立場，遵循義的原則，那就是君子的風度了。