列傳·卷十三

譯文

長孫嵩，是代郡人，名為太祖所賜。父親長還仁，在瞪虛童時擔任南部大人。晝莖崖寬厚儒雅有氣度，十四歲時，代替父親統領軍隊。昭成帝末年，各部落背叛作亂，苻堅派劉庫仁代掌國中事務，長孫嵩和元他等人率領部眾歸附庫仁。

劉顯謀劃發難，長孫嵩率領舊部和鄉黨七百多家背叛劉顯逃走，將要到達五原。這時宜君的兒子也聚集部眾自登王位，長孫嵩打算歸附他。見到工旦遲，稱說那是作亂之父的兒子，勸說長遜崖歸附叄擔。旦王襠沒有決定，晝回拉回他的牛頭，匡玉鐺勉強聽從他的話。在三漢亭見到太擔。叄擔繼承皇位，又任命長孫嵩為南部大人。不斷立下軍功．後來跟隨征伐中山，授任冀州刺史，賜爵位為鉅鹿公．歷任侍中、司徒、相州刺史，封南平公，在各處都受到稱道。太宗即位，和山陽侯聖丘、北新侯室回、自毖崔塞等八人，坐在止車門右面，處理各項事務，所以當時稱為八公。

晉國將領劉裕征伐姚泓，太宗賜給長遝當符節，督察太行山以束各軍事務，乘傳車到平原，沿董回北岸，排列軍隊停駐在畔城。軍隊遭受不少失敗。詔令借給劉裕道路，劉裕在船中望見長還崖的旌旗車蓋，送給他酃湖的酒和長江以南的食物，長孫嵩都送到京城。詔令長孫嵩厚禮答謝他。左塞又命令挑選精銳兵士做好戰鬥準備，如果劉螢向西通過，就率領精銳部隊向南出兵到彭球迪鄧，如型登不按時通過，祇率領軍隊跟隨他們。他們到了崤山陝縣之間，必定和姚泓相對峙，一死一傷，士兵疲憊。等到了秋季，再慢慢趁機出動，如此劉裕的首級可以不戰而得。於是叔孫建等人沿黃河前往洛水。劉裕進入函谷關．長孫嵩和叔孫建等人從成皋向南渡河，晉國各屯駐戍守據點都望見塵土而逃奔潰散。劉裕攻克長安，長孫嵩於是撤軍。

太宗患重病，向長孫嵩詢問身後事，長孫嵩說：“立長子就順暢，依德行就人心信服。現在大皇子賢明而且是嫡子，是上天所定，請求立他。”就在宮中定下計策。於是詔令世祖臨朝代行處理國政，長孫嵩任左輔。世祖即位，長孫嵩升爵位為北平王，任司州中正。世祖下詔詢問公卿，赫連氏、蠕蠕二者中先征討誰。長孫嵩和乎陽王長孫翰、司空奚斤等人說：“赫連氏定居，不能成為禍患，蠕蠕世代是邊境禍害，應該先征討大檀。追趕上了就繳獲他們的牲畜，足以富足國家；趕不上就在陰山狩獵，多殺禽獸，皮肉筋角，用來充實軍用物資，也超過打敗一個小國家。”太常崔浩說：“大檀遷徙如鳥飛，追快了不能持久，人多了則不能追上。赫連屈丐，土地不過一千里，刑罰政令殘酷暴虐，為人神所拋棄，應該先征討大檀。”尚書劉潔、武京侯安原請求先平定馮跋。皇帝保持沉默，於是向西巡視。後來聽說屈丐死去，關中大亂，議論想要征討關中。長孫嵩等人說：“他們如果據城防守，以逸待勞，大檀聽說後，乘虛而進犯，這是危險的做法。”皇帝於是向天師寇謙之詢問隱微的事，謙之勸他出兵。杜超之贊同促成這件事，崔浩又談論向西征伐的利益。長孫嵩等人執意規勸認為不可以。皇帝大怒，斥責長孫嵩在任貪污，派武士侮辱他。不久升任太尉。很久後，加授柱國大將軍。

從此，皇帝征伐，長孫嵩以元老身份多留守京城，坐在朝堂，決斷刑罰訴訟。逝世，時年八十歲。謐號為宣王。後來高祖追錄先朝功臣，以長孫嵩配祭宗廟。

兒子長孫頹，善於騎馬射箭，能拉三百斤的弓。繼承爵位，加授侍中、征南大將軍。犯下罪過，被貶為戍守兵士，後來恢復爵位。逝世，謐號為安王。

兒子長孫敦，字孝友，擔任北鎮都將。因受賄而獲罪，降爵位為公。高宗時，他自己稱頌先代功勳大，恢復他的王爵。逝世，謐號為簡王。

兒子長孫道，字念僧，繼承爵位。很久後，依條例降為公，擔任右衛將軍。去世，謐號為慎。

兒子長孫悅，繼承爵位。建義初年，恢復原來的王爵，不久降為公。擔任光祿少卿。去世，追贈為司空。

長孫道生，是長孫嵩的侄兒。他忠實厚道廉潔謹慎，太祖喜愛他的謹慎穩重，派他掌管機密，和賀毗等四人在左右侍奉，傳達詔令。太宗即位，授任他為南統將軍、冀州刺史。後來奪取別人的美女進獻，太宗嚴厲地斥責他，因他是舊曰臣屬不加以治罪貶黜。

世祖即位，道生升爵位為汝陰公，調任廷尉卿。跟隨征伐蠕蠕，和尉眷等人率領軍隊出入白黑兩片沙漠之間，大獲全勝而返回。世祖征伐赫連昌，道生和司徒長孫翰、宗正娥青擔任前鋒，於是平定他的國家。赫連昌的弟弟赫連定逃走據守平涼，劉義隆派遣將領到彥之、王仲德侵犯黃河以南來解救赫連定。詔令道生和丹陽王太之駐守在黃河邊來抵禦他們。於是引誘義隆的將領擅j鯉，攔截他的前後，追擊到歷城後返回。授任司空，加授侍中，升封爵為上黨王。逝世，時年八十二歲。追贈太尉，謐號為靖。

遭生廉潔儉約，身為三司，衣服不華麗修飾，菜不過兩種。一塊熊皮遮泥，幾十年不換，當時人把他比作晏嬰。第宅矮小簡陋，外出鎮守後，他的子弟另行修繕，建起堂下四周的房舍。返回，嘆息說：“從前霍去病認為匈奴沒消滅，要家做什麼，現在強大的敵寇還在沙漠北面活動，我哪能安心坐在華美的房舍中呢?”就嚴厲斥責子弟，命令毀棄房舍。他就是如此地恭敬謹慎。世擔的時候，他在各處都留下政績，每當發表重大意見，多合乎時機。任將領有權變謀略，妥善對待兵士。皇帝命令歌唱的人遍頌群臣，其中說：“智如崔造，廉如j姓。”等到年老，很受他的妻子重旦的迷惑，因此受到譏諷。他和叔父墾逐盞都任三公，當時人以為他們很榮耀。

兒子孫抗，擔任少卿，很早就去世了。

長孫抗的兒子長孫觀，年輕時以強壯勇敢聞名，後來繼承祖父的爵位上黨王。當時異姓各王，繼承爵位大多降為公，皇帝因他的祖父道生輔佐先朝，所以特地不降級。任命他為征西大將軍、假司空督河西七鎮諸軍事討伐吐谷潭。部落頭領拾寅逃跑藏匿，焚燒他所居的城池後返回。高祖初年，任命長孫觀為殿中尚書、侍中。吐谷渾又侵犯進逼，高祖再次命長孫觀為代理司空討伐降伏他們。後來擔任征南大將軍。逝世，謐號為定。葬禮依照他的祖父靖王的舊例，在雲中的金陵陪葬。

長孫觀的兒子冀歸，六歲時繼承爵位，降為公。高祖因他年幼繼承家業，賜名為稚，字承業。長孫稚聰明敏捷有才華技藝，虛心敬愛士人。擔任前將軍，跟隨高祖向南征討，授任七兵尚書、太常卿、右將軍。

世宗時，侯剛的兒子侯淵，是長孫稚的女婿。侯剛受元叉的厚待，所以長孫稚得以驟然擢升。外出任撫軍大將軍，兼揚州刺史，代理鎮南大將軍，為都督淮南諸軍事。蕭衍的將領裴邃、虞塑偷襲占據畫畫，旦遜整的幾個兒子驍勇果敢，裴邃很感為難，稱他們為“鐵小兒”。世宗韶令河間王元琛總領部眾援助長孫稚。元琛想要決戰，長孫稚認為下雨時間很久了，格外需要穩重。五拯不聽從，於是交戰，被賊寇抓住機會，長孫稚在後面攔擊。起初，長孫稚總領強大的兵馬，長久不決戰，議論的人懷疑他有另外的意圖。朝廷再派遣河間王元琛和臨淮王元或、尚書奎塞等三個都督，外面聲稱援助長孫稚，內心實為防範他。

遇鮮于脩禮在中山反叛，任命長孫稚為大都督向北討伐。不久以本身使命到達鄴城。詔令長孫稚解除行台，罷除大使，派遣河間王元琛擔任大都督，酈道元擔任行台。長孫稚派遣兒子子裕送奏疏，稱說和元琛一同在淮水以南，都面臨國家禍難，元琛失敗臣下保全，於是產生私人嫌隙。而且臨事改換將帥，不是好的計謀。奏疏呈上去，不被採納。元琛和長孫稚推進到呼沱，長孫稚不想交戰，而元琛不聽從。行進到五鹿，被脩禮截擊，元琛不去增援。賊寇全部到達，長孫稚於是大敗。長孫稚和元琛都被除去名籍。

不久正平郡蜀人反叛，又任命長孫稚為代理鎮西將軍、討蜀都督。接連作戰有功，授任平東將軍，恢復原來的爵位。後來授任尚書右僕射。不久，雍州刺史蕭寶夤占據州城反叛，又任命長孫稚為行台去討伐他。長孫稚遣時背上毒瘡沒有痊癒，靈太后慰勞他說：“你的病如此重，我想讓你歇歇，但無人可派怎么辦?”長孫稚回答說：“我死而後已，哪敢不儘自己的力量?”這時子彥也患腳腫大麻木的病，扶著拐杖入宮告辭。尚書僕射元順回頭對眾人說：“我們身處於大臣之位，各任要職，危難的時候，有病的人走在前面，恐怕不行吧?”沒有回答的人。這時薛鳳賢在正平反叛，薛脩義聚集在河東，分別占據鹽池，進攻包圍蒲坂，東西聯合，來呼應寶夤。長孫稚於是占據河東。

當時有詔令廢除鹽池稅收，長孫稚上奏疏說：“鹽池是上天資助的財貨，靠近京城，必須珍視而愛護它，平均贍給加以經營。現在四方多事，國庫空虛。然而冀定二州處於逃亡混亂狀態中，正常徵調的絹，不能再收取。思慮府庫中，有發出的沒進入的，必須籌劃，使出入互相彌補。粗略估算鹽稅，一年之中，折成絹來說，還不應該少於三十萬匹，這好似把冀定二州設定到了京郊。現在如果廢除鹽稅，事情就同於再失冀定二州。臣下先前違背嚴明的旨意，不先討題中賊寇而解救2速的原因，不是放緩墾玄而著急蒲坂。而是蒲坂一淪陷，丟失了鹽池，三軍的性命，救濟的辦法就沒有了。上天幫助大魏，這個計策是不錯的。從前高祖太乎的年代，不缺乏什麼，還創設鹽官而加以掌管經營，不是為了物資而爭奪利益，是恐怕由利益而擾亂了風俗。何況當今的王公白吃飯，百官空受祿，田租徵收六年的谷粟，戶折算來年的資產，這都是拿出別人的私有財產，奪取別人的物品。遣哪是我想說的，事情出於不得已。臣下已下令司監將尉仍率所屬員吏，依常例收稅，另外聽取陛下今後的命令。”

長孫稚打敗寶夤的將領侯終德，實夤出逃，雍州平定。授長孫稚為雍州刺史。

莊帝初年，封長孫稚為上黨王，不久改封馮翊王，後來降為郡公。升為司徒公，加授侍中，兼任尚書令、大行台，仍舊鎮守長安。前廢帝即位，長孫稚升太尉公，錄尚書事。等到韓陵失敗，斛斯椿先占據河橋，謀劃誅殺爾朱氏。派長孫稚進洛陽，向皇帝報告誅殺世隆兄弟的意圖。出帝初年，長孫稚改任太傅，錄尚書事。以決斷擁立的功勞，另封開國子。長孫稚上奏請求改授給姨表哥哥廷尉卿元洪超的次子元憚。當初，長孫稚出生後母親亡故，被洪超的母親所撫養，所以請求讓爵位，出帝準許了他的請求。出帝進入函谷關，長孫稚當時鎮守虎牢，也跟隨趕赴長宣。

長孫稚的妻子張氏，生下兩個兒子，即子彥、子裕。後來和羅氏私通，就殺死她的丈夫，拋棄張氏娶羅氏。羅氏年紀大長孫稚十多歲，妒忌心強對長孫稚防範限制。長孫稚很喜愛尊敬她，再沒有侍妾，僮僕侍婢中，受猜疑導致死亡的，竟有三四人。羅氏生下三個兒子，即紹遠、士亮、季亮，兄弟都廉潔勇敢。長孫稚年輕時輕率好事，斗鶸跑馬，爭鬥殺人後，就逃亡到龍門將領陳興德家中，遇大赦才免死。於是把後妻羅氏前夫的女兒呂氏，嫁給興德的哥哥興恩來報答他。

王彥，本名為俊，有力氣。因多次跟隨父親征討的功勞，被封為槐里縣子。盅童和齊獻武王發生矛盾，加授王童為中軍大都督、行台僕射，鎮守至遞，作為心腹。後來跟隨坐童進入亟釜題。王童年輕時曾經落馬折傷手臂，肘上骨頭凸出一寸多，就命令劃開肉鋸骨頭，流血幾升，仍言談戲笑同往日一樣。當時人認為他超過關羽。

王裕，任衛尉少卿。