卷七十二·道術二

譯文

張山人　王夐　陸生　輔神通　孫甑生　葉靜能　袁隱居　騾鞭客　許君　杜巫

張山人

唐朝時曹王被貶到衡州。當時有個張山人，是個會法術的人。曹王經常出去打獵，有一次，因為找到了有十幾頭鹿的鹿群，已經合圍了，估計一定擒獲，但沒過多久鹿不見了，不知它們隱藏的地方，於是就把張山人找來問他。張山人說：“這是會法術的人把它們隱藏起來了。”於是張山人要來了水，用刀湯禁咒。過了一會兒，在水中出現了一個道士，身高才到一寸，背著個口袋，拄著個棍子，穿著破爛衣服正在行走。眾人往水中一看，全都看到了那個道士。張山人就取出一根做衣服用的針，伸進水中刺那個道士的左腳，於是人們就看到那個道士一瘸一拐地走。張山人就告訴曹王說：“這個人容易追趕，只有十多里地。”曹王就命人向北跑著去追趕道士。追了十幾里地，果然看見一個道士正一瘸一拐地走，與水中看見的那個道士的姿態相貌相同，就用曹王的命令邀請他，道士笑著跟來。張山人對曹王說：“不可發怒責備他，只可按禮節向他求請。”道士來到了，曹王問他鹿在哪裡。道士說：“鹿還在。剛才看到那些鹿將無故而死，所以可憐它們，用咒語把它們隱藏起來；也沒敢放掉，它們在山的側面呢。”曹王派左右的人去看那些鹿，那些鹿隱藏在一個小坡上不動。曹王問那個道士腿腳不好的原因，道士說：“我走了幾里地，忽然間腳就出毛病了。”曹王把張山人叫來，讓他與道士相見，原來他們是舊相識，道士的腳不久也就好了。原來他是郴州連山觀的侯生，曹王也就心平氣和地讓他走了。沒過多久，有一個客人經過郴州，到連山觀借宿，把馬拴在觀門前，馬糞把門前弄得很髒，觀主看見了就責備那個客人。客人大怒，把道士大罵一通就走了。不到十天，那個客人遇到了張山人。張山人對他說：“您正有大難，原因是您觸犯了什麼人。”那個客人就說出前些日子與道士爭執辱罵的情由。張山人說：“這個人是個異人，為您帶來禍患，回去趕快向他用好話道歉，不然的話，您的災難就不能解脫了。這是雷災。您今天晚上之處，截取一段柏木，與您的身高一樣長，放到您睡覺的地方，用衣被把它蓋上；再用棗木製作七根釘子，依照北斗七星的形狀釘到地上，設立辰星的位置，您的身子在第二星的下面趴伏著，就能避免了。”那個客人大吃一驚，立刻往回走，找到了柏木，來到郴州，住在山上的旅館裡。半夜的時候，忽然颳起大風下了大雨，雷電在前屋震響，不一會兒，電光直入客人所伏之處。客人趴在星下，一動也不敢動。雷電再三再四地進入屋內，好像有所搜尋擒獲的樣子，沒有擊到也就停止了。等天亮到前屋一看，柏木已經變成粉末了。客人更加害怕，趕快跑去向觀主道歉，哀求饒他活命，哀求了很久才緩解。觀主對那個客人說：“人不可以輕薄呀。毒蛇之輩，尚且能夠害人，難道應該無禮觸犯我嗎？現在我已經饒了你了。”那個客人叩頭謝罪之後才離去，然後就去找張山人，重重地報答他。

王旻

太和先生王旻是個得道之人，經常到名山五嶽去雲遊，面貌像是三十多歲的人。他的父親修道也成功了，有個姑姑也得道成仙了，道行比他父親還高。王旻常說：“我姑姑年齡已經七百歲了。”有人知道他的姑姑，經常在南嶽衡山，有時往來於天台山和羅浮山，面貌像兒童似的。她的品行與陳夏姬相近，全憑房中術以致不死，所到之處夫婿很多。天寶初年，有人舉薦王旻，唐玄宗下令徵召他，到京之後就把他安置到內道場。他的學問精通內外，對佛教有專長。唐玄宗與楊貴妃早晚以禮見他，拜倒在他的床下，詢問他道術，王旻隨著所遇之事指點他們。然而大約在於他修身儉樸，以發善心為根本，因為唐玄宗不喜歡佛家經典，王旻常常拿佛教引導他，廣泛陳述輪迴報應之效，以開啟皇帝的心志。皇帝也常常相信他的話。王旻雖然擅長服食藥餌，卻常常喝酒喝個不停。他喝酒時必用小杯，日影移動了才把一杯酒喝盡。而與人談論，能隨機應變地回答問題，也夠神的了。人們退去時都得到了從未得到的收穫。他的服飾隨著四時的變化而改變。有時吃鯽魚，經常吃稻米飯，但吃得不多，至於大蔥、韭菜、葷腥辛辣的東西，鹹的酸的不能保養身體的東西，他從來不吃。他喜歡勸別人吃蘆根、蘿蔔一類根狀菜，他說：“常吃功效多，體力強壯，是養生之物。”有人傳說世世代代見到過他，而他的面貌總是沒有變化，大概快到一千歲，在京城已有許多年了。天寶六年，南嶽有個道士叫李遐周，恐怕他留戀京城不出來，就揚言說：“我將要當皇帝的老師，把秘笈授給他。”皇帝就令他所在之處的官員尋找他。天寶七年的冬天，李遐周到了京城，與王旻相見，請求說：“王生留戀世俗之樂不能出京嗎？可以走了。”於是勸說王旻讓他出京。王旻這才請求到高密的牢山去合藥煉丹，玄宗答應了他，就把牢山改名為輔唐山，特許王旻住在那裡。王旻曾經說過：“張果是天仙，在人間三千年了，姜撫是地仙，壽數九十三歲了。姜撫好殺生命，而損折了自己的壽命，這是仙家忌諱的事，因此這個人最終不能白日升天啊。”

陸生

唐朝開元年間，有個吳郡人陸生，被舉薦為貢生參加明經科考試，住在京城。因為家貧沒有僕人隨從，曾經在早晨去找熟識的人，自己騎著毛驢走。那頭驢突然受驚跳起來，掙斷韁繩就跑了。陸生追趕毛驢，出了啟夏門，一直追到終南山下，看到一條小道，登上山，覺得這裡很熟悉。這頭驢徑直上去，陸生也跟著驢上去。走了五六里，來到了一個地方，很平坦空闊，有個人家，門庭整齊嚴肅。陸生偷偷往院裡看，看到茅草房前面有個葡萄架，他的驢就拴在樹下。陸生就敲門。過了很久，看到一個老人來開門。老人請陸生進去，臉色很不一般。陸生對他很恭敬，老人就命令陸生說：“你坐下。”陸生請求把驢給他好回去。主人說：“郎君僅僅為驢才來的嗎？能到這裡，是幸會呀！我是故意取驢而把你召來，你姑且稍留，自己就會醒悟了。”老人又把陸生請入宅院，只見廳堂華麗，屋宇深邃，園林亭台池沼俱全，原來是仙境呀！老人留陸生住了一夜，拿珍奇的美味給他吃，一起飲酒歡樂，唱歌表演的都是仙人。陸生自己心裡驚異，猜不出其中緣故。第二天將要告辭時，主人說：“這裡實在是洞府，因為你有道，我因此把你召來。”又指著左右幾個仆隸說：“這些人本來都是城裡集市中賣肉賣酒的人，都是我教出來的。道修成了的人能興雲布雨，坐時還在，站起來就沒影了。在人世間漫遊，沒有人能認出他們。你應當住在這裡，壽命會與天地一樣長久，哪裡像人間那些只知道追求瞬間的榮華富貴、生命卻短暫得如同菌蟲之輩呢！你願意住在這裡嗎？”陸生下拜道謝說：“我恭聽您的指教。”老人說：“按照尊重老師的禮節，你應該獻給我一個女子。估計你沒有機會得到，現在我教給你一個法術去找她。”就讓人拿來一根青竹子，量一量和人一般長，就把它交給陸生，說：“您拿這根青竹進城去，城中朝廷官員，五品以上、三品以下家裡的人，見到姑娘，把竹杖放在那裡，便可把那個姑娘領來。只要心裡記住我約定的話，就不必顧慮。但是千萬不要進入權貴人家，他們或許有力量能制服你。”陸生就拿著竹杖進了城。陸生也不知道哪是公卿府第宅院，已經進了幾家，都沒有姑娘，而人們也沒有見到他的形影。後來陸生誤入戶部王侍郎的宅院，又進入閨閣，正看到了一個女郎對著鏡子梳妝，陸生就把竹杖扔到床上。拉著女郎就走。待到下台階時回頭一看，只見那竹杖已經變成了女郎的形體，僵臥在床上，全家人驚呼著說：“小娘子突然死了！”陸生領著女郎走，正趕上王侍郎下朝，這時權貴要人拜請的人擠滿了大街。王侍郎宅門重疊深邃，陸生沒能出去，就隱藏在中門附近。王侍郎聽說女兒死了，進宅去看，左右的人奔走不絕，不一會兒，公卿以下的官員都到了王家大門了。當時葉天師在朝中，王侍郎速派人邀他屈駕光臨，陸生隱藏在門樓下已經半天了。時過不久，葉天師來了，為王侍郎女兒診視之後，說：“這不是鬼魅乾的，乃是有道術的人做的把戲。”於是取水噴咒死去的女郎，女郎立刻變成竹杖。葉天師又說：“此人還未走遠，搜一下還在。”於是拿著刀念起禁咒，繞著宅院搜尋，果然在門旁找到了陸生。陸生被擒以後，就披枷帶鎖遭到拷打，審問他妖術情況，陸生就原原本本地把事情經過敘述了一遍。葉天師讓他帶路一起到南山去捉拿老人，就令人鎖住陸生的脖子，領著從人到了山下。這時，往時的小路，都已經沒有了。主管此事的官吏更加認為陸生不老實。打算把陸生領回去。陸生對著南山痛哭著說：“老人難道眼看著我被殺嗎？”說完這話，抬頭就望見了一條小路，看到老人拄著拐杖走下山來，到了山腳下，官吏就想要往前逼近。老人用拐杖往地上一畫，就變成了一條河，有一丈多寬。陸生磕著頭哀求老人。老人說：“我在你去的時候就告訴你，不要進入權貴人家，你故意違背我的命令，禍患是你自取的；但是也不能不救你。”正當跟來的那些人驚異地看著的時候，老人取來水喝了一口噴過去，出現黑霧有幾里地一片大，白天像夜晚一樣，人們互相看不見。吃頓飯的工夫霧散了，眾人已經找不到陸生在哪裡，而枷鎖扔在地上，山上的小路和面前的河也都不見了。

輔神通

道士輔神通，家住蜀州，小時候失去父母，生活很貧窮，經常給人放牛來養活自己。神通放牛的地方，經常看到一個道士往來，因生出敬意，認識了那個道士。幾年以後，道士對神通說：“你願作為我的弟子嗎？”神通回答說：“很高興。”道士就領著神通進入水中，對神通說：“我進去的時候，你應當跟隨我，不要害怕。”進去之後，道士讓神通到他居住的地方，那裡屋宇嚴整潔淨，有藥囊和煉丹的爐灶，床下全是大還丹。道士就讓神通看守燒火，並教給他點石成金之術。經過三年，神通已經二十多歲了，就有些想念人間。有一次，恰逢道士不在，神通就偷了大還丹，把它隱藏在另外一個地方。道士回來以後，問他丹藥在哪裡，神通就推脫說沒看見。道士嘆息說：“我本打算教給你道家要訣，你今天這樣，怎么能教你？我雖然全面了解各種法術，然而對長生卻沒有益處啊。”說完就把神通領到別的路上把他趕走了。神通出了洞府，覺得很高興，洞穴崎嶇難走，神通就憑藥來資助體力，走了七十多天，才到人間。其後，神通厭倦世俗之事，追念道士，聽說他往來於蜀州開元觀，就請求出家修行，名籍隸屬於開元觀。從那以後，聽說那個道士來了，就去等候，常常去晚，他一去人家就說那道士已經出去了。這樣去了幾十次，總也沒能見到。神通用金子一百斤買通道觀房中的奴僕，讓他們在道士來時趕快報告他。從那個奴僕得到金子後，頻繁來報告，但神通再也沒能見到那道士。蜀州刺史向皇帝陳奏說神通懂得點金術，唐玄宗讓他試驗，都很靈。每次試驗他都先用土鍋煮上水銀，隨著唐玄宗要求的數量，把少量的藥投進鍋里，銀子就應手變成了。唐玄宗想求得這個點金術，正趕上安祿山叛亂，就中止了。

孫甑生

唐朝天寶年間，有個叫孫甑生的人，對道術造詣很深，唐玄宗就把他徵召到京城。甑生擅長把石頭像車輻條那樣聚集起來，把雞蛋一個接一個迭起來，把草折斷變成人馬，人可以乘那個馬東奔西跑。楊貴妃非常喜歡他的法術，屢次把他召進宮中試驗法術。到安祿山叛亂的時候，這個孫甑生不知跑哪兒去了。

葉靜能

唐朝汝陽王喜好飲酒，喝一整天也不醉，有到王府來的客人，無不從早留到晚。當時有個術士叫葉靜能，常常到王府拜訪，汝陽王逼他喝酒，他不喝，說：“我有一個門徒，酒量極大，可以做大王的飲客。然而雖說他是個侏儒，也有過人之處。明天讓他來拜見大王，大王試著與他談談。”第二天早晨，有人投進名片，上寫“道士常持蒲”。汝陽王讓他進來，一看這道士才二尺高。坐下以後，談論深切至道，接著又談三皇五帝、歷代興亡、天時人事、經傳子史，清清楚楚，了如指掌，汝陽王張口結舌不能應付。不久，小道士因為王爺的意思談不攏，就更換話題，談論一些淺近的幽默戲耍的故事，汝陽王就高興起來了。汝陽王對小道士說：“我觀看法師的風度，也常飲酒嗎？”常持蒲說：“只聽你的吩咐了。”汝陽王就令左右的人行酒。已酒過數巡，持蒲說：“這樣喝不夠勁，請把酒移到大器皿中，我和大王自己舀著喝，量盡為止，不是太快樂了嗎！”汝陽王便按照他所說的那樣，命人搬出幾石醇厚的美酒，倒進大斛中，用巨杯取酒來喝。汝陽王喝酒中間就醉醺醺的了，而常持蒲安然不亂，容顏姿態更顯得高昂。又喝了很久，常持蒲忽然對汝陽王說：“我只喝這一杯了，我醉了。”汝陽王說：“我看你的酒量根本還沒有喝足，請你再喝幾杯。”常持蒲說：“大王不知道度量有限嗎？何必勉強我。”於是又喝盡一杯，忽然倒下了，再看那小道士，原來是一個大酒桶，裡面裝了五斗酒了。

袁隱居

貞元年間，有個叫袁隱居的人，家住在湘楚一帶，擅長《陰陽占訣歌》一百二十章。當時故相國李吉甫。從尚書郎貶到東南做官。有一天，袁隱居來拜見李吉甫，李吉甫久聞袁隱居的名聲，就請他進來與他談話。李吉甫叫他給自己算算官職運數，袁隱居說：“您的官運真是可以做到將相啊，您的壽數是九十三。”李吉甫說：“我的先輩不曾有活到七十歲的，我怎么敢指望活到九十三呢？”袁隱居說：“我按運數占算出的命數，就是九十三歲。”後來李吉甫果然做了唐憲宗的相國，鎮守淮南，再次入朝拜相而死，年齡五十六，時間是元和九年十月三日，把它的年、月、日數字連在一起，也符合九十三這個數字，難道不是懸解的巧妙嗎？袁隱居著《陰陽占訣歌》，李吉甫曾在卷首為它作序。

騾鞭客

茅山黃尊師道術很高，在茅山旁邊修建天尊殿，講說道義，教化百姓，每天都有幾千人聽講。有一天，講席剛剛開始，忽然有一個人推開門大喊大叫。這個人相貌粗黑，說話粗野，腰上插著趕騾的鞭子，好象是跟隨經商的老客趕騾子馱貨物的人。他罵罵咧咧地說：“道士！你睡糊塗了嗎？把眾人聚集起來想乾什麼？你不去深山修學道術，還敢用謊話騙人嗎？”黃尊師猜不出他是什麼人，就從講席上下來向他說些恭順的話，眾人也都害怕他，不敢頂撞他。過了一會兒，那個人臉色言辭稍稍緩和，問黃尊師：“你難道不是想修一座殿嗎？要用多少錢？”黃尊師說：“需早五千貫。”那個人說：“你們把破鍋和雜鐵全都搬來！”黃尊師照辦了，大約有八九百斤鐵，就在地上掘坑當爐子，用火把鐵熔化了。那個人從懷中拿出一個葫蘆，倒出兩丸藥，放到鐵水中，用棍子攪拌。過一陣兒，把爐火撤去，鐵已經變成上好的銀子。那個人說：“這些銀子折合能有一萬多貫錢，修個道觀估計用不盡。講道所獲不多，就免了吧！”黃生與徒弟都向他道謝。問他想要什麼，騾鞭客笑著出門而去，不知到哪裡去了。十幾年後，黃生奉聖旨進京，忽然在長街西面見到了腰插騾鞭的那個人，肩上搭著一條幞頭，跟著一個騎驢的老人走，完全沒有在茅山時那種神色氣概。黃生想要過去給他作揖，他就擺擺手，指一指騎驢的老人，又連連叩頭。黃生只能在遠處行禮而已。那個騎驢老人頭髮白得如蠶絲，容顏卻像十四五歲的少女似的。

許君

仙人許君在君臨人世的時候，曾經因為修建台觀，竣工以後，想要刻石碑來記載這件事。得到一塊古碑，那上面的文字磨損缺漏，不能再識別，就把舊文削去，在上面刻上新的碑文。自從這樣做了以後，許君覺得心裡憂惚不安，閒暇的時候在院子裡漫步，聽到空中有人說：“許君許君！趕快到水官那裡去求救，不然的話，就有估計不到的事端。”許君愕然覺得這事奇異，又問怎么回事，空中靜悄悄地沒人再回答。他就焚香虔誠地祭祀，希望天上的人指點他求救的緣由。過了很久，天上的人告訴他說：“你刊刻的那塊石碑雖然原來的文字已經磨滅了，而先前寫碑文的人，現在到水官那裡控告你，說：‘換去我的名字，顯示自己的名字。’由於這個原因，水官將有對質的命令，你應當趕快去求他。”許君就請人找到舊文，立碑刊刻紀念。一天夜裡，夢見神人來感謝他，說：“你使我的姓名再次顯揚，我沒有什麼用來報答，請你作水陸大祭，普告山水萬靈，得到三官舉薦姓名，可以成仙得道。”許君依照神的教導修行，終於成就道果。從此修水陸道場來祭祀的方法傳到了人間。

杜巫

尚書杜巫在年輕沒做官的時候，曾經在長白山遇到一個道士，給他一丸丹藥，立即讓他吃下去，從此杜巫不想吃飯，臉色和悅，身體輕靈矯健沒有疾病。後來他擔任商州刺史，自己認為既然登上太守官位，品級已高，不吃飯，怕大家驚怪，於是想要把丹藥除去，遇到客人時，總是詢問除丹之法。一年多以後，有個道士來到了，很年輕，杜巫向他詢問除丹之法。那個道士教給他讓他吃豬肉喝豬血，杜巫聽從他的指教吃豬肉喝豬血。道士命他按摩腹部。不一會兒，杜巫吐出很多痰涎，當中有一塊東西像栗子似的。道士把那個東西拿去，那個東西很堅固，道士把它剖開，好象沒幹的新膠一樣，丹藥就在其中。道士把丹藥拿出來洗淨，放在手中，丹藥的顏色綠而發光。杜巫說：“拿來吧，我自己收著它，等晚年時服用。”道士不給他，說：“長白山我的師父說：‘杜巫後悔吃了我的丹藥，現在願意把它取出來。你可以去指點他，把藥收回來。’今天我是奉師父的命令，你想要除去那個神物，現在已經去掉了，卻又打算留到晚年，即使你收得此藥，也不能用了，自應打消這個念頭。”於是把丹藥吞下去就走了。後來五十多年，杜巫賣盡家產燒煉丹藥，終究沒有煉成。