察智部·張齊賢
【原文】
戚里有分財不均者，更相訟。齊賢曰：“是非台府所能決，臣請自治之。”齊賢坐相府，召訟者問曰：“汝非以彼分財多，汝分少乎？”曰：“然。”具款，乃召兩吏，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，貨財無得動，分書則交易，明日奏聞，上曰：“朕固知非君不能定也。”
譯文及注釋
譯文
宋朝時，王室外戚所住的鄰里中，有人認為財產沒有平均分配，因而互相控告。張齊賢（冤句人，字師亮）對皇帝說：“這不是御史台所能判決的，請讓微臣親自去處理。”張齊賢對互相控告的人問道：“你不是認為他分的財產多，你分的少嗎？”“是的。”兩者都如此回答。張齊賢便讓他們詳列財物條目，再找兩名役使，命令甲家的財物搬入乙的房舍，乙家的搬入甲的房舍，所有的財物都不能動，分配財物的檔案也交換，第二天就向皇帝奏報，皇帝說：“朕就知道沒有你不能決斷的。”
注釋
①戚里：皇帝外戚聚居的地方，此處指外戚。
②更：互相。
