本紀·卷二十六

譯文

建炎四年（1130 ）春正月初一，高宗的船開到海中。初二，金軍侵犯明州，張俊和守臣劉洪道打退金軍。初三，高宗到達台州章安鎮。初六，派遣小校從海道到虔州向太后問安。初七，金軍又一次侵犯明州，張俊率兵退走，浙東副總管張思政和劉洪道在張俊之後逃跑。初十，郭仲荀貶為汝州團練副使，廣州安置。十三日，下詔赦免兩浙州郡投降金朝的官吏。十四日，婁宿攻陷陝州，守臣李彥仙戰死。十六日，金軍攻陷明州。這天晚上，降大雨，閃電，金軍乘勝攻陷定海，用水軍來追擊高宗的船，張公裕用大船打退金軍。十八日，高宗從章安鎮出發。十九日，又打雷降雨。二十一日，高宗船停泊在溫州港口。二十二日，任命中書舍人李正民為兩浙、湖南、江西撫諭使，到太后住所向太后問安。二十四日，台州守臣晃公為棄城逃跑。虔州衛兵與鄉兵互相火併，縱火肆掠三天。劉可轉而攻打京西，多次被桑仲打敗，這時被他的部眾殺死，又推舉劉超割據荊門軍。二十五日，滕康、劉醫罷官，削奪官職。二十六日，更換給僧道度碟，每人輸錢十千。二十八日，命令臣僚陳述金兵退走之後措置的策略和皇帝暫住的地方。這個月，金軍攻陷楚州，守臣趙立率兵抵抗。金軍侵犯州，曲端派遣徑原路副總管吳率兵抵抗，在彭原失敗；金軍又攻陷同州。張浚派遣謝亮出使夏國，到夏國後，其主乾順已經代行皇帝權力。於是，歸國。

二月初一，麗仔瓊率部眾向劉光世投降。叛將傅選到虔州請求投降。初二，恭敬遷置祖宗神主到福州。下詔重新任命盧益為資政殿學士，李回為端明殿學士，並且暫代知三省、樞密院事。金軍攻陷潭州，將吏王諫、劉價、趙幸之戰死，向子率軍奪門逃走，金兵大肆劫掠，屠殺州城。初三，金軍從明州退到臨安。初十，虔州鄉兵首領陳新率領數萬人圍攻州城，叛將胡友也侵犯虔州，與陳新軍交戰，打敗陳新軍，陳新率部退走。十一日，禁止逃亡士卒投刺其他軍隊。十三日，金軍從臨安退兵，命令劉光世率兵追擊。十四日，金軍攻陷汁京，代理留守上官悟出逃，被盜賊殺死。十七日，高宗到達溫州。浙東防遏使傅裕卿進人越州。十八日，金軍攻陷秀州。二十一日，蔡州知州程昌辨棄城南逃。鼎州民鐘相起義，自稱楚王。二十二日，杜充罷官。二十三日，因金兵北退，寬赦罪人。張浚承朝命任命陝西制置使王似為成都知府。罷除各路武臣提點刑獄。李成進人舒州。金軍游騎到平江，周望逃奔太湖，守臣湯東野也逃跑。茶陵縣軍賊二千多人侵犯郴州永興縣。二十五日，金軍進人平江，縱兵焚掠。二十八日，一道白色虹橫貫天空。鐘相攻陷遭州，殺死守臣黃宗。代理湖北制置使傅穌招諭孔彥舟，孔彥舟聽從命令於是任命他為湖南、湖北捉殺使。荊南守臣唐意棄城逃跑。金軍攻陷醛州，守臣王淑棄城逃走。這個月，張浚從秦州率軍援救。

三月初一，孔彥舟進人鼎州。金軍離開平江，統制陳思恭在太湖用水軍邀擊打敗金軍的殿後部隊。呂頤浩請高宗到浙西。初四，趙鼎說金軍北退未遠，於是暫緩到浙西。初五，命令發運司勸說兩浙富民拿出糧食，準備高宗巡視。初九，派遣兵部員外郎馮康國等撫諭湖南北、廣南各路。初十，金軍進人常州，守臣周祀棄城逃走。十二日，派遣盧益及御營都統制辛企宗奉迎太后東還。十四日，金軍侵犯終南縣，經略使鄭恩戰敗而死。十五日，金軍北退到鎮江府，韓世忠屯兵焦山阻擊金軍。下詔侍從官各自推舉可以擔任監司的人一、二名。十九日，高宗乘船從溫州出發。宣撫司節制軍馬李允文率兵到鄂州。御營前軍將領湯勸叛亂。二十二日，張浚請求不上奏自行決定任命官員，朝廷不得更改。二十六日，孔彥舟擊敗鐘相，俘獲鐘相及其兒子鍾昂，押送到行在。二十七日，戚方攻陷廣德軍，殺死代理通判王侍。

夏四月初一，免除江西州縣被兵盜踐踏百姓家夏稅。初六，吳與金軍在州彭原店交戰，失敗，部將楊晨戰死。初七，任命觀文殿學士朱勝非為江西、湖南，湖北宣撫使。這天，張浚率兵退到房州，得知金兵退走，才回。十一日，高宗駐留越州。十二日，下詔親征，巡視浙西。韓世忠駐軍揚子江，攔截金軍歸路，多次打敗金軍，兀率兵退走建康。十三日，任命御史中承趙鼎為翰林學士，趙鼎堅決推辭不受。戚方圍攻宣州。劉光世派遣統制王德在饒州誘殺劉文舜。二十四日，採納趙鼎的上奏彈勃，呂頤浩罷為鎮南軍節度使、醛泉觀使。命令三省、樞密院一起奏事。韓世忠與金兀又在長江中激戰，金軍乘風縱火，韓世忠軍失敗。兀北渡長江，駐屯六合縣。二十五日，又任命趙鼎為御史中承。二十六日，販濟明州遭兵火的民戶。二十七，任命張俊為浙西、江東制置使。二十九日，王德在信州溪縣擊破妖賊王宗石，俘獲他的主帥，各縣平定。這個月，金軍侵犯江西的一路從荊門軍北退，留守司同統制牛皋在寶豐設伏兵擊敗金軍。五月初三，任命范宗尹為尚書右僕射兼御營使。初十，統領赤心隊軍馬劉晏與戚方在宣州交戰，戰敗而死。十一日，金軍火燒建康府，俘虜李、陳邦光退歸；淮南宣撫司統制岳飛在靜安鎮邀擊，打敗金軍。這天晚上，紫微垣內有紅色雲布滿天空，白色氣貫穿其中。十二日，下詔台諫等官各自推舉所熟知的人才二名。任命張守為參知政事，趙鼎為簽書樞密院事。賜給韓世忠軍三萬兩白金，贈給戰死將領孫世詢、嚴永吉、張淵等人官職。十三日，金軍攻陷定遠縣，俘走哥初，哥葡不屈而死。巨師古在宣州攻擊戚方，多次打敗他，戚方退走。十四日，王罷官。十六日，命令劉光世遷移軍隊捕獲戚方。楊就進犯姿州。十七日，重新設定暫代尚書六部侍郎。二十二日，下詔中原、淮南流亡僑寓士人，允許在所在州郡附試。二十三日，周望罷職，不久遭到處分，衡州居住。設定京瓷、淮南、湖北、京東西路鎮撫使。二十四日，升高郵軍為承州。任命翟興、趙立、劉位、趙霖、李成、吳詡、李彥先、薛慶並為鎮撫使；翟興為河南府、孟汝唐等州鎮撫使；趙立為楚泅州、漣水軍鎮撫使；劉位為滁、壕州鎮撫使；趙霖為和州、無為軍鎮撫使；李成為舒、薪州鎮撫使；吳詡為光、黃州鎮撫使；李彥先為海州、淮陽軍鎮撫使；薛慶為承州、天長軍鎮撫使。二十六日，薛慶在承州城下與金軍交戰，多次打敗金軍。二十七日，命令江、浙州縣祭奠戰死兵民。分置江東、西路為鄂州、江州、池州三路，設定安撫使。罷除各路帥臣兼制置使、各州守臣兼管內安撫使。這個月，劉超割據荊南，分兵進犯峽州，又會合叛將彭箔進犯復州。淮西敗將崔增攻陷焦湖水寨。河東、北經制使王俊率兵在襄城縣與金軍交戰，打敗金軍，收復穎昌府。張浚承朝廷命令把金、房州劃屬利州路。

六月初一，免除紹興府三縣湖田米。下詔侍從、台諫、軍事將領們集中商議高宗出行暫住事宜。湯勸進犯處州。初三，派遣統制陳思恭討伐湯勸。合併兩路轉運使為都轉運使。周望又一次貶降為昭化軍節度副使，連州安置。初四，罷除御營司。任命范宗尹兼知樞密院事。初五，臼燮派遣統領林閏等追擊湯勸到東陽縣，軍隊失敗，副將李在戰死。初七，任命劉光世率兵為御前巡衛軍，劉光世為都統制。湯葡等人焚燒建州。戚方進犯湖州安吉縣，下詔張俊捕獲他們。初八，改御前五軍為神武軍，御營五軍為神武副軍。任命建康知府權邦彥為淮南等路制置發運使。滁、壕州鎮撫使劉位被賊張文孝殺死，任命他的兒子劉綱繼承他的職位。初十，設定鎮撫使六名：陳規，德安府、復州、漢陽軍鎮撫使；解潛，荊南府、歸峽州、荊門公安軍鎮撫使；程昌辨，鼎、遭州鎮撫使；陳求道，襄陽府、鄧隨鄭州鎮撫使；范之才，金、均、房州鎮撫使；馮長寧，淮寧順昌府、蔡州鎮撫使。十一日，訊察囚犯罪狀。又一次命令有關部門，討論清理崇寧以來濫賞問題。罷除各州添差通判職官。十三日，召劉光世到行在。十四日，岳飛在廣德軍攻破戚方。十五日，鐘相偽將胡源率兵進人慈利縣，俘獲同黨陳誠來投降。十六日，任命呂頤浩為建康路安撫大使，劉光世為兩浙路安撫大使，朱勝非為江州路安撫大使，郭仲威為真、揚州鎮撫使。戚方到張俊軍中投降。二十日，召韓世忠率兵到行在。二十一日，妖賊王宗石等人處以死刑。二十二日，暫代密州都巡檢徐文率所部士兵泛海來歸朝廷。二十四日，設定樞密院幹辦官員四名。二十五日，郭仲威進犯鎮江府，派遣岳飛率兵攻打他們。這個月，兀聽說張浚在秦州，準備率軍北伐，就率金兵從六合趕往陝西。

秋七月初三，劉光世引用宣撫使的條例，請求不上奏自行決斷事務，高宗沒有批准。下詔：對外用兵以來各州被允許不上奏自行決斷軍政事務的，一律罷除。初五，馮長寧收復順昌府。張浚罷除曲端都統制職務。初七，任命劉光世為集慶軍節度使、開府儀同三司。初八，任命孔彥舟為辰、沉、靖州鎮撫使。張浚獻出一萬兩黃金補助軍事開支。宣撫司派遣統制官呂世存、王俊收復州，其餘各州縣大多數歸降朝廷。後軍將官王叛亂，攻陷歸州，鈴轄田恭率軍打敗王。初九，王進犯房州，守臣韋知幾棄城逃走。初十，湯勸接受劉光世招安，不久又叛亂，逼近泉州。十三日，崔增進犯太平州，守臣郭偉抵抗打退他們。十五日，金軍把徽、欽二帝從韓州遷徙到五國城。劉光世請求把安撫使司遷移到平江，高宗沒有同意。十六日，張俊集合各將、戚方等軍隊一萬多人前往行在。十七日，重新發布命令，元黨人子孫在州縣自己陳述，應當得到的推恩和獎賞要全部兌現。韓世忠、張俊一起罷職。十九日，禁止閩、廣、淮、浙海船到山東貿易，恐怕被金軍利用當南下的嚮導。下詔江、浙、福建州縣，招諭豪右募集民兵占據險要設定柵欄，防止敵軍進攻。二十日，任命岳飛為通、秦州鎮撫使。二十一日，建州民范汝為作亂，命令統制官李捧捕獲他。二十五日，恢復李邦彥以下十九人官職，允許自由活動。恢復李綱為銀青光祿大夫，許翰、顏岐端為明殿學士。張浚貶曲端階州居住。二十七日，金軍立劉豫為皇帝，國號齊。二十八日，罷除提領措置茶鹽司。二十九日，下詔哪彭率兵屯駐信州。程昌辨派遣將領杜湛在松滋縣俘獲李合戎。這個月，張用割據漢陽軍，沿江措置副使李允文招降張用，沒有上奏自行決定張用為鄂州路副總管，任命右軍統制馬友為漢陽知軍。八月初一，任命禮部尚書謝克家為參知政事。初二，李成在江州請求投降，下詔撫納李成。張浚停程千秋的官職，文州編管。初三，挑選神武中軍親兵六百人在皇宮輪流值班。初四，下詔侍從官每日一人輪流值班，進講有關國家治理的史事。初七，任命韓世忠為檢校少師、武成感德軍節度使，張俊為檢校少保、寧武昭慶軍節度使。贈給監察御史常安民、左司諫江公望為左諫議大夫，錄用他們後代二人。初十，太后從虔州回到朝廷。薛慶在揚州城下與金軍交戰，戰死。郭仲威逃奔興化縣。十一日，侍御史沈與求、戶部侍郎季陵因議論宰相范宗尹都被罷除，范宗尹又到朝廷處理政事。十三日，盧益罷官。張浚收復永興軍，再次貶降曲端為海州團練副使，萬州安置。十四日，陳萬信同黨雷進叛亂。十五日，焚燒慈利、石門二縣。任命御營司參議官王擇仁暫代河東制置使，山寨首領韋忠侄為副都統制，宋用臣、馮賽為都統制。十六日，命令李成、吳詡防禦長江上流，吳詡棄城逃走；任命李成為四州鎮撫使。命令李捧抄小路經過信州捕獲靳賽。十八日，因饒、信妖賊平定，赦免二州徒刑以下囚犯，免除百姓今年役錢。貶降滕康永州居住、文妊玉衡州居住。十九日，下詔岳飛救援楚州，並命令劉光世也派兵救援。二十一日，杜湛渡過長江討伐群賊，收復石首等五縣。二十二日，盜進人梅州，殺死守臣沈同之，大肆劫掠後退走。二十三日，命令福建安撫使程邁集結軍隊討伐范汝為。二十四日，貌州知州邵興派遣統制閻興在解州東與金軍交戰，多次打敗金軍。金軍攻陷承州。命令陳思恭屯兵明州，防止金軍從海道進攻。劉光世派遣王德、麗仔瓊率領輕捷部隊渡江。二十五日，王德、麗仔瓊在召伯球遇到金軍游騎部隊，打敗金軍。二十八日，任命桑仲為襄陽、鄧、隨、即州鎮撫使。這個月，罷除提舉廣西酮丁。孔彥舟進人潭州，宣撫司參議官王以寧率軍抵抗，王以寧失敗逃走。宣撫司主管機宜文字傅穌在孔彥舟軍隊中，承接朝廷命令任命孔彥舟暫代湖南副總管。劉綱因缺乏糧晌率兵逃奔漂陽。九月初二，呂頤浩人朝晉見高宗，請求增加部隊，命令臼燮、巨師古、顏孝恭所部歸他管轄，分別屯駐境內各地。初三，下詔各路判決囚犯。初五，徽宗皇后鄭氏在五國城去世。初九，命令秦鳳將領關師古率領部隊趕往行在。劉豫在北京稱帝即位。十一日，禁止宣撫司僚屬不上奏自行決斷事務，及京西、湖南、湖北路不歸屬川、陝宣撫司節制。十四日，徑原同統制李彥琦與金軍在洛河車渡交戰，打敗金軍。十六日，罷除中書門下省檢正官。桑仲攻陷均、房州，進犯白土關。十七日，重新增置左右司郎官為四名。金軍攻打楚州，趙立戰死。十八日，趙霖收復和州。李成派遣馬進進犯興國軍。十九日，荊、襄賊趙延壽進犯德安府，陳規抵抗打退他們。二十日，金、均、房州安撫使王彥與桑仲在平麗縣交戰，打敗桑仲。王到王彥軍中投降。二十二日，李捧在建州攻打范汝為，官軍都潰敗，李捧逃走。金軍進犯揚州，統制靳賽在港河抵抗，打敗金軍。金軍攻陷延安府，俘獲呂世存，又攻陷保全軍。二十四日，張浚派遣都統制劉錫率領五路軍隊在富平縣與金軍將領婁宿交戰，張浚駐紮州督戰，官軍潰敗。二十七日，發給劉光世搞軍銀二萬兩、絹二萬匹。二十九日，趙延壽焚燒即州。金軍攻陷楚州，鎮撫使李彥先率兵來救援，兵敗戰死。冬十月初一，張浚在州斬殺環慶經略使趙哲，貶降劉錫合州安置，命令各將領率兵回到本路。張浚退保秦州，陝西大為震驚。初二，秦檜從楚州金軍將領撻懶軍中回到漣水軍丁得水寨。初三，命令楊惟忠、臼剪寸伐李成。初七，任命孔彥舟為鼎、遭、辰、沉、靖州鎮撫使。初九，鐘相餘黨楊華率兵圍攻桃源縣。初十，馬進進犯江州。十四日，程昌辨進人鼎州，擊敗楊華。十五日，督促劉光世救援楚州。十八日，任命李回為同知樞密院事。二十一日，派遣前御史台檢法官謝向招降范汝為。召張浚率兵人援。追復李邦彥為觀文殿大學士。二十二日，虔州賊李敦仁及弟李世雄率兵攻破虔州石城縣。二十五日，命令楊惟忠率兵屯駐江州。二十六日，岳飛在承州攻破金軍。二十七日，下詔劉光世節制各鎮撫使，守衛通州、泰州，伺機襲擊渡過淮河的金軍。這個月，馮長寧棄城逃走，不久占據淮寧府歸附劉豫。江東賊張琪進犯建康府，劉洪道招降張琪。環慶路統制慕消叛亂歸附夏國。徑原統制張中彥、經略司幹辦趙彬叛亂投降金軍。劉忠割據岳州平江縣白面山。王善餘黨祝友率兵叛亂，屯駐滁州龔家城。十一月初四，慕消嚮導金軍攻打環州。呂頤浩收復南康軍。初五，趙鼎罷官。初六，秦檜朝見高宗。初七，岳飛放棄泰州渡江。初八，金軍侵犯泰州，岳飛退保江陰軍沙上。任命御史中承富直柔為簽書樞密院事，秦檜為禮部尚書。李允文殺死岳州守臣袁植。呂頤浩會合楊惟忠在南康軍與馬進交戰，官軍不利。初九，呂頤浩派遣巨師古救援江州，為馬進打敗，巨師古逃奔洪州。金軍攻陷徑原，經略使劉倚退屯瓦亭。初十，任命孔彥舟為湖南副總管，部兵屯駐潭州。十一日，命令神武副軍都統制辛企宗討伐范汝為。十三日，冬至，高宗率文武百官遙拜徽、欽二帝。十六日，樞密院幹辦官改為計議官。十七日，金軍攻陷泰州。十八日，通州守臣呂伸棄城逃走。王彥在黃水攻破桑仲，房州平定。張浚任命王彥為金、均、房州鎮撫使。崔增進犯池州，劉洪道派遣統制李貴擊退崔增，崔增率軍一萬多人到呂頤浩軍中投降。二十五日，下詔各路守臣節制管轄區軍馬。二十七日，金、房州賊郭希進犯歸州，田恭擊退郭希。命令巨燮率兵一萬人急速救援呂頤浩。祝友渡江大肆劫掠。這個月，張浚軍退到興州，秦鳳副總管吳收集余兵退保大散關東面的和尚原。下詔各路轉運使搜刮預借寺觀田租蘆場三年。

十二月初二，安南請求來進貢，高宗拒絕了。初三，派遣度支員外郎韓球搜刮饒州、信州錢糧，凡是江、湖、川、廣地區上供的錢糧，都集中收來。初四，命令孔彥舟救援江州。初八，禁止節制軍馬守臣不上奏自行決斷處理事務。初九，馬進分出部分兵力進犯洪州。乙丑日，李敦仁進犯撫州崇仁縣，命令李山、張忠彥討伐李敦仁。二十四日，金軍侵犯熙州，總管劉惟輔打敗金軍，殺死五千多人。二十六日，金軍又一次侵犯熙州，劉惟輔軍隊潰敗，被金軍俘獲，劉惟輔戰死。二十七日，任命張俊為江南招討使，討伐李成。二十九日，范汝為投降，下詔補給他民兵統領的官職。這個月，張浚秉承朝廷命令恢復海州團練副使曲端為左武大夫，興州居住。

這一年，宣撫處置司開始命令四川人民每年輸納三十三萬多匹激賞絹。紹興元年（1131 ）春正月初一，高宗在越州，率文武百官遙拜徽、欽二帝，不接受大臣們的朝拜和祝賀。下詔改元為紹興，釋放流刑以下的囚犯，恢復賢良方正直言極諫科，免除兩浙夏稅、和買綢絹絲綿，閩中上供銀減少三分之一。初十，改命張俊為江淮路招討使。恢復江、池州路為江東、江西路，分荊湖江南各州為荊湖東、西路，設定安撫司，治所設在池、江、鄂、鼎州。江南東、西路分別設定轉運司，荊湖東、西路轉運司統一掌管兩路財賦。任命呂頤浩為江東路安撫大使，朱勝非為江西路安撫大使。馬進攻陷江州，守臣姚舜明棄城逃走，端明殿學士王易簡等二百人被殺害。十一日，岳飛率兵到洪州。金軍侵犯揚州。謝向率領范汝為討平建陽賊劉時舉。金軍侵犯秦州，吳率軍打敗金軍。十二日，金軍又侵犯西寧州，守臣俱重投降金軍。十三日，謝克家罷官。十四日，下詔京官、知縣都由政事堂直接奏注差遣，內外侍從官分別推舉可以擔任知縣的人二名，被薦人犯了貪贓罪，舉薦人要遭到處罰。從今以後沒有擔任縣令的不能授給監司、郎官，沒有經歷外任的不能授給侍從官，成為法令。張中孚據原州投降金軍。十五日，李敦仁圍攻建昌軍，蔡延世率鄉兵擊退李敦仁。賊曹成進人漢陽軍，李允文招降曹成，曹成進人鄂州，又進人江西。十九日，呂頤浩派遣臼燮、崔增在湖口打擊叛賊，大敗叛賊。呂頤浩、楊惟忠率兵前往江州。二十三日，下詔：“太祖創業，把基業留傳給後世子孫，德澤恩惠波及萬世千秋。神宗下詔封子孫一人為安定郡王，世世代代不要斷絕。自從宣和末年至今沒有實行。有關部門奏上應該繼承封位人的姓名，按照舊時的典章制度施行。”金軍再次圍攻環州。這個月，張浚恢復曲端為榮州刺史、提舉江州太平觀，間州居住，不久遷移恭州。二月初一，宜章縣民李冬至二叛亂，進犯英、連、韶、郴各州。祝友投降，劉光世瓜分他的部隊，任命祝友為楚州知州。初三，改行宮禁衛所為行在皇城司。李成的同夥邵友攻打箔州，守臣王庭秀棄城逃走。初四，邵友攻打臨江軍，守臣康悼逃跑。初五，初步擬定每年祭祀天地、社翟，像奏告之禮一樣。初六，桑仲從棗陽率兵退還襄陽。初十，延將領李永琦叛亂，攻打慶陽府。十一日，禁止州郡統領軍隊的守官擅自招降叛亂軍隊和盜賊。十二日，太陽中出現黑子，四天后才消失。任命辛企宗為福建制置使。十四日，任命秦檜為參知政事。十五日，水賊張榮進人通州。十六日，下詔辛企宗及謝向罷除遣散范汝為的部隊，范汝為不接受命令。十七日，下詔臼燮、張俊分兵牽制夾擊馬進等賊。十九日，重置秘書省。二十二日，命令孔彥舟、呂頤浩、張俊聯合起來討伐李成。二十五日，降冰雹。二十六日，邵青攻打宣州。二十九日，下詔各路提刑司八月舉行類省試。張浚也自行決定川陝舉人集中在治所舉行類省試。三十日，宣教郎范煮因誣告孟忠厚，而且涉及太后，被除名，潮州編管。這個月，李敦仁攻打汀州。馬友派遣同夥攻打鄂州，總管張用率兵抵抗，打退他們。李允文任命馬友暫代湖南招捉公事，馬友大肆劫掠漢陽後退走，經過岳少l . l ，守臣吳錫逃跑，馬友占據岳州。三月初一，因嚴、瞥二州守臣柳約、李處肋管理有成效，分別升官一級。呂頤浩派遣崔增、臼燮集中兵力在湖口攻擊李成，大敗李成。初三，張浚因富平戰役失敗上疏自勃，等待治罪，高宗下詔免治其罪。初五，禁止各路阻止人境購買糧食。初九，張俊、楊沂中、岳飛渡江攻擊馬進，大敗馬進。孔彥舟焚燒劫掠潭州，率兵前往衡州。十二日，李成攻打饒州。十三日，張俊、楊沂中又在箔河打擊馬進，擊敗馬進，收復箔州，馬進逃奔江州。有男子崔紹祖詐稱自己是越王中子，受上皇詔令為天下兵馬大元帥，趙霖把這件事報告朝廷。十四日，下詔崔紹祖到行在。命令劉光世兼淮南、京東路宣撫使，治所揚州。經營籌劃屯田。劉光世最終沒有前往。十七日，罷除各州免行錢。十八日，金軍攻破階州。二十三日，劉超攻打遭州，統制杜湛率兵抵抗劉超。二十七日，開始下詔處罰李成，招募擒獲斬殺李成，赦免李成的同夥。張俊追擊馬進到江州，馬進戰敗逃走。二十八日，張俊收復江州，楊沂中、趙密率兵追擊馬進，又大敗馬進。李成逃奔薪州。販濟淮南、京東西流民。荊湖東路安撫使向子勸說馬友投降，與他共同討伐李冬至二，平定李冬至二。這個月，金軍進攻張榮縮頭湖水寨，張榮打敗金軍，來向上司告捷，劉光世任命張榮為泰州知州。金軍逼近興州，張浚退保間州，任命端明殿學士張深為四川制置使，命令參議軍事劉子羽前往益昌；任命參謀官王庶為龍圖閣待制、興元知府兼利夔兩路制置使，節制陝西各路。桑仲任命同夥李道為隨州知州。

夏四月初三，張浚秉承朝命分利、間、劍、文、政五州為利州路，設定經略安撫使。初四，張琪又叛亂，攻打當塗縣。金軍將領撻懶渡過淮河，屯駐宿遷縣馬樂湖。初六，太白星白天出現。初九，劉光世收復楚州。階州統領杜肇收復階州。馬友引兵進人潭州。十二日，杜琪放棄遭州，劉超占據遭州。十三日，金軍徑原將領趙彬攻打耀州，守臣趙澄擊退趙彬。淮賊寇宏攻打壕州。十四日，隆皇太后逝世。十七日，桑仲攻陷鄧州，守將譚充棄城逃走，河東招撫使王俊率兵來救援，桑仲俘獲並斬殺王俊，任命同夥李橫為鄧州知州。十九日，為太后制喪服。二十五日，大臣們三次上表，高宗才答應處理政事。二十七日，命令向子發兵與廣西安撫使許中同扼險要，防止孔彥舟進人兩廣，仍然允許他的同夥悔過自新，朝廷招降他們。這個月，京西賊李忠攻陷商州，守臣楊伯孫棄城逃走。呂頤浩派遣統制閻皋、建昌軍通判蔡延世襲擊李敦仁，擒獲他的弟弟李世雄、李世臣。

五月初一，免除江西路遭賊劫掠州縣賦稅。初二，下詔呂頤浩、朱勝非、劉光世併兼淮南各州宣撫使。開始削奪李成官職。初三，任命張用為舒、薪州鎮撫使。初八，製作成功“大宋中興寶”。金軍攻打和尚原，吳打退金軍。十一日，初次恢復召試館職制度。劉光世派遣統制王德襲擊揚州，俘獲郭仲威獻給朝廷，郭仲威被處以死刑。十六日，水軍統制邵青叛亂，圍攻太平州。趙彬與金軍會合發兵圍攻慶陽府，守臣楊可升擊敗他們。十九日，命令知南外宗正事令溉挑選年幼宗子，將在宮中養育。下詔徵收魯戶長役錢。二十四日，下詔州縣因軍事行動征取百姓財物，確定征取範圍和數量，貼出布告，禁止超過數量征取，騷擾百姓。二十五日，孔彥舟率眾經過潭州，馬友迎擊，大敗孔彥舟。孔彥舟到岳州，攻打鄂州。李允文任命孔彥舟為湖東副總管，屯駐漢陽。二十六日，任命直秘閣宗綱為荊南鎮撫司措置營田官，樊賓為副官。二十七日，劉光世招降邵青。趙延壽占據分寧縣，呂頤浩招降趙延壽。這個月，張俊與李成在黃梅縣交戰，殺死馬進，李成失敗，逃跑歸順劉豫。李忠、譚充分別率兵歸順張浚，張浚命令王庶瓜分其軍。張用又叛亂，攻打江西，岳飛招降張用。湖州進士吳木上書議論宰執大臣，被送到徽州編管。六月初四，開始買承直、修武郎以下官。初七，冊溢皇太后為昭慈獻烈。初九，張琪攻打餘杭，又攻打宣州。初十，月亮侵犯心宿。十五日，湖賊楊華、楊廣攻打鼎州，程昌辨打退他們。上虞縣承婁寅亮上書，請挑選確立皇太子。十七日，昭慈獻烈皇后陵寢暫時崇奉在越州。張琪攻打徽州，守臣郭東棄城逃走，張琪占據徽州。十八日，張俊率領大部隊到瑞昌縣的丁家洲，李允文從鄂州率兵歸隸張俊，張俊合併他的軍隊，護送李允文到行在。邵青率舟師到鎮江，十九日，又叛亂離去。二十二日，崇安民廖公昭集結范汝為餘黨熊志寧叛亂，部眾已經失散，熊志寧又與建陽民丁朝佐聯合攻陷二個縣。二十三日，訊察囚犯罪狀。二十四日，邵青攻打江陰軍的福山，派遣海州鎮撫使李進彥、中軍統制耿進率水師聯合劉光世一起討伐他。南安賊吳忠、宋破壇、劉洞天叛亂。二十五日，江西提刑司派遣官員討伐他們，宋破壇、劉洞天都被處死，吳忠逃跑。二十八日，熙河統制關師古、姚東安撫使郭共同討伐熙州叛兵，連續打敗叛兵。二十九日，廣賊鄧慶、龔富圍攻南雄州，守臣鄭成之率兵民抵抗。免除建、劍、汀州和邵武軍租稅。這個月，貌州知州邵興屯駐盧氏縣，被河南統制董先攻破，退走興元，董先於是攻取商、貌二州。張浚秉承朝命任命吳為陝西各路都統制。當時關隴六路都被金軍攻陷，只剩下階、成、山民、鳳、姚五郡和鳳翔的和尚原、隴州的方山原。粘罕得到陝西大片土地後，全部交給偽齊統治。

秋七月初一，任命馬友暫代荊湖東路副總管，督促討伐孔彥舟。統制潘連、後軍將領胡江等人叛亂，攻破玉山、弋陽、永豐三縣，派遣樞密院準備將領徐文討伐。初四，吳錫又進人邵州。初六，任命岳飛為神武右副軍統制，留下軍隊屯駐洪州，鎮壓盜賊。初七，封伯右武衛大將軍令話為安定郡王。初八，虔州賊陳叛亂，命令督促討伐捕獲。初十，下詔秘書省長官、副長官共同修撰日曆。十二日，劉光世派遣將領喬仲福在常熟攻打邵青，被邵青打敗。撻懶從宿遷北歸。十四日，韓世清追擊攻打張琪，收復祁門縣。十六日，張俊捕獲傅穌到行在。張浚把曲端交給主管官吏處理，任命武臣康隨提點夔路刑獄，與王庶共同處置他。二十七日，召呂頤浩趕到行在。張琪攻打饒州，呂頤浩派遣閻皋打敗他。張琪同夥姚興投降，張琪退走徽州。二十九日，范宗尹罷官。這個月，壕州守臣李棄城逃走。王彥多次打敗李忠。趙彬來歸降，張浚秉承朝命任命趙彬為陝西轉運使；又任命徑原兵馬都監李彥琪為本路副總管。李彥琪不久叛亂離去。八月初二，任命孔彥舟為薪、黃鎮撫使。初三，任命潭州知州吳敏為荊湖東西路、廣南路宣撫使。張浚在恭州監獄殺死曲端。張用率兵到瑞昌歸順張俊，張俊任命張用為本軍統制。初四，張守等人呈上紹興重修救令格式。初九，重新任命汪伯彥為江東安撫大使。十一日，呂頤浩派遣將領李鑄收復舒州。十三日，在溫州太廟附祭昭慈獻烈皇后神主。十四日，張守罷官。任命李回為參知政事，富直柔為同知樞密院事。十六日，杜湛在彭山與劉超交戰，為劉超打敗。十七日，劉超和楊華、楊廣聯合又一次攻打鼎州，程昌辨派遣杜湛率水軍打敗他們。派遣辛企宗把軍隊遷移福州，討伐熊志寧、胡江等賊。韓世清與張琪交戰，韓世清失敗，張琪又進人祁門縣。十八日，命令張俊派遣軍隊捕獲張琪。鑄造紹興錢。十九日，下詔允許邵青和張琪的同夥悔過自新。二十一日，因李成在順昌，恐怕他又策劃叛亂，派遣使臣持蠟書告諭淮寧、蔡州將士，確定獎賞標準，招募捕獲斬殺李成的人。二十三日，任命秦檜為尚書右僕射、同中書門下平章事兼知樞密院事。二十六日，李綱恢復資政殿大學士。招募人員前往京東、河南偵察金軍和偽齊的動靜，仍持詔書慰問撫恤忠義保聚之人。蔡州鎮撫使范福棄城逃走，任命土豪李代替他。二十七日，免除徽州遭賊劫掠破壞百姓家夏稅。二十八日，設定三省、樞密院賞功房。這個月，呈陣州知州曹成劫掠湖西，攻打沉州，與復州知州李宏一起屯駐瀏陽，不久攻打李宏，李宏逃奔潭州。九月初一，張琪同夥李捧攻打宣州，守臣李彥卿及韓世清擊退李捧。下詔江東、西路安撫使的治所分別恢復為建康府、洪州。任命臼燮知池州，楊惟忠知江州，併兼任管內安撫使，率所部軍隊赴任。初三，斬殺李世臣。初六，任命資政殿學士葉夢得為江南東路安撫大使，兼任壽春等六州宣撫使。初七，張琪又攻陷宣州，隨即逃跑離去。初八，命令臼燮討伐張琪。十四日，下詔每年派遣使臣朝拜祖宗陵，並順便撫恤慰問河南將士。命令馬友移屯鄂州。十七日，命宗室右監門衛大將軍士芭祭祀溫州太廟。十八日，在明堂合祭天地，用太祖、太宗配享，實行大赦。罷除各州守臣節制軍馬。錄用元符末年上書人子孫。二十日，又任命呂頤浩為尚書左僕射、同中書門下平章事兼知樞密院事。二十四日，王彥在秦郊店攻敗李忠，李忠逃奔歸順劉豫。二十五日，禁止福建轉運司強迫百姓出納助軍錢。范宗尹貶為觀文殿學士。二十六日，開始措置河南各鎮屯田。任命戶部尚書孟庚為江東西、湖東等路宣諭制置使。二十八，下詔：全國各地有能使徽、欽二帝回國的建議策略，密封后報告朝廷。有效的獎賞給王爵。二十九日，派遣御史胡世將督促捕獲福建盜賊。這個月，長星出現。

冬十月初二，下詔：蔡京、王敞門人確實有才能的人，公開推舉，提拔任用。李回罷官。初三，朱勝非遭到處罰，江州居住。初四，因李允文悠肆專殺，下大理寺獄，賜死。初六，王德招降邵青，邵青接受招降。初七，任命孟庚為參知政事，徽酞閣直學士湯東野為江、淮發運使。劉洪道招降李捧、華旺。初九，設定行在大宗正司。初十，兀攻打和尚原，吳及其弟吳瞞奮力拚戰，大敗金軍，兀得以逃命。十四日，增加設定各路武尉。十五日，任命張俊為太尉，移屯姿州。十九日，首次設定現錢關子，招人人中，用來供給軍晌。范汝為又叛亂，進人建州，守臣王浚明棄城逃走，辛企宗退兵屯駐福州。二十一日，劉超請求投降，任命劉超守衛光州。二十五日，崔紹祖被處以死刑。下詔邵青率水軍到行在。二十六日，升越州為紹興府。李成軍正李穌處以死刑。承州知州王林在楚州捕獲張琪，押送到行在。二十九日，錄用程頤孫程易為分寧縣令。三十日，范汝為攻打邵武軍，守臣吳必明、統制李山率兵抵抗，部眾潰敗，退保光澤縣。關師古收復秦州，俘獲郭振。這個月，劉豫派遣將領王世沖攻打廬州，守臣王亨大破王世沖軍，斬殺王世沖。曹成在潭州與馬友交戰，曹成失敗，退回枚縣。王才派遣將領丁順圍攻壕州，劉光世派遣軍隊進攻橫澗山，丁順解圍退去。

十一月初二，葉夢得到建康，用詔令招王才，使他投降。初三，派遣內侍撫恤慰問孔彥舟、桑仲。初四，張貼布告曉諭福建、江東盜賊，赦免他們當中被逼參加的人。初五，下詔行宮遷往臨安。任命孟庚為福建、江西、荊湖宣撫使，神武左軍都統制韓世忠為副使，命令拘禁謝向、陸棠到行在。初六，任命婁寅亮為監察御史。范汝為攻打光澤縣，李山退走信州。初八，續編紹興太常因革字巨。桑仲請求治劉豫潛逆罪行，下詔將親臨荊南。十二日，因右司諫韓磺阿附富直柔，責監得州稅。張琪處以死刑。十七日，富直柔罷官。荊湖、廣西宣撫使吳敏開始接受命令在柳州設定宣撫使司。十八日，升康州為德慶府。十九日，下詔朝廷內外侍從官各自推舉所知人才三名。二十三日，程昌派遣杜湛攻打楊華，打敗楊華。命令張俊派遣使臣帶著詔書招降曹成，率領所部士兵趕往行在。二十六日，楊華請求投降。二十八日，命令吏部侍郎李光節制臨安府內外各軍。二十九日，曹成攻打安仁縣，俘獲安撫使向子，進攻道州。這個月，前廓州知州李惟德據崛州歸降。吳開始派遣使臣送去致夏國書。

十二月初二，吳敏罷官。初三，重新設定樞密院都承旨。范汝為派遣葉澈攻打南劍州，守臣張煩率兵抵抗，大破葉澈。初六，派遣吏部侍郎傅裕卿為淮東宣諭使。十一日，派遣江東安撫司統制郝、顏孝恭討伐建昌軍賊。十二日，辛企宗罷官，並且追奪三官，率兵到前線效力。十四日，免除各路拖欠官府錢糧。下詔官戶占田超過規定、超過數量的，與百姓田一樣徵收租稅。任命岳飛為神武副軍都統制，率兵屯駐洪州。曹成攻陷道州，守臣向子棄城逃走。十五日，因彗星出現，下詔官民直言極諫。增加行在職事官職錢。派遣駕部員外郎李願安撫慰恤川、陝。十六日，下詔兩浙分東、西路設定提點刑獄。十七日，桑仲派遣軍隊攻打復州，守臣姐棄城逃走。十八日，重新設定廣西提舉茶鹽司。海州知州薛安靖殺死偽都巡檢使王企中，率軍民據城歸順。增加徵收各路酒錢，用來預備軍費開支。二十一日，龍州知州范綜、統制雷仲率兵收復水洛城。二十六日，重新起用陝西都統制吳為鎮西軍節度使。下詔江西安撫司督促率兵討伐捕獲吳忠。這個月，劉豫派遣王彥充攻打壽春府。桑仲派遣李橫又攻打金州，王彥率兵在馬郎嶺抵抗，大破李橫，平定均州。蔡州褒信縣弓手許約叛亂，占據光州。階州安撫使孫注收復姚州。龔富等人圍攻南劍州。