卷二百四十三·治生（貪附）

譯文

治生　裴明禮　何明遠　羅會　竇乂

貪滕蔣二王　竇知范　夏侯彪之　王志愔　段崇簡　崔玄信　嚴升期　張昌儀　李邕

裴佶　元載　張延賞　盧昂　崔鹹　崔遠　江淮賈人　龍昌裔　安重霸　張虔劍　

治生

裴明禮

唐朝人裴明禮，是河東人。裴明禮非常會料理生活，操持家業。他收購世間遺棄的物品，積攢到一定數量後再賣出去。這樣，他積贊了萬貫家財。同時，裴明禮又在金光門外，買下一塊荒蕪不長莊稼、蔬菜的土地。這塊土地儘是瓦礫。因此沒有人購買，賣不上好價錢。裴明禮想了個辦法，在這塊地里豎立一根木桿，上面懸掛一筐，讓人揀地里的石頭瓦礫往筐里投擲，投中的人獎勵他錢，吸引許多人都來投擲。上千個投擲的人，僅有一二個人投中。還未等這些人投擲熟練，地里的瓦礫已經揀拾盡了。於是，裴明禮又將這塊土地讓人放羊。這樣，地里又積滿了牛糞。之後，裴明禮事先揀拾搜聚各種果核撒在這塊地里，再用牛犁將它翻起來。一年以後，地里長出茂盛的雜果樹苗。裴明禮，一車挨一車地載到集市上去賣。又賺到了許多萬錢。於是，裴明禮又在這塊土地上建造房屋，在院子的周圍安置蜂箱養蜂貯蜜。地里全栽上蜀葵，蜜蜂採花釀蜜又傳授花粉。蜀葵與蜂蜜都獲得豐收。裴明禮善於經營管理，象這樣的事例很多啊！都是新奇的事，多得數不過來。唐太宗貞觀年間，裴明禮自古台主簿升任殿中御史，又轉任兵部員外中書舍人，最後升任太常卿。

何明遠

長安有個富翁叫羅會，以清除糞便為職業。街坊鄰里都稱他為除糞夫，是說他因為清除積攢糞便而發家致富的。羅會家世代都以清除積攢糞便為副業，家中有財產許多萬。一次，有個叫陸景陽的知識人，羅會邀請他在他家住宿。陸景陽看到羅會家的房屋建造裝修得特別豪華富麗。他的妻了也梳洗打扮，穿著的衣服極其艷麗。屏風、氈褥等一應陳設，應有盡有。而且自己家宰殺、烹煮牲畜。陸景陽問羅會：羅先生日子過得這樣富裕安樂，為什麼還繼續從事清除糞便的骯髒污穢的工作？羅會說：我中間曾停工不幹了有一二年。怎奈一不乾清除糞便這行當，家中奴婢僕夫死去，牛馬逃散丟失，眼瞅著家業就要敗落。後來，恢復這一行當後，家道才逐漸恢復過來。不是我情願幹這除糞的行當啊！分析起來，羅會命中注定他就該乾除糞的工作。

竇乂

扶風有個叫竇乂的小男孩，才十三歲。他的諸位姑姑，都是歷朝的國戚。他的伯父任檢校工部尚書，卸職後，轉任閒廄使、官苑使，在嘉會坊有官祭的宗祠。竇乂的親戚張敬立任安長史，在被接替返回京城時，帶回來十幾車安州的特產絲鞋，分送給外甥、侄兒們。都爭搶著去拿，唯獨竇乂不去搶拿。過了一會兒，還剩下一車絲鞋，都是大號的，諸位外甥、侄兒們挑剩下的。竇乂再次拜謝收下了這一車鞋。張敬立問他為什麼要人家挑揀剩下的？竇乂不語。其實是他竟不知道竇乂在經商方面有春秋時期子貢的遠大目光。竇乂將這一車絲鞋拉到集書上去賣，換回來五百錢，偷偷貯藏起來。暗中去鐵匠輔打制了二把小鏟，將鏟刃磨得很鋒利。五月初，正是京城長安榆樹錢黃熟的季節，滿城飛落著。竇乂掃聚到榆錢十餘斗，然後到伯父家說：想借住在嘉會坊的宗祠內學習功課。伯父答應了他。竇乂每天晚上都偷偷寄宿在附近的褒義寺法安上人院中，白天則回到宗祠來，用二把小鏟開墾院裡的空地，挖成寬五寸、深五寸的淺溝共有四千多條，每條長二十多步。打水澆灌，將榆錢播種在溝內。過了幾天，下了一場透雨，每條溝里都長出了榆樹苗。等到秋天，小樹苗已長到一尺多高，很是茁壯，大約共有榆樹苗一千萬多株啊！到了第二年，榆樹苗已長到三尺多高。竇乂手持利斧間伐樹苗，株距三寸，挑選枝條茁壯直挺的留下來。間伐下來的小榆樹，竇乂將它們捆成二尺粗的柴捆，共有一百多捆。這年秋天天氣陰冷，連降大雨。竇乂將這一百多捆榆柴運到集上去賣。每捆賣錢十多枚。第三年，竇乂依舊為榆苗提水澆灌。到秋後，榆樹苗有的已長成雞蛋那么粗啦。竇乂又挑選枝幹茂盛的留下來，用斧砍間伐，又得榆柴二百多捆。這時賣了後，已獲利好幾倍啦。又過了五年，當年植種的小榆樹苗已經長大成材。竇乂挑選粗大的，伐下來製成蓋房屋用的椽材一千多根，賣得三四萬錢。又挑選出枝桿大的製成打造車乘的木料，不只一千多根。到這時，竇乂的生活用度已經富富有餘，錢帛、布匹、裘皮衣服，什麼都有，只是每天食用的食物需要現買而已。竇乂購買蜀郡產的青麻布。一百錢買一匹，裁成四尺寬，僱人縫成小布袋。又購買內鄉產的新麻鞋幾百雙。竇乂每天都不離開宗祠，召來長安各條街坊里巷市民家的小孩，有些朝廷金吾衛士家的孩子也來到這裡。每天發給這些小孩三張餅，十五文錢。再發給他們每人一隻小布袋。到了冬天，讓他們揀拾槐樹籽，收上來。一個月多一點的時間，就收集槐樹籽兩車。又讓小孩們揀拾破舊的麻鞋。每三雙破舊麻鞋換一雙新麻鞋。遠遠近近都知道這件事情，來用舊麻鞋換取新麻鞋的人不計其數。幾天后，就收換得舊麻鞋一千多雙。然後，又賣作車輪的榆材，得錢十多萬。按天雇用僕役，在宗賢兩門的溪澗中，用水洗滌破麻鞋，曬乾，貯存在宗祠院中。又在坊門外買下幾堆遺棄的碎瓦片，讓工人在流水澗將泥滓洗去，用車運到宗祠院內。然後置買了石嘴碓五具，銼碓三具。西市買油腳幾石，雇用廚役煮熬。再多召按日計酬的僕役，讓他們用銼碓鋤切破麻鞋，用石嘴碓搗碎瓦片。再用疏布篩子篩過，和上槐子、油腳，讓僕役們日夜不停地搗爛。待到搗成乳狀，細看可以作成棍棒時，將它們從臼中趁熱取出來，讓工人們雙手用力轉握。做成長三尺以下，圓徑三寸的長棒，一共有一萬多條，堆放在一起，稱為法燭。唐德宗建中初年，盛夏的六月，京城長安連降大雨，一尺長的一根柴薪貴如平常同樣大小的桂木。就這樣，滿街巷沒有一車柴薪。竇乂於是將貯存的法燭拿出來賣，每條賣錢百文。買的人拿回家去用它燒飯，火力是一般柴薪的一倍。竇乂賣掉全部法燭，又獲利無其數。初時，長安西市秤行的南邊有一處水窪，人們管它叫小海地，約有十多畝大小，成為了市樓（按：古代觀察、指揮集市的處所，上立有旗。）以內，倒放垃圾的地方。竇乂又將這塊地方買下來。這塊地皮的主人也不測量一下有多少畝，只收取了竇乂三萬文錢。買下這個小海池後，竇乂在它的中間立一木桿，桿頂懸掛一面小旗。再圍繞著地沿塔起六七座臨時小房，僱人製作煎餅、糰子等食品。召呼小孩投擲石塊、瓦片擊木桿上面的小旗。擊中的，獎給煎餅或糰子吃。兩街的小孩爭相前來投擲小旗。不到一個月，大概來投擲石頭、瓦塊就有上億人次。所擲的石頭、瓦塊已將池子填滿了。經過測量，在填平的這塊地皮上建造了門市房二十間。正是繁華市區，租出去，每天單房租就可以收取幾千錢，獲利甚多。這些店房今天還存在呢，叫竇家店。曾經有個叫米亮的胡人，流落在街頭。竇義每次看見，都給他一些錢。整整有七年，都是這樣。從來也不問米亮為什麼落到這樣地步。一次，在街市上竇乂又遇見了米亮。米亮向他述說饑寒之苦，竇乂又給了他五千文錢。米亮特別感激，對人說：我米亮一定會報答竇乂的大恩大德的啊！竇乂剛剛閒下來，暫時沒有什麼事情可做，米亮就來見他。說：崇賢里有一套小宅院要出賣，要價二十萬錢，你趕緊將它買下來。還有西市一家代人保管舍銀財物的櫃坊，很賺錢，你也可以按價出錢將它買下來。寫房契這天，米亮又對竇乂悄悄說：我擅長鑑別玉石。我曾看見這家屋內有一塊特殊的石頭，很少有人留意它，是一塊搗衣石。這塊島衣石，是一塊真的于闐玉啊！你竇乂會立即富起來的啊！竇乂沒有相信米亮的話。米亮說：你若是不相信，呆會兒到延慶坊召來一位玉工，讓他給鑑定一下。玉工來後看到這塊搗衣石，大為驚訝地說：這是一塊奇異的寶玉啊！經過加工，可以雕琢出腰帶扣板二十副。每副賣百文錢，還能賣三千貫文錢呢！於是，竇乂雇來玉工將這塊搗衣玉石加工成腰帶扣板，賣錢幾百貫，又加工成盒子，執帶頭尾等各種東西，賣得錢幾十萬貫。之後，竇乂將這座買下的宅院，連同房契一塊兒贈送給米亮，讓他有個居住的地方，算做對米亮的酬謝。還有一件事，太尉李晟住宅邊有一座小宅，傳說是凶宅裡面經常鬧鬼，要價二十萬錢，竇乂將它買了下來。四周築上圍牆，拆去房屋，將拆下來的木料、房瓦，各垛一處，準備辟成耕地。太尉李晟家宅，有一座小樓挨著竇乂買下的這塊地，經常無人照看。李晟想將竇乂買下的這塊地，跟小樓所占的地方合併到一塊兒，建造一座擊球場。一天，太慰李晟請人代他向竇乂提出買地的事，竇乂明確回答說不賣這塊地方，說：我留下這塊地方也有用處的。待到李晟又承受新的皇恩時，竇乂帶著房契去見太尉李晟。說：我買下這座宅院原打算借給一位親屬居住。但是，恐怕離太尉府第太近，可以俯瞰到您府上的一切。都是貧賤沒什麼修養的人，很難安分守己。因此，我沒有借給這家親屬住。我看到這塊地方很寬闊、閒靜，可以修建個跑馬場。今天，我特意來府上向太尉進獻房契，只希望大人您能收下我的這份心意。太尉李晟非常高興。私下對竇乂說：不需要我幫你辦點什麼事情嗎？竇乂說：我沒敢有這個奢望。但是日後有什麼急著要辦的事情，我再來找太尉您。太慰李晟更加看重竇乂了。於是，竇乂搬走堆放的木料、房瓦，僱工將這塊空地平整成象磨刀石一樣平坦堅實後，送給太尉李晟為跑馬場，使得太尉承受了他的好處。之後，竇乂在京城長安的東西兩個集市上，挑選家財萬貫的大商人五六個，問他們：你們沒有孩子及親屬的子弟在京中和外面各道中幹事的嗎？這些富商們聽了後非常高興，說：竇乂沒有忘了我們啊！待到您為我們的孩子辦得有人照看的好差使，我們一定送您二萬貫表示酬謝。於是，竇乂帶著這些富商們的孩子的名氏簡歷去拜見太尉李晟，都說是自己親朋好友的孩子。太尉李晟高興地答應下來，都給安排在各道裕的州郡擔任重要的職務。於是，竇乂從這些富商們那兒獲錢幾萬。崇賢里內中郎將曹遂興在庭院中離窗戶很近的地方長著一株大樹。曹遂興即怕這株大樹的枝葉遮擋住房的光線，又怕砍伐它弄不好砸壞了堂屋。竇乂知道這件事後，來到曹家，指著這株大樹對曹遂興說：中郎怎么不將它砍伐了呢？曹遂興回答說：是有些礙事。但是考慮到它根深本固，弄不好伐倒後砸壞堂屋。竇乂於是要求將這株大樹買下來，仍舊將它伐倒，卻保證一點也不損壞他家的堂屋，而是讓樹自己去掉。曹遂興聽後非常高興，答應將樹賣給竇乂，只收五千文錢。竇乂買下這株大樹後，跟伐樹的匠人商議採取從稍到根砍伐的方法，將它伐成每段二尺多長的若干木段，工錢從優。結果，既避免了砸壞堂屋，又從中挑選出好材雇匠人製成賭博用具。在自己的商行中出賣，獲利一百多倍。竇乂的善於經商，精於盤算，都象這件事情啊！竇乂老年時沒有子嗣，將他一生積攢的錢財分別贈送給了他的親朋好友。至於其它的產業，街面各大商店，每個店都價值一千多貫，委託給他少年時曾經借宿過的法安上人家經營，不必挑選日時，隨時供給他生活用度，所有的錢都不計算收取利息。竇乂活到八十多歲才去世。死後，在京城長安和會裡留下一座宅院，送給了他弟弟的兒子居住。這一族人，現在還在那裡。

貪滕蔣二王

唐朝時，滕王李嬰、蔣王李惲，都不能清廉自慎，而是貪得無厭。皇上賞賜其他李姓皇室五王，就是沒有滕、蔣二王的份。皇上下敕書說：滕王叔、蔣王兄，能夠自己照料自己，不需要勞駕皇上我賞賜你們財物。這封敕書送到滕、蔣二王那裡，二王誤以為是賜給他們錢財呢。看完敕書後，非常羞愧。從此，滿朝的文武百官都自己嚴格要求自己，都以巧取豪奪與收取賄賂為貪髒枉法，認為這樣做貽害終生，沒有一位官員敢於違犯。

竇知范

唐朝時，瀛州饒陽縣縣令竇知范貪婪成性。一次，縣內一鄉的里正死了，竇知范讓族人為這個裡正建造塑像，每家出錢一貫。錢收上來後，竇知范將這筆錢收歸己有，說：這個裡正生前犯有罪過。這筆建塑像的錢先派急用，本縣令得先建造一座塑像，就用這筆錢吧。於是用錢二十萬文，建造一座五寸半的塑像。竇知范的貪婪無恥都象這樣啊！竇知范只生有一個男孩。一次放鷹行獵，他的這個兒子騎的馬受驚狂奔，桑樹枝打傷他的頭部而死。全縣百姓聽說後人心大快，都興災樂禍地說：縣太爺的千金兒子，僅僅換了一隻野兔的命！

夏侯彪之

唐朝時，益州新昌縣令夏侯彪之剛來上任時，下車問一個里正說：這地方雞蛋一文錢買幾隻？里正回答說：能買三隻。夏侯彪之聽了後，派人取來一萬文錢交給里正，讓里正代買三萬隻雞蛋。說：我不馬上要這三萬隻雞蛋。先將雞蛋放在你這裡，用母雞孵化成三萬隻雞崽，過了幾個月長成大雞後，我讓縣吏為我賣了它們。一隻雞賣三十文錢，半年期間，我就可以積攢成三十萬錢。夏侯彪之又問竹筍一文錢能買幾根？里正回答說：能買五根。於是又取錢一萬文交給里正，讓里正代他購買竹筍五萬根。並對里正說：我並不須用這些竹筍；暫且放在竹林中讓它生長，到秋長成成竹，一根賣錢十文，就可以積成五十萬文錢。這位夏侯彪之縣太爺，他的貪婪成性、卑鄙無恥，就是這個樣子啊！

王志愔

唐朝時，汴州刺史王志愔在飲食上非常講求，食不厭精，膾不厭細。然而，給賓客卻吃剛剛脫去的糙米。一次，一位商人有一條驢出售。這條驢一天能行三百里路，曾經有人給他三萬文錢，他都沒有賣。這次，市場上的經濟人報價說十四千。王志愔聽了後說：四千文錢少，我再加一千。還有一次，王志愔手下人去給他買單絲羅，每匹三千文錢。王志愔問織一匹單絲羅得幾兩絲？代買的人回答說：五兩。於是，王志旻讓家童取來五兩絲交給代買人，又按每兩手工費用十文錢，取出五十文錢同時交給買人。

段崇簡

唐朝時，深州刺史段崇簡為人貪婪殘暴成性。段崇簡上任後，立即追逼鄉的里正，命令里正讓各戶徵召佃戶。說：不得說沒有佃戶。上等戶，每家召取二人。下等戶，每家召取一人。不來的，可動用刑法。鄉人們都懼怕，都說召取了。之後，段崇簡發布命令說：不用招喚佃戶來，但必須見到佃戶的主人。佃主來到後，段崇簡處罰每個佃戶白絹一疋。約在一個月內。共收得白絹三十車。於是段崇簡辭官返京。途經鹿縣時，有一車沒有裝滿白絹，還少六百疋白絹，好裝滿這輛車。里正們一時無法可想，於是到縣令、縣丞縣尉家籌取。籌到一千二百疋白絹，呈交段崇簡，比他要的六百疋還多籌了一倍。就是這樣一位貪婪無比的髒官，回到京城長安後，又被授予分州刺史。

崔玄信

唐朝時，安南都護崔玄信任命自己的姑爺裴惟岳代理受州刺史。裴惟岳貪婪殘暴，非法收取金銀等財物價值達萬貫。一次，有位土著頭人要娶媳婦。裴惟岳向這位頭人索要做車幔帳用的綾子一千疋。頭人給他八百疋。還是不肯放過人家。將頭人的新娘搶回府衙，戲弄了三天，才放新娘回去。這位頭人還是不肯交納餘下的那二百疋綾子。於是裴惟岳親自將這些綾子運到揚州。安南方面及時派人追到揚州，逮捕了裴惟岳。他運到揚州的一切財物也收為官有。裴惟岳被戴上枷鎖押送回安南，準備讓他向安南的百姓們謝罪。走到海口，上面送來敕令敕他無罪。

嚴升期

唐朝時，洛州司倉嚴升期兼侍御史，在江南巡察。嚴升期非常喜愛吃牛肉，他巡察所到的州縣，宰殺了許多牛做成菜餚給他吃。事情無論大小，只要送上金銀等物就全沒問題了。凡是嚴升期巡察到的地方，金銀的價格猛然上漲。因此，江南人稱嚴升期為金牛御史。

張昌儀

唐朝時，張昌儀任洛陽縣令。仗恃張易之的權勢，手下的僚屬們沒有不順從他的。一次，驚堂鼓響。有一個姓薛的人帶著五十兩黃金進入公堂，用衣袖遮擋著將黃金偷偷送給了張昌儀。張昌儀得到黃金後，接受了姓薛的狀紙，回到京城將狀紙交付天官侍郎張錫。幾天后要審理案子，張錫問張昌儀：你上次交給我的是什麼人的狀紙？張昌儀回答說：我也不記得了。只要見到姓薛的就送上去。張錫回到官衙中查檢，見桌案內放有六十多個姓薛的人的狀紙。將這些伏紙一併都送了上去。唐朝武則天執政期間，政治腐敗到這種地步了啊！

李邕

唐朝時，江夏人李邕在海州為官。一次，日本國派遣唐使來到海州，一共五百人，帶著國書，乘十隻船。船上裝載的都是珍寶，價值好幾百萬。李邕見了這些珍寶後，將五百名遣唐使安排在驛館住下，一切生活用品都給以優惠，但是禁止他們隨便出入。當天夜裡，李邕派人將日本遣唐使船上的珍寶盡數取走，將船沉入海中。天亮後，對所有驛館的人謊稱：昨夜海潮特別兇猛，日本國使臣的船全都漂失得不知去向。於是，李邕將這件事上報給朝廷。皇上發下來文書，命令李邕造十艘船，派遣船工五百人，送日本使臣回本國。李邕接到文書後，準備了船與水手。臨出發前，水手們向李邕辭行時，李邕暗示水手們說：日本國離這非常遙遠，海中風浪又大，怎么能夠返回來呢？此去任憑你們自己見機行事了。水手們聽了這話不由得大喜。起程在海上行了幾天，趁日本國使臣沒有準備，在一天夜裡將他們全部殺死，駕著空船回到海州。李邕喜歡收養門客，共收養了亡命徒幾百人，用這些人從事搶劫的活動，事情敗露就殺掉。李邕後來沒有得到善終，而是因為他的殘酷無度被反坐，處以殛刑。

裴佶

唐朝人裴佶，曾經講過這樣一件事：裴佶小時候，他姑夫在朝中為官，官聲很好，被認為是清官。一次，裴佶到姑夫家，正趕上姑夫退朝回來，深深嘆口氣，自言自語地說：崔昭何許人也，眾口一致說他好。一定是行賄了。這樣下去，國家怎么能不混亂呢。裴佶的姑夫話還未說完，守門人進來通報說：壽州崔刺史請求拜見老爺。裴佶的姑夫聽了後很是生氣，呵斥門人一頓，讓門人用鞭子將崔刺史趕出府門。過了很長工夫，這位崔刺史整束衣帶強行拜見裴佶的姑夫。又過了一會兒，裴佶的姑夫急著命家人給崔刺史上茶。一會兒，又命準備酒宴。一會兒，又命令做食飯。送走崔刺史後，裴佶的姑姑問他姑夫：你為什麼前邊那么踞驕而後又那么謙恭？裴佶的姑夫面帶有恩於人的神色走進屋門，揮手讓裴佶離開這裡，說：去，到學堂休息去。裴佶出屋還沒走下門前的台階，回頭一看，見他姑夫從懷中掏出一張紙，上面寫著：贈送粗官綢一千疋。

元載

唐朝時，宰相元載獲罪被抄家時，在他家抄出胡椒九百石。

張延賞

唐朝時，張延賞即將擔任度支使。他知道有一宗大案子是個冤案。每每提起這宗大案都扼腕嘆息。待到張延賞擔任度支使後，召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴加訓戒，並且責令他們說：這宗案子拖得太久了，你們必須在十天之內將它審理完。第二天來到府衙辦公，見桌案上放著一張便箋上寫：出錢三萬貫，請你不要過問這宗案子。張延賞看後大怒，更加督促這宗案子。第三天，又在書案上看見一張便箋，上寫：出錢五萬貫。張延賞看後更加氣憤，責令兩日內必須審理完畢，結案。第四天，書案上依然放著一張便箋，上面寫著：錢十萬貫。張延賞看後再也不過問這宗案子了。孩子們得知這件事情後，找機會問張延賞為什麼不繼續過問這宗案子啦？張延賞回答說：錢出到十萬貫，能通神啊！沒有不可轉回的事情。我恐怕遭到禍患，不得不接受了啊！

盧昂

唐朝時，盧昂主管福建鹽鐵。他貪髒的罪行被舉發後，在抄沒家產中，抄出一隻碧寶石的枕頭，有半斗那么大，置放在黃金製作的床上。在處理盧昂貪髒的案子時，御史中丞孟簡審訊、查辦了整整一個月，才有突破性的進展。召見珠寶商人來評估這隻碧寶石枕，有的珠寶商人說這隻碧寶石枕是無價之寶；有人說是美石，不是真的碧寶石。

崔鹹

唐朝時，中書舍人崔鹹曾經受過一位高官的賞識。崔鹹在七十二歲的時候，為這位高官寫了一個表章上報朝廷請求表彰這位高官。這時，崔鹹任司封郎中，從感恩的角度，在表章中極力讚美這位大僚。皇上下來命令，讓議論一下並且讓崔鹹為這位大僚寫表彰的文章。其實，這位大僚並沒有什麼美善的德行值得讚美的，寫一章就可以了。三五個月後，崔鹹還在門館中寫這篇文章。誰也不到門館去。家裡的晚輩人都在私下罵崔鹹老了老了還拍馬庇。崔鹹非常後悔，對家中子弟們說：有重要的事，一定不要跟你們年輕人說啊！

崔遠

唐朝時，宰相崔遠將退職回家。親朋中關係密切的人，都鼓勵他不要退下來。只有他的大女兒知書達理，勸他退職。於是崔遠聽從大女兒的話，決定退職回家。崔遠退職在家賦閒了一二年，呆得心情鬱悶煩躁。對兒子、侄子們說：自從退職回家後，再也沒有得到各道屬員們送的金的、銅的茶籠子。近些日子，總共才有四個人來跟我玩猜枚的遊戲啊！於是，崔遠又重新出山作官。

江淮賈人

江淮有一位商人，積存許多米不賣等米價上漲。這位米商，讓人畫一個人，手中端著一斗，旁邊寫上：每斗米價一千文錢。之後，將這幅宣傳畫懸貼在米市上。揚子留守余粲知道這件事情後，將這位米商逮捕到官衙中，活活將他施用杖刑打死。

龍昌裔

戊子這年大旱，赤地千里。廬陵人龍昌裔囤米幾千斛，趁機高價出賣。稍後，米價跌下來一些，龍昌裔於是寫禱文，祈求上天再有一個月不下雨，之後親自到神岡廟去禱告。龍昌裔禱告完畢後，在回家的路上坐在一座亭子裡稍休息一會兒。忽然有一片黑雲自神岡廟後涌過來。少頃，雷雨大作，龍昌裔被震死在亭子外面。官司檢視龍昌裔的屍體，解去他的頭巾，在髮髻中查到一張寫著字的紙，就是他寫的那篇禱文。龍昌裔有個孫子，將去參加童子舉試。鄉鄰們將他的這件事告訴了舉試官。於是他的孫子沒有被獲準舉選。

安重霸

前蜀王朝時，簡州刺史安重霸貪得無厭。州中百姓中，有一位姓鄧的油商，能弈棋，家中也比較富裕。安重霸將他找來對弈，只讓他站著弈棋，不許坐下。鄧油商每布下一子後，安重霸立即讓他退到西北窗下站在那裡，待自己盤算好棋路，才布子。下了一天不過只布下十幾個子罷了。鄧油商又累又餓，幾乎到了體力支持不住的程度。第二天，安重霸又派人召見鄧油商繼續弈棋。有人告訴鄧油商說：這個刺史喜愛受賄，他找你的本意不是為了弈棋啊！你怎么不向他獻上賄賂而求得不去呢？鄧油商聽了這個人的話，獻給安重霸白銀三錠，這才免去站著弈棋之苦。

張虔劍

張虔劍生性好貪。他任滄州刺史時，因為天大旱百姓飢餓，馬上打開府里的官倉發放糧米賑濟饑民。這件事傳到皇上耳朵里，皇上很是讚賞張虔劍。可是等到秋後收成定了，張虔劍卻加倍徵收旱時賑濟的糧米。張虔劍常常說他自己也覺得說的與做的相違背。然而，一見到錢財就想貪占，不能自我約束自己。聽的人，都譏笑他。