卷三百一十七·鬼二

譯文

吳祥　周翁仲　田疇　文穎　王樊　秦巨伯　宗岱　鄭奇　鍾繇　夏侯玄　嵇康　倪彥思　沈季　糜竺　王弼　陳仙　胡熙　魯肅

吳祥

漢代諸暨縣有個衙役吳祥，有一次為了逃避一趟苦差事，想到深山裡躲幾天。走到一條河邊，天快黑了，遇見一個衣著華麗的少年女子。女子說，我自己一個人住，周圍也沒有鄰居，只有一個孤老太太，離我家有十幾步。吳祥挺高興，就隨女子去了。一看女子家很窮，但還是給吳祥做了飯。到了一更天時，聽見外面一個老婦喊道：張姑娘！吳祥問是誰，女子說，就是我給你說的那個孤老婆子。二人睡到天亮，雞叫時吳祥和女子戀戀不捨地分別，女子送吳祥一條紫巾，吳祥也回贈給女子一條布巾。吳祥往回走到那條河邊時，由於河水夜裡暴漲，沒法過去，只好迴轉去找那女子家，然而一看，那裡不過是一座荒墳而已。

周翁仲

汝南人周翁仲，最初當太尉掾，妻子生了個男孩，後來周翁仲當上了北海相。府里有個官叫周光，能和鬼來住，被陰間任為主簿，並讓他回陽間向本郡本縣的官員致意。周翁仲就對周光說，你再回陰間去辦完事後，十二月祭神時我將帶我的小兒一起在廟裡等你，你看看我兒子陰運如何。周光從陰間回來後，周翁仲問他，他說，我在陰間看見你兒子是個屠夫，穿著破衣頭上挽著瓢形的髮髻坐在神位上，拿著刀在割肉。還有幾個穿青衣墜黑流蘇的人在大堂東西廂房裡不進去，不知是為什麼。周翁仲就手持寶劍對自己的老夫人說，你為什麼生了這么個兒子？老夫人大怒說，你不是說，你兒子的長相性格都象你嗎？你個老不死的，說什麼瘋話？周翁仲就把兒子的事說了，並說這是陰間已定了的，如果不服氣，母子的感情就立刻斷絕。這時老夫人才哭著說，當年因為我們年紀大了沒有男孩心裡不安，我就偷偷把新生的女孩和一個屠夫換了個男孩，並給了那屠夫一萬錢。現在這孩子已經十八了，就把他又送還給屠戶家，把女兒重新接了回來。女兒已嫁給了一個賣餅的做老婆，就讓她改嫁給西平的李文思。後來李文思作了南陽太守。

田疇

田疇是北平人。當時劉虞被公孫瓚殺害，田疇知道後，由於對劉虞特別敬慕，就備了酒和雞肉到劉虞的墓上去祭奠痛哭。哭聲震動了山林和田野，群鳥都被感動得哀鳴，走獸也被感動得悲號。田疇躺在草叢裡，忽然有人通報說，劉虞已經來了，想和田疇說說生平的事。田疇本來就是個十分聰明有見識的人，知道是劉虞的鬼魂現形，就參見跪拜，仍然痛哭不止。劉虞就和田疇一起喝酒吃雞肉。田疇喝醉了，劉虞說，現在公孫瓚懸賞捉拿你，你應該趕快躲起來以免被害。田疇說，自古君臣的大理就是為臣在活著時對君王盡忠盡義，現在見到君王的魂靈，我也願意一同魂歸九泉。屍骨尚且不朽，我怎么可以逃走呢？劉虞說，你真是千古少有的仁人志士，願你永遠保持你的氣節吧。說完消失不見，田疇也醒過來了。

文穎

漢南陽人文穎。字叔長。建安年間。任甘陵府丞。有一次到外地去，晚上住下後，夜裡三鼓時。夢見一個人跪在他面前說，過去我祖上把我埋在這裡。現在我的墓被水淹了，棺木一半浸在水裡，我自己沒有辦法。聽說你在這裡，所以來求你。希望你明天不要走，再停留一陣。望能約我遷移到高處乾燥的地方。鬼讓文穎看自己的衣服，果然都濕了，文穎心裡很難過，就醒了。醒後問旁邊睡的人們，都說，夢都是假的，有什麼奇怪的。文穎就接著睡。睡到拂曉，又夢見那鬼來說，我把我的困苦告訴你，你怎么不可憐我呢？文穎在夢中問，你是誰？鬼說，我本來是趙地的人，現在歸河芒神管。文穎問，你的棺木現在何處？鬼說，只離你住地北面十幾步遠，水邊的一根枯楊樹下，我就在那裡。天快亮了，我該走了，請你別忘了。文穎答應後就醒了。天亮後要出發時，文穎說，雖然夢不足怪，我這夢做的也太過分真實了。朋友們說，也用不了多少時間，何不去驗一驗呢。文穎就領著十幾個人，順河上行，果然看見一棵枯楊樹。說，就是這兒。往下挖，沒一會就看見一個棺木。已經朽壞，被水淹了一半。文穎就對大家說，都說夢是虛的，人們的傳說，得檢驗後才能證明啊。於是把棺材挪了，埋葬以後才離去。

王樊

《敦煌實錄》上說：王樊死後，有盜墓人挖開他的墳，看見王樊在墓中和人用樗蒲玩賭博的遊戲。看見盜賊，王樊請他喝酒。盜賊驚慌害怕，就喝了酒。然後就看見一個人牽墓中的一匹銅馬走了。當天夜裡有位神人來到城門前說，我是王樊派來的。有一個人盜墓，王樊用酒染黑了盜賊的嘴唇，天亮後請你查驗抓住他。盜墓賊進城時，果然被守城門的人認出，綁起來一審，果然像那神說的一樣。

秦巨伯

琅邪縣的秦巨伯，六十歲。有一次夜裡出去喝酒，經過蓬山廟時，看見他的兩個孫子迎上前來，扶他走了一百多步，忽然把他的脖子揪住往地上按，還罵道：老東西，你那天打我，我今天就該殺了你！秦巨伯一想，前幾天真是揍過孫子，就裝死躺下。兩個孫子就扔下他走了。回到家後，就要收拾兩個孫子。孫子又奇怪又害怕，不住磕頭說，我們作孫子的怎么敢作出這種事呢？是不是鬼怪作崇呀。您再試試看。秦巨伯心裡就明白了。幾天后，他又裝醉來到廟前，果然又見兩個孫子迎上來攙扶。秦巨伯狠狠抓住他們，一個也動彈不了，拖到家裡一看，還是那兩個人，就用火來燒烤，直燒得他們肚子後背全都胡焦了，才扔到院子裡，結果還是都逃掉了，秦巨伯後悔萬分。一個月後，他又假裝喝醉了，懷揣著刀夜晚出去。家裡人不知道他那裡去了，夜深還不回。他的兩個孫子也擔心再遇上鬼怪，就一塊出去迎他，結果被他全給殺死。

宗岱

宗（岱當青州刺史時，嚴）禁百姓胡亂敬神，還寫了《無鬼論》，道理講得很精闢，沒人能駁倒他，連鄰州的人們也被他說服。後來有個書生遞了名貼來見宗岱，兩個人談了很久，宗岱始終堅持自己的論點。有時候宗岱用辭不當，書生就替他引申提醒。後來談到無鬼論，書生就一再地駁斥，宗岱有點說不過了，書生就整整衣服站起來說，你斷了我們的祭祀供奉二十多年，你有青牛和長須僕人，保護你不受困擾。你到現在奴僕叛逃，青牛已死；今天我們也要制一制你了。說完書生就不見了。第二天，宗岱也死了。

鄭奇

後漢時，汝南汝陽的西門亭館舍鬧鬼。賓客住這館舍的很多人死去，或者頭髮突然被鬼剃光，或者精神失常。有個當郡侍奉掾的宜祿人鄭奇到西門亭去，離亭六七里遇見一個美麗的女子要求搭他的車，鄭奇起初不允，後來就讓她上了車。到了西門亭，和女人一塊到了樓下並要送女人上樓。吏卒說樓上常鬧鬼，勸鄭奇別上樓。鄭奇說，我不怕。當時天已經黑了，就和那女人一齊上樓，並和她同宿了。天沒亮鄭奇就走了。亭卒上樓打掃，看見那女人已死去，大吃一驚，趕快去報告亭長，並敲鼓召集周圍村莊的管事的一齊來看那個死女人，才認出女人是亭西北八里的吳家女子，剛剛死去還沒埋。夜晚，女人屍體前的長明燈突然滅了，等再點上燈才發現女屍不見了。於是女子他家把她的屍體領回去。鄭奇上路後，走了幾里地突然肚子痛。走到南頓的利陽亭，肚子痛得更厲害了，很快就死去。後來那樓就再也沒人敢上去了。

鍾繇

鍾繇有一陣忽然不去上朝了。性情也和過去不一樣。同僚朋友問他怎么回事，鍾繇說他常和一個美麗非凡的女人幽會。朋友說那一定是個鬼怪，應該殺了她。後來那女人來會鍾繇時站在門外質問道，為什麼起了殺我的意思？鍾繇像平時那樣說，那有這事？還是非常親切地把那女人叫進屋來。鍾繇舉刀要殺實在不忍心，就用刀砍傷了她。女人逃出屋，用新棉花邊跑邊擦身上的血，血滴到路上。第二天，叫人順著血跡找到一個大墳墓，棺才里躺著個女人，象活人似的，穿著白綢衫紅繍坎肩。一看，是傷在大腿上，用坎肩里的棉花擦的血。從此那女人再也沒有來。

夏侯玄

夏侯玄被司馬景王殺了以後，族人為他設酒肉祭奠。看見他來到靈牌的座上，把自己的頭摘下來放在一邊，把供桌上的魚果酒肉往脖腔里塞，塞完自己又把頭安上說，我已經上請於天帝了。世宗將沒有後人。不久就發生了永嘉之戰。軍隊回來後世宗死了，沒有兒子。

稽康

稽康（晉朝竹林七賢之一，作過中散大夫，故原文中稱他為中散）有一次在燈下彈琴。忽然有個妖怪進屋，高一丈多，穿黑衣服，腰扎皮帶。稽康盯著妖怪看了一會兒，一口吹滅了燈說，和你這樣的妖怪同在燈光下，我真感到羞恥！還有一次，他出門遠行，走到離洛陽幾十里的地方，住在月華亭里。有人告訴他，這裡過去常殺人。稽康為人瀟灑曠達，一點也不怕。一更時他在亭中彈琴，彈了好幾個曲子，琴聲悠揚動聽。忽聽到空中有人叫好。稽康邊彈邊問：你是誰呀？回答說，我是一個古代幽靈，死在這裡，聽你的琴彈得清新悠揚，我以前愛好琴所以來欣賞。我生前沒得到妥善的安葬，形象損毀了，不便現形和你見面。然而我十分喜歡你的琴藝。如果我現形，你不要害怕討厭。你再彈幾隻曲子吧。稽康就又為鬼魂彈琴，鬼魂就合著琴聲打拍子。稽康說，夜已深了，你怎么還不現形見我，你的形象再可怕我也不會在意的。鬼魂就現了形，用手捂著自己的頭說，聽你彈琴，我感到心情舒暢，仿佛又復活了。於是就和稽康談論琴藝方面的理論，談得很有道理，並向稽康要過琴來，自己彈了一首著名的古典《廣陵散》。稽康要求鬼魂把這首曲子教給他，鬼魂就教了。稽康過去曾學過，但學得遠遠不如鬼魂彈得好。鬼魂教完後，讓稽康發誓決不再教給別人。天亮時鬼魂告別說，雖然我們只交往了一夜，但友情可以勝過千年啊！現在我們永遠分別了。兩個心裡都十分悲傷。

倪彥思

吳時嘉興有個倪彥思，住在縣城西邊墓道邊上，有個鬼住在他家。鬼能吃能喝能跟人說話，只是不現形。倪彥思的僕人婢女有時背後罵主人，鬼就說，我告訴你們主人。倪彥思就處罰僕人，僕人再不敢偷罵了。鬼還總糾纏彥思的小老婆，彥思就請了道士來攆鬼。道士擺好酒肉正要祭神，鬼卻弄來廁所的糞灑在酒肉上。道士就使勁敲鼓召請諸神，鬼就拿便器跳到神座上吹出軍中畫角的聲音。不大會兒道士覺得背上發涼，脫了衣服一看是那便器鑽到衣服里，道士只好逃掉。夜裡彥思和老婆在被窩裡商量除鬼的事，鬼就在屋樑上說，你敢和你老婆講究我，我就斷你的房梁。接著就聽見忽隆隆的截梁聲。彥思怕梁斷就點上燈看，鬼把燈吹滅，梁聲就更大了。彥思怕屋子塌，就讓家中老小都躲出去。再點上燈看，房梁卻好好的。這時鬼大笑說，還敢不敢講究我了？郡里的典農官聽說後對人說，這個鬼一定是狐狸變的。鬼就跑去對典農官說，你偷了官倉里幾百斗穀子藏在某地了，當官的貪污，還有臉議論我。看我不把你的醜事告官，讓官府搜出你藏的糧食！典農官嚇壞了，忙向鬼道歉賠罪，以後再也不敢講鬼的事了。過了三年後，這鬼就沒了，也不知去了那裡。

沈季

吳興人沈季在吳天紀二年當豫章的太守。大白天在廳上看見一個人頭戴黃巾身穿白綢衣，自稱是汝南平興許子將，要求給他遷墳，說完就不見了。沈季找他的墳，找不到，只好祭奠招魂作了安葬禮。

糜竺

糜竺像陶朱公那樣精於計算經商有道，獲得了億萬的利潤，光庫房就上千間。比得上王侯的豪富，他的聲名震動了陰陽兩界。他家馬圈旁邊有一座古墓，裡面有一副屍骨。有天夜裡糜竺聽見哭聲就出去找，只見一個光著上身的女人向他走來說，漢代末年赤眉造反，挖了我的墓，砸了棺材剝去我的衣服。我光著身子躺在地下已二百年了，請將軍把我深葬，並給我件衣服遮身子。麻竺就命人做了一石槨（棺外套棺）和瓦棺材，設祭禮把那女人安葬，並在她墓上放了一套青布衫裙。一年後，糜竺走路時忽然見到那女人墳上繚繞著像龍蛇般的青氣。有人問他是不是龍怪，他自己也很奇怪，就問他的僮僕。僮僕說，常常看見一根青蘆杖從墓門出出進進，也懷疑是神，沒敢說。糜竺為人好忌多疑，好聽信讒言拷打殺人，所以僮僕不敢多說話。糜竺家裡的財物堆積如山。無法計數。家裡拿在月下承露取水的大盤裝滿了雞蛋大小的珍珠，放了一院子，所以他家叫寶庭，不許外人看。有天忽然有幾個青衣童子來說，糜竺家將發生火災，一切都將燒盡。由於你能可憐無主的枯骨，上天念你的功德，派我們來救火，使你的財物不至於全毀於大火。從現在起，你自己也要想想辦法。糜竺就讓人把庫房周圍都挖了溝渠防火。然而十天后火從庫房內著起來。這是因為太陽太毒，天長日久的旱曬東西本身就能自燃，珠玉珍寶燒得只剩下十分之一。大火旺時，看見幾十個青衣童子前來救火，有像雲似的青氣蓋在火上火就滅了。童子又讓糜竺多養些鸛鳥之類，因為鸛鳥能把水存在窩裡。糜竺就讓僕人收養了幾千隻鶄（池鷺）養在水池裡以防火。失火後，糜竺感嘆地說，看來人的財運是有限度的，不能聚財無度，不然財富就會招來禍害。後來三國交戰，需要大量財物。糜竺就向劉備獻了大量的珍寶車馬衣物，黃金一億斤，還有數不盡的綾羅綢緞綿繍氈毯，堆得像山，還獻了一千匹駿馬。後來蜀國亡了，糜竺變得一無所有，含恨而死。

王弼

王弼給《易經》作註解時，常嘲笑已死去的也曾注過《易經》的鄭玄說，那老東西一點也沒懂得《易經》的真意。一天夜裡忽然聽見外面有腳步聲，片刻進來一個人，自稱是鄭玄，並斥責說，你這樣年輕，做學問只不過是穿鑿附會而已，怎么竟敢嘲笑挖苦老子呢？說完就氣呼呼地走了。王弼十分厭惡，後來得了瘰癘而死。

陳仙

吳時陳仙在外面經商，趕著頭驢經過一個空宅，這宅子高屋大院朱紅門，但不見裡面有人。陳仙牽著驢進去住下了，半夜聽見有人說：這小子膽真不小，不怕攤上災禍。只見一個人來到面前喝斥道：你怎么敢私闖我的官舍？當時月色迷濛，見那人臉上黑乎乎的，眼眶裡沒有眼珠子，豁嘴唇外露著牙齒，手裡拿著黃繩子。王仙嚇得一氣跑到後村，對村人說了這事。村里人說那裡原來就有惡鬼。第二天陳仙再去看昨晚住的地方，只見一片高高的墳墓中有深深下落的地方而已。

胡熙

吳時當左中郎廣陵相的胡熙字元光，有個女兒叫胡中，已經許給了人等待出嫁時，忽然有了身孕，連自己都不知道是怎么回事。胡熙的父親胡信治家很嚴，就命令胡熙的妻子丁氏殺掉女兒。突然聽見女兒肚子裡有鬼在吱吱地叫著說，為什麼要殺我媽？我某年某月某日就要出生了。左右又驚又怪，就告訴了胡信，胡信來一聽，果然如此，就沒有殺。後來嬰兒生下後，只能聽到小孩的聲音卻不見形。稍大以後，也能說人話。胡熙的妻子為這鬼孩另設了床帳。有一天鬼孩說，我將現一次形讓姥姥看看。胡妻一看，鬼孩在一塊紅布里包著，衣服前後綴著金釵，手臂長得很好，善於彈琴。鬼孩常問姥和娘愛吃什麼，就弄來些果脯酒棗之類孝敬。鬼孩的娘坐著縫衣，鬼孩就來抱母親的腿，攀爬母親的後背玩耍了幾次，胡中不耐煩了，就說：人真是不能和鬼的兒子在一起。鬼孩就在旁邊生氣的說，我不過和娘玩玩，就罵我是鬼兒子。我現在要從你手指里進到你肚裡去，讓你知道知道。胡中立刻就覺得手指強直而且很痛，像有個東西從指甲里鑽進去，慢慢從手臂鑽進大腿里，像刺一樣痛得要死。鬼孩的姥姥趕快擺上祭品求告，過了一會兒，痛終於止住了。

魯肅

孫權得了病。一個巫師報告說，有個鬼戴著絹的頭巾，像是已經故去的將相。門衛喊他他也不理，一直走進宮來。當夜，孫權果然看見已死的魯肅來拜見，衣服頭巾和巫師說的完全一樣。