卷三百六十七·妖怪九（人妖附）

譯文

妖怪　東柯院　王守貞　彭顒　呂師造　崔彥章　潤州氣　黃極　熊勛　王建封　廣陵士人

張銿　宗夢征　黃仁浚　孫德遵

人妖　東郡民　胡頊　烏程縣人　李宣妻　趙宣母　馬氏婦　楊歡妻　壽安男子　崔廣宗

許州僧　田瞫　元鎬　無足婦人　婁逞　孟嫗　黃崇嘏　白項鴉

妖怪

東柯院

隴城縣有一個東柯僧院，有很多幽雅別致的景觀。高高的欄桿可以眺望遠處，打開窗子可以迎來微風。院裡的遊人多如集市。忽然有一天，有妖魅出現。空中扔下來瓦礫，飄下紛紛揚揚的灰塵，人們沒有敢正面站立的。居住在院中的僧人早晚不得安寧，他們的衣裝用具有時候失而復得。有一位道士聽了之後說：妖精哪敢如此？我能把它除掉！院裡的僧人非常高興，馬上把他找來。道士進了門，在大殿上走禹步，朗誦天蓬咒，他的聲音很高亢。許久，他的帽子不見了。有人看見他的帽子被扔到牆外去了。他又撿回來，把帽子系在頭上，不停地念咒。很快，衣帶解開了，衣服脫下了，褲子也一起不見了。他隨身帶有一個小包袱，裡面存放的是符書之類的重要東西，頃刻間也丟失了。道士於是就狼狽地溜走了。一連過去幾天之後，鄰村有一個人在籬笆下挖土，挖到了道士的小包袱。縣令杜延范是個正直之人，親自去看。他說：哪有這種事！到了以後就傲慢地坐在那裡。妖怪從空中往下拋擲小書帖，亂紛紛地不計其數。書帖上寫的多數是絕句，取笑杜縣令。記得其中一二首，一首是：雖共蒿蘭伍，南朝有宗祖。莫打綠袍人，空中且歌舞。另一首是：堪憐木邊土，非兒不似女。瘦馬上高山，登臨何自苦。杜延范覺察了，也急忙回去了。那些沒記住的絕句有很多。還有一個叫王昭緯的巡官，依仗他血氣方剛，到東柯院來破口大罵，剛到就被大石頭打中了腰而灰溜溜地回去了。

王守貞

徐州有一個不出家的道士叫王守貞，他有妻有子，不住在道觀里。他的行為極其卑鄙。他曾經游太滿宮，偷拿道士們佩帶的符籙回來，放在床上的褥子底下，用他老婆的衣服蓋上，褻黷得非常嚴重。他家裡怪事屢屢出現：燈架自己行走，貓兒會說話：不要這樣！不要這樣！不到十天，夫妻二人都死了。

彭顒

宣州鹽鐵院的長官彭顒，曾經病了幾個月，精神恍惚，鬱鬱不樂。他每次走出外廳，就看見歌妓樂工幾十人，都幾寸高。各種樂器合奏。各種戲曲一塊表演，五彩斑斕奪目。彭顒見了，有的時候欣然微笑，有的時候憤懣。但是沒有什麼辦法。別人看不見。彭顒後來病好了，也沒有再看見。後來過了十幾年他才死。

呂師造

呂師造是池州刺史，很能勒索百姓財物。他曾經把女兒嫁到揚州，陪嫁的東西非常多。他派人往揚州送這些東西，晚上停泊在江岸上。忽然有一個道士，樣子象個狂人，來回地奔跑。忽然又跳到船上，直接從船中穿過，隨著他經過的地方，立刻著起大火。他又登上後一條船，火也跟過去。凡是船中裝載的東西，全都化為灰燼。一位老婢女的頭髮也落光了。其餘的人和船，絲毫沒有損壞。火滅，道士也不見了。

崔彥章

饒州刺史崔彥章，在城東送客。剛開宴，忽然有一輛一尺來高的金黃色小車巡著席而走，好象尋找什麼。小車走到崔彥章跟前就停止不前了。崔彥章於是就昏倒，用車運回去就死了。

潤州氣

戊子年，潤州出現了一股好象彩虹的氣體，五彩奪目。前頭象一頭驢，幾十丈長。氣體環繞著廳堂而行，繞了三圈之後才消失。占卜的人說：這廳中將要出現哭聲，但不是州府的災禍。不一會兒，他們的皇太后死了，在這座廳堂中發喪。

黃極

甲午年，江西館驛巡官黃極，他的兒媳婦生了一個男孩，一個腦袋，兩個身子背靠背，四隻手四隻腳。建昌一百姓家的牛生了一頭小牛，每條腿上又附有一條腿。把它扔到江中，第二天漂在水上。南昌新義里地陷，幾十步長，寬的地方幾丈，窄的地方七八尺。這一年，節度使徐知詢死了。

熊勛

軍吏熊勛，家住在建康長樂漫的東面。曾經在天晚的時候出來，見屋上有兩個東西，雞蛋那么大，色紅而有光，一來一往互相追逐。家人害怕。有一位壯勇的親近客人到屋上去捕捉那兩個東西，捉到一個，原來是用絲綢包著的一個雞蛋殼。打碎它用火燒，臭味傳出好幾里。那個跑掉的，不再來了。他家也安全無恙。

王建封

江南軍使王建封，驕橫放縱，奢侈過度。他在淮水南面造了一處大宅第。一日閒來無事，他坐在臨街的窗下。看見一位老太太領一位少女從眼前走過。那少女衣服破爛，但是姿色絕世。王建封把她喊到跟前問話，她們說：我們孤寡貧窮沒有依靠，要飯來到這裡。王建封說：我納你的女兒為妾，供養你終身，可以嗎？老太太很高興。王建封就讓她們到家裡來，讓人取來兩套衣服給她們穿上。老太太和少女剛脫下舊衣服，二人全都變成凝血，聚集在地上。一個月之後，王建封被誅殺。

廣陵士人

廣陵有一位士人，常常點著燈獨自睡覺。一天晚上，睡到半夜就醒了。忽然有一位梳著雙髻的，姿色非常美麗的青衣女子，熟睡在他的腳下。他知道她是妖怪，嚇得不敢接近她，又象原來一樣睡了。天將亮的時候女子才不見了，門窗仍然關閉著。從此，這女子夜夜都來。有一位術士，為他寫了一道符，讓他放到了髮髻之中。那天夜裡，他裝睡等著她。果然見她從門進來，她徑直到髮髻中拿出那符來，在燈下看，微笑。看完了，又放回髮髻中，上床睡下。他非常害怕。後來聽說玉笥山上有一位道士，符咒禁語非常精妙，就前去求訪。上船之後，女子就不來了。中途停在豫章，夜裡很熱，乘月行船。當時由於天熱，就全打開船窗睡覺。睡到半夜，那女子又出現了。她睡在床後，他就偷偷地起來，急忙捉住她的手腳，扔到江里去，發出打鼓一樣的聲音。於是這妖物就絕跡了。

張銿

兗州錄事參軍張銿，年輕的時候，曾經住在淄州。他的宅第里忽然出現了許多鬼怪，只是看不到鬼怪的模樣。家僮們捧端著飯菜，全都被鬼奪去，又把空食器放回來。有時把器皿扔到空中，很長時間才掉下來。有時全都自己走在地上，還互相撞擊。還把火塊扔到人身上，燒而不痛。如果有詬罵鬼怪的，立即就會有磚瓦石塊應聲打來。曾經有一個儒生，不相信這件事，帶著劍住進來。那劍被瓦石打得鋒刃斷缺。又有一個自稱會符咒的，要進這門的時候，突然看到瓦石交加而下，不能再往前走。來過的賓客，有的被搶去了頭巾，扔到別的地方，以至有光著腦袋就逃的。如此連連折騰了十天才停止，他的家最終也沒有別的怪事。

宗夢征

晉朝蔡州巡官宗夢征，善長醫藥，住在東京。開運二年秋天，解玉巷東有一個有病的，深夜來找他看病，是騎馬來的。將近四更的時候，到解玉巷口平民家的門前，發現一個東西，站著而且會動，形體很大，象高高立起的黑霧。僕人走在前面，嚇得停步，毛髮悚立。馬也鼻子翕張，耳朵豎起，不敢前進。宗夢征強定心神，驅馬走過去。等到了患者之家，已經嚇得不能診脈，感到特別恍惚。回家之後，一下子病倒，六七天之後才好。

黃仁浚

舒州司士參軍黃仁浚自己說，壬子年他罷了隴州汧陽主薄的官職，到了鳳翔城。鳳翔城裡有一座文殊寺，寺中有幾十個泥像。這些泥像忽然自己搖動，樣子象喝醉了的人，一頓飯的工夫沒停止。圍觀的人山人海，官府禁止圍觀。至今不知有什麼應驗。

孫德遵

舒州都虞侯孫德遵，他家寢室里的鐵燈架，忽然自己搖動，象人撼動了它。到了第二天，有一個婢女偶爾來到燈架旁邊，忽然倒在地上，於是就死了。

人妖

東郡民

漢朝建安年間，東郡一戶平民家裡有怪事。無緣無故瓮、罐等器皿自己就打開了，發出訇訇的響聲，就像有人擊打似的。盤子、案子本來在眼前，忽然就沒了。雞生了蛋動不動就不見了。如此好幾年。人們都很討厭。就多做了些好吃的，覆蓋起來放在一個屋裡，偷偷藏在門後等著。果然又來打開。一聽到聲音，便關了門窗和它周鏇。屋裡什麼也看不見，就暗自用木棒打它。打到很久，聽到屋角上有呻吟的聲音，這才打開門來看。見到一個老頭，能有一百多歲，說話和模樣，很像野獸。於是就到處打聽，在幾里外找到他家。家裡人說，他丟失十多年了，找到他真是又悲又喜。後來一年多，他又丟失了。聽說陳留一帶又有這樣的怪物，當時人們還以為就是這個老頭。

胡頊

夏縣縣尉胡頊，是個詞人。有一次他到金城縣去，住在一戶人家裡。人家給他準備了吃的東西，胡頊沒吃，私自跑了出去。等到回來，他看見一位老女人，二尺高，垂著稀疏的白頭髮，占著桌案正在吃，餅果將被她吃光。那家的新媳婦出來，見了她很生氣，揪著她的耳朵拽進屋裡。胡頊走上前去窺視，見新媳婦把老女人裝進籠子裡。老女人的兩隻眼睛，向外窺望，紅如丹砂。胡頊問這是為什麼，婦人說：這個人叫做'魅'，是上七輩祖奶奶，活了三百多歲而不死。她的身形變小了。不需要衣服，不怕冷熱，鎖在籠子裡，四季如常。偶然從籠子裡跑出來，偷飯吃能吃好幾斗，所以才叫做'魅'。胡頊感到驚奇，奇就奇在婦人說的話裡邊。

烏程縣人

三國東吳孫休的時候，烏程有一個人，因為重病痊癒後能喊出很響的話，聲音能傳出十幾里外。所能聽到的地方，就像他在座間。他的鄰居，有個兒子住外地，很長時間沒回來探家，鄰居就藉助他來對兒子說了些責備的話。兒子聽到了，以為是鬼神，就風塵僕僕地回來了。也不知他為什麼能這樣。

李宣妻

晉安帝義熙年間，魏興人李宣的妻子樊氏，懷了孕，過了期也沒生。而她額頭上有瘡，嬰兒從瘡口生出來。

趙宣母

長山趙宣的母親，懷了孕，臂上生了瘡，嬰兒從瘡里生出來。

馬氏婦

後蜀李勢末年，一個姓馬的婦女懷了孕，孩子從胸側生出來，母子都安全無恙。那年李勢被桓溫滅亡。

楊歡妻

南朝宋孝武帝時，荊州人楊歡的妻子，從大腿上生了個女兒。到孝武帝死後，劉子業登基，因狂暴被廢除，被害死。楊歡妻所生的女兒到了齊朝還活著。

壽安男子

壽安有一位男子，不知道他的姓名。他的肘能拍板，鼻能吹笛，口能唱歌，能半張臉笑，半張臉哭。一隻黑狗能聽懂人語，答應後做的事情，和人沒什麼兩樣。

崔廣宗

清河人崔廣宗，開元年間是薊縣縣令。他犯了法，張守珪判他極刑。崔廣宗被砍了頭，但是形體不死。家人把他抬回去。每當他餓了，就在地上寫一個飢字，家人就從脖孔中填加碎食，飽了就寫一個止字。家人有犯過錯的，他就寫字決定怎么處治。如此三四年，世情沒有變化。他妻子又生了一個男孩。有一天他在地上寫道：後天會死的，應該準備好兇具。果然象他說的那樣。

許州僧

許州有一位老僧，從四十歲以後，每當睡熟，喉聲就象奏樂，好象有節奏。許州從事演唱的人等他睡了，就譜錄他的聲音，用樂器一奏，都合乎古樂。老僧醒了自己也不知道。二十多年都這樣。

田瞫

秀才田瞫說，大和六年秋天，涼州西縣的一個百姓的妻子，生下一個兒子。四隻手四隻腳，一個身子兩張臉，頭頂上的頭髮長成一穗，髮長到腳。當時朝伯峻是縣令。

元鎬

原京兆少尹元鎬，任虢縣縣令的時候，對一個叫王行約的獄卒很生氣。讓人上前拽他，除去他的頭巾，見他沒有頭髮，卻有兩隻角，角長三四寸。元鎬說：真是牛頭。就放了他。

無足婦人

晉少主的時候，有一位婦人，儀表容貌端莊，衣服華麗，不比美人差。但是她沒有腿和腳，腰帶以下，象截的那么齊，其餘的都具備。她父親單獨用一輛車載著她，從鄴南遊浚都，在市上要飯，每天都聚集上千人。至於深街曲巷、豪門大家，她沒有不去的地方。時人慨嘆她的怪異，都投擲錢物施捨於她。後來京城抓獲一個北戎的間諜，官府一查，原來這婦人是奸人的領袖。她弄到的情報很多，於是就殺了她。

婁逞

南齊東陽女子婁逞，變換服飾扮作男子，多少懂一些棋藝博戲，粗通文義，交遊於公卿門第。做官做到揚州從事而事情泄漏了。齊明帝讓她東歸，才穿上女人的服裝。她嘆道：我有這樣的本事，回家當個老太太，難道不可惜嗎？史臣說：這是個人妖。陰變成陽。這樣的事是不可以的。後來崔惠景舉大事不成應了這件事。

孟嫗

彭城的劉頗，曾經對他的女婿進士王勝說，三原縣南董店東面隔壁，貞元末年有一個姓孟的老太太，活了一百多歲才死。這個店人們都叫它張大夫店。劉頗從渭北入城，住在老婦人店裡，見有一位老婦人，年齡約摸六十來歲。她穿黃綢子大皮襖，戴黑頭巾，跨門坐在那裡。左衛李胄曹，名叫士廣，那老太太問李士廣做什麼官，李士廣作了詳細回答。那老婦人說：這是四衛，大好官！李士廣就問老婦人：為什麼這么說呢？老婦人說：我二十六歲的時候，嫁給張詧為妻。張詧很有力氣，善於騎馬射箭。郭子儀總鎮朔方，這都是他的部下轄制的郡，靈、夏、邠、涇、岐、蒲就是。我丈夫張詧，就是郭子儀任用的，受到過許多賞賜，常在郭子儀的左右。張詧的相貌，和我特別相象。張詧死後，郭子儀很悲傷。我就穿了丈夫的衣服，戴了丈夫的帽子，假扮張詧的弟弟，請求到郭子儀手下做事。郭子儀大喜，讓我頂替了空缺。這樣就又寡居了一十五年。郭子儀死時，我已經七十二歲。軍中連連奏請，讓我兼做御史大夫。我忽然覺得孤獨，就嫁給這個店潘老漢為婦。近來又生了兩個兒子，叫潘滔、潘渠。潘滔五十有四。潘渠五十有二。這兩個兒子，劉頗常常在心中記起。他和女婿王勝，述說人間的怪異。

黃崇嘏

五代前蜀的偽相叫周庠。他當初在邛南幕府中，留下管理府事。當時臨邛縣送來一個叫黃崇嘏的失火人，才下獄便獻詩一首說：偶離幽隱住臨邛，行止堅貞比澗松。何事政清如水鏡，絆他野鶴向深籠。周庠讀完詩，就召見他。稱他是鄉貢進士。他年齡在三十歲左右，恭敬地回答問題詳細敏捷，周庠就下令釋放他。幾天后，他獻來一首歌。周庠認為他不一般，把他召入學院，與各位讀書的子侄為伴。黃崇嘏善長下棋和彈琴，妙於書畫。第二天，他被推薦代理府司戶參軍。很有三語的美稱，小官吏敬畏他，他辦的案牘文書漂亮清楚。周庠既器重他的聰明，又讚美他的風采。他在任將超過一年，周庠就想要把女兒嫁給他為妻。黃崇嘏又帶上一封辭謝信，仍獻詩一首說：一辭拾翠碧江涯，貧守蓬茅但賦詩。自服藍衫居扳椽，永拋鸞鏡畫蛾眉。立身卓爾青松操，挺志鏗然白璧姿。幕府若容為坦腹，願天速變作男兒。周庠看完詩，驚駭不已，於是就召見她，盤問她。原來她是黃使君的女兒，從小失去母愛，只和老祖母同居，一直沒有嫁人。周庠更加仰慕她的貞潔，郡內全都嘆她與眾不同。不久她請求免官，回到臨邛舊居，竟不知她是存是亡。

白項鴉

契丹進犯京城之初，所在之地盜賊蜂起，戎人很擔憂。陳州有一個婦人，是盜賊之帥，外號白項鴉。年齡有四十來歲，形貌又粗又短，頭髮黃，身體黑。她來拜見戎王，用的是男子的姓名，衣服、頭巾、拜跪，全是男子模樣。戎王召見她，賜給她錦袍、銀帶、鞍馬，讓她暫任懷化將軍。委派她招安山東的盜賊，賞賜非常豐厚。偽燕王趙延壽召問她，婦人自己說，她能左右騎著馬射箭，挎雙弓，一天能走二百里，舉槍擊劍，都是她善長的。她手下幾千男子，都聽她使喚。有人問她有丈夫沒有，她說，前後有丈夫幾十人，稍有不如意，全都讓她親手殺了。聽說的沒有不氣憤的。十天以後在都下，她騎著馬出入，又有一個男子，也騎著馬跟著她。這是個人妖。北戎叛亂中夏，這婦人稱雄，都是陰盛的表現。這婦人後來被兗州節度使符彥卿殺死。