卷一百五十六·定數十一

譯文

龐嚴　張正矩　劉遵古　舒元輿　李德裕　李言　王沐　舒元謙　杜悰外生　石雄　賈島　崔潔

龐嚴

唐朝京兆尹龐嚴原來是衢州刺史，到任幾個月後的一天，他忽然夢見兩個和尚走進寢室的門，龐嚴不信佛教，在夢裡吆喝斥責和尚。和尚說：“您不要發怒，我有先知先覺的本領，所以前來指點您的前程。”龐嚴高興地問：“我能當宰相嗎？”和尚回答：“不能。”龐嚴問：“我能當節度使嗎？”和尚回答：“不能。”龐嚴問：“那么我能當什麼官呢？”和尚說：“類似於廉察但沒有兵權，有土地但不出京城之內。從這往後，我就不知道了。”龐嚴又問：“我的壽命是多少呢？”和尚說：“可惜！你就是沒有長壽。假使有長壽，你也就沒什麼可求的了。”龐嚴又問：“什麼時候能離開這裡？”和尚回答說：“明年五月二十二日，也就是明年春天官員調動的時候。”龐嚴先給廉使寫過申請，請求廉使幫忙。當時的廉使元稹與龐嚴的關係很好，所以必然答應龐嚴的請求，這件事也就指日可待了。這個月的最後一天，龐嚴高興地擺了酒宴。元稹來信說：“你要等著辦交接。”龐嚴寫信說：“我已經知道現在走不了。”並寫了他所做的夢。果然他在五月二十二日才被調任新職，後來在當京兆尹的期間死去。

張正矩

秘書監劉禹錫的兒子鹹允，多次參加科舉考試也未考中。劉禹錫悲憤惋惜，感到做官的道路太艱難。然而他又太疼愛兒子鹹允了，等到上朝的時候，就將自己著急的心情講給大臣們聽。太和四年，已故吏部侍郎崔群與劉禹錫的交情很深，他見劉禹錫如此悲憤著急，非常想推薦幫助鹹允。這一年秋天，崔群的學生張正謨來到京兆府擔任考官，崔群為了劉禹錫的事特意召見了張正謨，當面將鹹允的功名託付給他，希望能將鹹允選拔上。等到公布考試錄取的名單及名次時，鹹允的名次排在很後面。崔群大怒，告訴把門的人說：“張正謨來了，不要給他通報。”張正謨的哥哥張正矩以前是河中參軍，在考試時名列前茅。這時崔群是主考官，考官將考完封好的考卷交給主考官，崔群在批閱張正矩的試卷時，十分讚許，又覺得張正矩是已故兵部尚書張正甫的弟弟，所以便決心選拔上報。等到正式批准的公文傳下來以後，張正矩和考官前來拜謝主考官崔群。張正矩首先開口，上前致詞說：“我真是無法報答您的大恩，我們一家兄弟兩個人，都得到推薦選拔，粉自碎骨也無法報答。”他痛哭流涕的話還沒有說完，崔群忽然想到張正矩乃是張正謨的哥哥，勃然變色說：“你是張正謨的哥哥吧，你的弟弟沒有良心，把持考試，販賣功名。怎么能做出這樣的事呢？和賊有什麼兩樣。你考中成名是你的命運決定的，這並不是我的本意，為什麼謝我。”

劉遵古

已故刑部尚書劉遵古在大和四年，節制東蜀軍隊，有個當地的蜀人收藏了很多圖書。劉遵古到這裡以後，曾經借過幾百本書看，然而沒有能夠詳細閱讀。第二年夏天，涪江發大水，江水漫過堤岸，淹沒了許多房屋。過了許多天，洪水才退下去，而劉遵古借來的圖書和收藏的古玩，全都讓洪水浸濕和污染了。劉遵古命令將圖書擺在院子裡曝曬。幾天后，劉遵古在圖書里發現一本《周易注釋》，字型奇妙古樸，絕不是當代的書。書的末尾有字，內容是：“上元二年三月十一日，因為閱讀《周易》，撰寫此《注釋》。從此更改名號十二三，年代到一人八千口時，將有洪水泛濫，因而此書得以舒展曝曬。衡陽道士李德初。”劉遵古閱讀題字，感嘆了很久。清點查看以後，知道這本書還是蜀人所收藏的。於是召集手下官員，共同來研究所謂的“更改名號十二三，年代到一人八千口時”。大家認為“一人八千口”是“大和”兩個字，自上元開始，經過寶應、廣德、永泰、大曆、建中、興元、貞元、永貞、元和、長慶、寶曆到大和，更改年號十三個，與題字所說的果然相符合。然而不知道李德初是什麼人，也許是起的假名來啟示後人吧！

舒元輿

李太尉主持中書省，侍御史舒元輿請假回東都遷墳。李太尉說：“近來有個和尚從東方來，他說有一塊土地，用做墳地必然能做到最高的官職，你不妨就用了。”舒輿元推辭說自己家貧窮，不想到遠處尋找新的墳地。於是回家辦理遷墳的事去了。過了一些時期，和尚又經過這裡，對李太尉說：“上一次我說過的墳地，已經有人使用了。”李太尉經過詢問，知道原來是舒元輿用了。後來舒元輿果然當上了刑部侍郎平章事，也就是宰相。

李德裕

李德裕五十四歲時從潤州調到揚州，五十八歲當了宰相，都趕上了他父親李吉甫的地位。真是做官的人少有的幸運和榮耀。

李德裕當太子少傅分管東都的時候，曾經聽說一個和尚能預測人的吉凶禍福，便將和尚請來，和尚說：“你的災禍未除，必然要往南走很遠。”李德裕非常不高興。第二天又將和尚請來。和尚說：“我恐怕昨天沒把話說明白，請你築壇祭祀神靈三天。”又說：“你南行的日期已經確定。”李德裕說：“怎樣才能驗證師傅所說的話是準確的呢？”和尚指著腳下的土地說：“這塊地底下有塊石碑。”李德裕命令人挖掘，果然找到一塊石碑，但是上面沒有字。李德裕相信了和尚，又問：“我去南方還能回來嗎？”和尚回答：“你應該吃一萬隻羊，現在還差五百沒吃完，所以一定能夠回來。”李德裕感嘆著說：“師傅真是神人。我在元和中年，在北方任職，曾經做夢走到晉山，看見滿山都是羊群，有幾十個牧羊人。他們看見我說‘這是給侍御吃的羊啊！’我一直記著這個夢，沒有告訴過別人，今天才知道命運這句話不是瞎說呀！”十多天以後，駐守靈武的主帥送來糧食和五百隻羊。李德裕非常吃驚，把和尚找來告訴他這件事，並且想把羊送回去。和尚說：“羊已經送到，已是歸你所有了，送回去沒有什麼好處。你到南方可能再也回不來了。”從這以後，李德裕多次遭處分降職，一直降到崖州的一般官員，最後死在那裡，死的時候六十三歲。

李言

進士李岳當初連續參加科舉考試都未被錄取，晚上夢見有一個人對他說：“頭上有山，怎么能夠考上呢？”醒了以後，知道自己的名字不能再叫李岳了，於是改名叫李言。再參加科舉考試，果然被錄取了。

王沐

王沐是王涯的遠房堂弟，家住在江南，又老又窮。因為王涯執掌宰相的大權，便騎上瘸驢來到京城，租了一間小房每天要飯。一直住了三十天，才在大門口見了王涯一面，所要求的只是找一個差事做。但王涯見他貧困潦倒而沒有兄弟之情。大和九年的秋天，王沐才說動王涯寵愛的僕人，替他說話。王涯這才召見他一次，答應給他找一個小官做，從這以後，王沐早晚兩次到王涯家裡等候訊息。等到王涯獲罪被誅殺，仇士良前來收捕王涯家裡的人。這時王沐恰巧在王涯的家裡，被說成是王涯的死黨，於是免不了也被殺了。

舒元謙

舒元謙是舒元輿的同族，聰明伶俐，正當盛年，舒元輿對他關懷招待得很周到，十年里，舒元輿對待他像對待自己的兒子一樣，推薦他考取了明經，做官做到校書郎。等到舒元輿當上了宰相，許願推薦他當個大官。可過了不久沒有什麼事，舒元輿忽然沒有什麼緣由地怪罪起元謙來。直到大年初一拜見長輩的時候，仍然拒不相見。從此舒元輿經常責備他，以至於僕人都敢輕視他。舒元謙心中非常難受，便寫了一封信放在大門下面，告辭前往江表，而舒元輿也不過問。第二天，舒元謙收拾好裝束騎馬走出長安，嘆息惆悵好像丟失了什麼。他勒住馬回頭看，眼淚鼻涕流了滿臉。等到後來聽說舒元輿遭到災禍，心情才平定下來。當時人們議論，都說王沐和舒元謙的禍福不同，是兩個人的命運所決定的。

杜悰外生

杜悰和李德裕都在中書省任職。一天，李德裕對杜悰說：“你們家有個不尋常的人啊！為什麼不請來讓我見一見？”杜悰說：“沒有。”李德裕說：“你再好好想一想。”杜悰說：“只有外甥，從遠處來謀求官職。”李德裕說：“就是他了。”等到回家，杜悰叫外甥去拜見李德裕。李德裕向他詢問自己的前程，杜悰的外甥說：“您當了太尉，是最大的官了，還有什麼可問的。平常的人很細小的事情都是一定的，何況功名利祿這樣的大事呢！明天午時有隻白獸從南面爬越房屋過來，有個七歲的小孩，頭扎像兩隻羊角一樣的髮型，手拿一根竹竿，長五尺，一共有九節，驅趕白獸，白獸又回到南面去了。小孩不是你們家裡的人。你等著看我說的對不對？”第二天中午，果然有一隻白貓從南面爬越房屋過來，有個將頭髮扎得像兩隻羊角一樣的小孩，追趕白貓。白貓又跑向南面去了。李德裕將小孩叫過來詢問，小孩說：“今年七歲。”數一數小孩手裡拿的竹桿，正是長五尺一共有九節。小孩是院外元從的兒子。杜悰的外甥所說的絲毫不差，真是事情無論大小，都是預先確定的。

石雄

石雄當初和康詵都是徐州大帥王智興手下的重要將領，王智興忌妒他們兩個人的驍勇善戰，奏請康詵守本官。石雄則任許州司馬，不久又授予石州刺史。有個叫李弘約的人，以石使君許下之日。曾經欠李弘約一些東西。後來李弘約經濟上一天不如一天，使前往石州，想要向石雄要回自己的東西。進入石州地界，李弘約有些遲疑，害怕石雄不高興。正好遇見一座神廟，進去祈禱許過願的人都說靈驗。李弘約便虔誠地進廟去祈求神靈保佑。神祝父子，都說神下界來了，拿紙和筆來，命令他記錄。李弘約不會寫字，便求助於村子裡的小孩代替他寫。神靈說：“石雄這一去，一定會有大官推薦重用，建立戰功，所以能當上河陽和風翔節度使，但他的更高願望得不到滿足，因此這件事必須保密，不能讓別人聽見。”李弘約將記錄拿給石雄，石雄看了很高興。後來潞州的劉從諫背叛，朝廷研究決定進行討伐。這時李德裕為宰相，極力推薦任用石雄帶兵出征。石雄奮勇拼殺，奪下了天井關，後來又和劉振共同攻破平定了黑山各個蕃王的部落。並且趕跑了南單于，迎接公主回國。這些都是石雄效的力。然而這一切都是武將的本份。如果不是宰相會用人，就沒有他立功的機會。等到李公以太子少保的身分節制洛陽的時候。已經是僕射的石雄遞交了一份公文為自己爭官說：“我石雄立下了攻破天井關和平定黑山各蕃王的大功，然而只得了個鎮守兩塊地盤的官職，希望能得到一個更大的地盤和官職養老。”丞相李德裕回復他說：“僕射攻破天井關收復潞州的功勞，國家已經酬謝你，讓你當了河陽節度使。打敗各個蕃王，平定西部邊塞的功勞，又任命你為風翔節度使。這鎮守兩個地區的重要職務，難道不是對你的酬謝和獎賞嗎？”於是石雄仍為兩個地區軍隊的統帥，沒有滿足他更高的願望，這些都和神靈當初說的一樣。後來李德裕遭貶官來到潮州，有人對他講了石雄應驗神靈的事。李德裕明白一個人的興盛和衰敗都是命中注定的，便稍稍抑制了自己憂鬱的心情。

又　石雄

會昌四年，劉稹戰敗。當劉從諫謀反時，有一個人說：“石雄帶領七千人殺過來了。”劉稹將這個人殺了。以後石雄果然率領七千人殺進潞州。

賈島

賈島的字是浪仙，在元和中年的時候，元稹和白居易的詩崇尚輕淺，賈島獨自追求詩的變化和冷僻，以達到矯艷的效果。不論是行走坐臥還是吃飯，他都忘不了吟詠做詩。曾經有一次，他騎著驢打著傘橫截在京城的街道上。當時秋風勁吹，黃葉滿地，賈島忽然吟出一句詩來：“落葉滿長安”，因為急切中想不出相對應的另一句詩來，忘記了迴避衝撞了大京兆尹劉棲楚的轎子和儀仗隊，被抓起來關了一宿。還有一次，他在定水精舍碰到了武宗皇帝，賈島對皇帝十分輕慢放肆，皇帝非常驚訝，事情過後皇帝命令將他降職為長江縣尉，過了不久又改任普州司倉，死在任職所。

崔潔

太府卿崔潔在長安和進士陳彤一起去街西會朋友，陳彤有預知事物的本領，崔潔不相信。臨出發的時候陳彤說：“我和你將在裴令公亭吃魚。”崔潔不信，笑著不說話。走到天門街的時候，偶然碰到一份賣魚的，所賣的魚非常新鮮。崔潔忘了陳彤說過的話，對陳彤說：“咱們去街西邊也沒什麼事，不如吃魚吧。”於是就叫隨從人員拿錢買了十斤魚。然後說：“去什麼地方做魚？”隨從的人說：“裴令公亭離這兒很近。”於是派人先去安排。等到了裴公亭前下馬的時候，崔潔才想起陳彤所說過的話，大吃一驚說：“上哪兒去找人做魚啊？”陳彤說：“只要借菜刀和砧板就行了，一會兒有幾個歌舞藝人來。”過一會兒，真有三四個身穿華麗的紫色衣服的人來到裴公亭遊玩。一個人看到魚後說：“真是新鮮珍貴啊！您二位想做魚吃嗎？我精通這門技藝，幫你們加工安排吧。”經過詢問，知道他們是梨園第一部樂器演奏人。其他的幾個人走了以後，這個人便脫了衣服拿起刀來，敏捷熟練地做起魚來。快要做好的時候，陳彤說：“這魚我和崔兄吃，這個穿紫色衣服的人吃不著。”魚剛做好，忽然有個送信的人喊：“皇帝到了龍首池，要叫第一部演奏！”做魚的那個紫衣人拿起衣服就往外走，連招呼也顧不上打，崔潔深感奇怪。兩個人吃魚時，陳彤又說：“一會兒，有一個東南方向三千里地以外的九品官來這裡，能喝半碗魚湯。”話還沒說完，延陵縣的縣尉李耿來了。他就要去上任，因為和崔潔是姑表親戚，知道崔潔在裴令公亭，特意趕來辭行，剛趕上他們喝魚湯。崔潔問：“還有魚肉嗎？”左右的人報告說已經吃完了，只剩下一點魚湯。崔潔哈哈大笑著說：“快拿來，給縣尉喝。”於是李耿喝了半碗魚湯走了。延陵縣尉只是個九品官。吃東西這點小事，都是命中注定的，更何況比他大的事呢！