譯文

宋真宗大中祥符以後，凡是所謂的天書禮文、宮觀的典冊、祭祀天地、巡幸各地、吉祥瑞符、歌功頌德等事情，文正公王旦身為宰相，都參預其事。王旦做官自侍部到太保，他自知得罪了不少士大夫，但卻患得患失，不能斷然辭職而去。到他臨終前，才想剃髮為僧並要求在自己死後身穿僧服入處，這於事何補？隱士魏野曾贈王旦詩說：“西祀東封念已了，好夫相伴赤松游”，真可以稱得上是君子愛人以德，其中所含的鑑戒之意也是很深遠的。歐陽修先生在作神道碑文時，上述之事一點也沒有寫，大概他認為不能寫。文正公王旦雖然公正清廉，後人也不能議其是非，但他也只不過是象漢代的張禹、孔光、胡廣之類的人罷了。