卷二十四·神仙二十四

譯文

許宣平　劉清真　張殖　蕭靜之　朱孺子

許宣平

許宣平是新安歙縣人。唐睿宗景雲年間，他隱居在城陽山的南塢，蓋了一所小草房居住。不知他在進行服食，只知他不吃飯。他的臉色像四十來歲的人，走起路來像奔跑的馬。他有時候擔著柴到城裡來賣，柴擔上常常掛著一隻花葫蘆和一根彎曲的竹杖，常常醉後騰騰地拄著竹杖回山，獨自吟唱道：“負薪朝出賣，沽酒日西歸。路人莫問歸何處，穿入白雲行翠微。”三十多年來，有時候他把人從危難中拯救出來，有時候他把人從疾病中救治出來，很多城裡人都去拜訪他。並不能見到他，只見到他住的小草房的牆壁上題詩說：“隱居三十載，石室南山巔。靜夜玩明月，明朝飲碧泉。樵人歌壠上，谷鳥戲岩前。樂矣不知老，都忘甲子年。”許多好事者都誦讀他的詩，使他的詩在長安盛行一時。在官道上從洛陽到同華之間的傳舍里，到處題著他的詩。天寶年間，李白從翰林院出來，向東遊歷路過傳舍，看了他的詩吟詠之後，感嘆地說：“這是神仙的詩啊！”於是李白就向別人打聽這是誰寫的詩，知道了許宣平的情況。李白於是就到新安遊歷，越嶺翻山，多次求訪也沒有找到許宣平，就在他的小草房的牆壁上題詩道：“我吟傳舍詩，來訪真人居。煙嶺迷高跡，雲林隔太虛。窺庭但蕭索，倚柱空躊躇。應化遼天鶴，歸當千歲余。”這年冬天，野火燒了這所小草房。不知道許宣平的行蹤。一百多年以後，鹹通七年，郡中人許明奴家有一位老婦人，曾經結伴進山打柴，獨自在南山中見到一個人坐在石頭上，正在吃桃。桃子很大。那人問老婦人說：“你是許明奴家的人吧？我是許明奴的祖先許宣平。”老婦人說她曾經聽說他已經成仙了，他說：“你回去，替我對許明奴說，我在這山裡頭。我給你一個桃吃，不能拿出去。這山里虎狼很多，山神很珍惜這桃子。”老婦人就把桃子吃了。味道很美，不一會兒就吃光了。許宣平打發老婦人和打柴的人們一起回家說了此事。許明奴的家族非常驚異，全郡的人都傳聞此事。後來老婦人就不愛吃飯，一天天變得年輕，比平常輕捷健壯。中和年以後，連連發生兵亂，百姓不安。許明奴搬家避難，老婦人進山就不再回來。現在有人進山打柴，有見到那位老婦人的。她身穿藤葉，行走如飛。追趕她，她就升到林木之上離去。

劉清真

唐代天寶年間，有一個叫劉清真的人，與他的同伴們共二十人在壽州作茶葉生意，每人趕著一匹馬馱著貨物到外地去賣，走到陳留遇賊寇，有人開導他們，讓他們去魏郡。劉清真等人又到魏州去。路上遇到一位老和尚，開導他們到五台山去。清真等人怕勞苦，因為此地離五台山還很遠。於是老和尚請他們回到寺廟裡先住下。劉清真等人私下議論，懷疑老和尚是文殊師利菩薩，就跟著和尚回來，走了幾里，來到廟中。廟裡的殿宇莊嚴潔淨，他們都肅然起敬。老和尚為他們說法，大講特講對各種程度不同的人，採取不同的教化方式，以讓他們形成信念。劉清真等人都有了出家的念頭，跟著老和尚住持在這廟裡，一共二十多年。老和尚忽然對劉清真等人說：“有一個大魔難出現，你們一定會遭到它的禍害，應該先為你們預防一下。不然，就會敗壞人們的誦經、齋戒等佛事。”於是他讓劉清真等人跪下，他口中含著水逐個噴他們，口中還念著秘訣。劉清真等人全變成了石頭。他們心中什麼都明白，卻不能移動。不長時間，代州的幾十個吏卒，到五台山寺廟去捕捉什麼人，走到劉清真等人住的地方，只見有荒草和石頭，就各自作罷離去。到傍晚，老和尚又來，用水把他們噴成人。劉清真等人這才知道他是神靈，才知道自己遇上了菩薩。他們全都爭先恐後地精心進取。一個多月以後，老和尚說：“現在又要有一個大魔難出現，一定會大力搜尋你們，那該怎么辦呢？我想把你們送到一個很遠的地方去，你們是不是都願意去？”劉清真等人都願意。老和尚讓他們全都閉上眼睛，警告說：“最重要的是不要偷看，敗壞了你們的大事。只要覺得到了地面，就可以睜開眼睛。如果到了山中，看到一棵大樹，應該共同在樹下躲避。樹上有藥長出來，也應該吃了它。”於是分別給他們每人一丸藥，說：“吃了這藥就不再知道飢餓，應該想只有聖道才是超脫塵世的橋樑。”說完他們就行禮，行完禮就閉上眼睛。他們覺得自己在冉冉上升，身體飄在虛空之中。大約半天左右，腳就碰到地面。睜開眼，見到一片大山林。有人遇上砍柴的，問那地方的名稱，原來是廬山。走了十幾里，看見一棵大藤樹，有五六圍粗，綠蔭遮蔽太陽。劉清真等高興地說：“大師說的那棵奇樹，一定是這棵樹！”各自拔草坐到樹下。幾天后，大樹上長出白菌。白菌很鮮麗，有光澤，總是輕飄飄地在動。眾人互相說：“這就是大師說的那靈藥，採下來咱們共同分著吃。”其中有一個人，欺騙了大家，自己先把那菌吃光了。夥伴們沒有不生氣的，斥罵道：“你違背了大師對我們的教導！”但是已經如此了，也不能打他。時間長了，那人忽然不見了。抬頭一看，他在樹梢上安安穩穩地坐著。劉清真等又說：“你因為吞了藥，所以才能升高。”那人到底不肯下來。經過七天，那人通身長出綠毛，忽然有一隻仙鶴翱翔在他的頭上。於是他對十九個人說：“我實在是對不起大家，但是現在已經成仙了。將要離開大家，到天上去謁見玉帝。各位應該各自勤勉努力，成為一個最好的神仙。”劉清真等請他下來與大家握手告別，他看也不看，就乘著雲朵上升，好長時間才消逝。劉清真等人因為失去靈藥，就只好各自散開回到人間。中山的張倫，親自聽到劉清真等人說的這件事。

張殖

張殖是彭州導江人。他遇到道士姜玄辨，姜玄辨就把“六丁驅役”的法術傳授給他。大曆年間，西川節度使崔寧，曾經有秘密緊急的事，派人騎馬奔京中奏報。出發已經三日，忽然在桌案上的文籍當中，見所奏報的奏章謄清本還在桌案上，那函中封的是奏章的草稿而已。估計一下人馬的速度，不可能再追上了。崔寧又愁又怕，坐臥不安，不知該怎么辦。他知道張殖會法術，就把他找來對他講了。張殖說：“這很容易，不值得發愁。”於是他點燃一爐香，把謄清的奏章放在香菸上。奏章忽然飛去。一頓飯的時間，那所封的奏章草稿落到張殖面前。等到使者回來一問，使者並沒發覺，遞上奏章的時候，封函上的題字和印章和原來一樣。崔寧深感驚異，對張殖非常敬重。他問張殖是怎樣學會道術的。張殖說：“我的老師是姜玄辨。至德年間，老師姜玄辨在九龍觀下力氣燒了幾年香，因為拾到四五頁殘缺的經書紙片，上面書寫的是太上的“役使六丁”法，咒語法術很完備。於是他就到深山幽谷中選了一個沒有人跡的地方，依照那上面敘述的方法製作法壇，拿著咒語，不分晝夜地精心研究，勤奮練習。本來經文上說要十四天才能見效，而老師姜玄辨作了九天就應驗了。忽然出現了黑風暴雨，令人害怕。一看，下雨了。但是壇場沒被澆濕。又有雷電霹靂，他也不驚慌。許久，便有奇形怪狀的鬼神圍繞著他，他也不害怕。一會兒，有幾千名鐵甲兵士，幾千名金甲兵士，向下看著，吵嚷著降落下來。他還是不怕。過了一會兒，神兵站成排，好像在等候什麼人。立即就有一位天女，穿著繡花鞋繡花衣，戴著高大的帽子，佩帶寶劍，站在那裡。她問姜玄辨說：‘既然有招呼，你有什麼要求嗎？’姜玄辨便要求教他道術。這時再看，神兵、武器，一時全都隱去了。從此，每天只有一名兵丁侍候他，凡是有什麼要求，沒有不立刻答應的。後來他又把道術傳授給我。他對我說：‘術和道，是相輔相成的。道沒有術不能自己成功；術沒有道不能維持長久；如果得術而不得道，也就像想要到達萬里之地而腳不走路。術，儘管它變化萬端，時隱時現，但是自己的名字還沒從死冊上除去，就一定要潛心到妙境中，一心想著煉丹，磨鍊功力作為身外的輔助，修養心神作為內因的保障，內外一致，然後可以得道，可以保持長久。峨眉山中，有一萬多名神人，自有天帝統領，還設定宮府，分立官署，用來超度人們。我和你見到的道術還是微不足道的，未到達那玄妙精微的境地。在龍年和蛇年交替的時候，我和你一塊入洞府，去拜見一位真正的仙師，可以給咱們講一講長生的要旨呢！’老師姜玄辨隱去二十多年。今年正是龍蛇交會的時候，應當跟著老師登峨眉山，進洞天。不久便要去了。”這一年是大曆十二年，丁巳歲，張殖和姜玄辨都隱去了，不再出現在人間。

蕭靜之

蘭陵的蕭靜之，參加進士考試沒有考中。他生性很喜歡道術，就扔掉了書本，不吃飯，專心鍊氣。他在漳水邊上蓋了房子。煉了十幾年之後，他的容顏變得枯乾憔悴，牙齒和頭髮全都掉了。一天早晨他一照鏡子就生氣了。於是他遷居到鄴下，跟隨著商人們去求取那十分之一的小利，幾年就衣食豐足，吃穿不愁了。於是他就買地，蓋房子。蓋房子的時候，從地里挖出來一種東西。那東西樣子像人手，肥胖而且光潤，顏色微紅。他嘆道：“難道這是太歲神？它要作祟嗎？”他就把那東西煮著吃了。味道很美。吃光之後，過了一個月，他的牙齒和頭髮又長出來了，力氣也壯了，相貌也年輕了。但他不知這是為什麼。他偶然到鄴都一游，遇上一位道士。道士看著他吃驚地說：“你的氣色這樣好，一定是曾經吃過仙藥！”道士給他摸了摸脈，就說：“你吃的是肉芝。肉芝這東西生在地下，像人手，肥實光潤而且發紅。能吃到肉芝的人，他就和龜、鶴那樣長壽了。但是應當隱居到深山老林之中，去修煉更高的道術，不能自己混雜在世俗的腥臭渾濁之間。”蕭靜之像道士說的那樣去做，舍家做了遊方道士，後來就不知他到哪兒去了。

朱孺子

朱孺子是西晉懷帝永嘉時期安國人。他從小就侍奉道士王玄真，住在大箬岩。他很羨慕成仙得道，經常登上山嶺，采黃精服用。有一天，他在溪邊洗菜，忽然看見有兩隻小花狗互相追逐。他很驚奇，就去尋追，追到一叢枸杞下不見了。他回來告訴了王玄真。王玄真也感刻驚訝，就和朱孺子一塊去等候，又看見兩隻小花狗嬉戲跳躍。他們逼近小狗。小狗又跑進枸杞叢下不見了。王玄真和朱孺子共同尋找、挖掘，就挖到了兩根枸杞根。兩條根的樣子像花狗，堅硬如石。他們把它洗淨拿回來煮。朱孺子添柴看火，整整三個晝夜沒離開灶邊。他試嘗那湯汁的味道，不斷地嘗，不斷地吃。等到發現兩條根煮爛了，就告訴王玄真來一塊往外拿，然後開始吃。頃刻間朱孺子忽然飛升到前面的山峰上。王玄真驚奇了老半天。朱孺子謝別了王玄真，升空駕雲而去。到現在當地人叫那山峰是童子峰。王玄真後來把那根吃了，不知他活了多大歲數，也隱居到大箬岩之西的陶山。有些採藥打獵的人，有時能見到他。