上智部·狄青

譯文及注釋

譯文

宋朝名將狄青出身行伍之中，為軍卒十餘年才得以顯達。然而顯貴之後，臉上受墨刑染黑的痕跡卻一直保留著，有人勸他除去，他說：“留下這墨跡可以鼓勵軍中的普通士卒奮發向上。”（邊批：真是大肚量。）

評譯

從不肯除去臉上受墨刑染黑的痕跡來看，便知狄青絕不肯冒認唐朝名臣狄仁傑為祖先以抬高自己的身份地位。

注釋
①狄青：北宋名將，他出身行伍，後為范仲淹賞識提拔，范仲淹親自教他兵法。狄青勇而善謀，以功擢升至樞密使，卒謚武襄。
②面涅：面上刺字。宋時士兵面上都要刺字。
③梁公：唐代名相狄仁傑，封梁國公。此處指狄青保持自己原本的身份，不攀附豪門。