列傳·卷十九

譯文

賀拔允，字可泥，是神武尖山縣人。祖父爾頭，父親度拔，《魏書》中都有記載。賀拔允熟練彎弓騎馬，為人有膽略，和弟弟賀拔岳一起殺死了強盜頭子衛可肱，然後投奔北魏。廣陽王元深推薦他做了積射將軍，持節駐防於滏口。元深失敗後，他歸於爾朱榮。賀拔允父子兄弟都以武藝知名於世，氽朱榮平素就聽說過。見到賀拔允，對他很優厚。建義初年，拜任征束將軍、光祿大夫，加封壽陽縣侯，食邑七百戶。永安年間，拜任征北將軍、蔚州刺史，進爵為公。魏長廣王立為帝，賀拔允改封為燕郡公，兼任侍中。出使柔然，返回晉陽，正遇上高祖將出兵太行山東，賀拔允平時就知道高祖非等閒之輩，就早早地和他結交定下友誼。高祖也因他是北方人士中有名望的人，特別親近禮遇他。於是和賀拔允一起出兵信都，參與制定大計。北魏中興初年轉任司徒，領尚書令。高祖進入洛陽，進爵為王，改任太尉，加任侍中。

魏武帝猜忌高祖，對賀拔允的弟弟賀拔岳委以重用，讓他偷偷地與賀拔允往來刺探高祖行蹤。當時人們都擔心賀拔允會變心。及至賀拔岳死，魏武帝又委任其弟賀拔勝為心腹之臣，希望他繼續注視高祖行蹤。高祖看重與賀拔允的多年交情，長期保全他。到東魏天平元年才賜他一死，死時四十八歲。高祖還親自前往弔喪祭奠。贈給他室州刺史、五州軍事。他有三個兒子，長子名世主，次子名世鑾，三子名鑿皿。興勉末年，直擔把他們都召來與兒子們同學。亘逸年間下令讓他們居住於室塑，賜給田地房產。

蔡俊，字景彥，是廣寧郡石門縣人。父蔡普，當北方擾亂時奔向五原，守戰有功，拜任寧朔將軍，封為安上縣男，食邑二百戶。不久去世，贈給他輔國將軍、燕州刺史。蔡俊為人豪爽有膽量，高祖微賤時，便與他深相交結。他和遼西人段長、太原人龐蒼鷹都有未先知的鑑識。段長曾任北魏懷朔鎮將，曾見到高祖，十分驚異，對高祖說：“您有拯救亂世的才能，終不會虛度年月的。我願把子孫全託付給您。”興和年間，高祖奏請追贈他為司空公。其子段寧，任相府從事中郎。天保初年，兼任南中郎將。龐蒼鷹則交遊天下豪俠，厚待賓客商旅，住在晉州城裹。高祖曾作客於他家，開頭住在蝸牛廬中，蒼鷹之母多次見蝸廬上空紅光照天。蒼鷹也知道高祖有霸王之量，常常私加敬重，分出其宅舍的一半給高祖，從此受到高祖的特別賞識。高祖任晉州刺史時，引薦他為兼治中從事史，代理義寧郡守。及至高祖舉旗起兵，龐蒼鷹便舍家抄小路追上高祖，高祖用他為兼行台倉部郎中。他死於安州刺史任上。

蔡俊初被杜洛周俘虜，那時高祖也在杜洛周軍中。高祖計畫殺死洛周，蔡俊參加了謀劃。事情泄露，逃奔葛榮，又背著葛榮投奔了氽朱榮。氽朱榮進入洛陽，蔡俊任平遠將軍、帳內別將。隨軍打敗了葛榮，拜任諫議大夫。又隨軍平定元顥，封為烏洛縣男。後隨高祖起兵，拜任都督。高祖攻下鄴都，又平定四胡於韓陵，蔡俊都有戰功。太昌年間外放任濟州刺史。他為政苛嚴暴虐，又多收受賄賂，衹是辦事有頭腦，處置適當，吏民都畏服於他。他為人好接交賓客，頗好施輿，這方面名聲不錯。後來胡遷等人占據兗州作亂，蔡俊和齊州刺史尉景合力討平了胡遷。

東魏武帝和高祖有矛盾，因為濟州是軍事要地，想讓自己的心腹去把守它。就暗中下韶叫御史羅織蔡俊的罪狀，準備用汝陽王去代替蔡俊，由此蔡俊改任代理兗州刺史。高祖認為他沒有過錯，要求恢復蔡俊的職權，東魏武帝不肯答應。武帝任命買顥智為濟州刺史，帶著一批人去上任。蔡俊防守很嚴密充分，顥智很害怕，到了東郡便不敢前往了。天平年間，蔡俊任都督，隨領軍將軍婁昭進攻樊子鵠於兗州，又隨行台元于思討伐元慶和，兩地都平定了。侯深叛變，再次用蔡俊為大都督，率兵進討，侯深敗走。又轉任揚州刺史。天平三年秋，死在揚州任上，時年四十二歲。贈給他持節、侍中、都督、冀州刺史、尚書令、司空公，謐號為威武。齊接受禪讓建國時，下韶祭告於其墓前。皇建初年，讓他陪祭於高祖之廟。

韓賢，字普賢，是廣寧郡石門縣人。此人身體健壯，有武將之才。初隨葛榮造反，葛榮失敗，他被送到并州，爾朱榮提拔他在自己身邊。爾朱榮妻子北奔時，氽朱世隆等扶佐魏長廣王元曄登位，任韓賢為鎮遠將軍、屯騎校尉。這以前，世隆等攻打建州及石城，韓賢都有戰功。氽朱度律用他為帳內都督，封為汾陽縣伯，食邑四百產。普泰初年，拜任前將軍、廣州刺史。正逢高祖舉兵起義，氽朱度律認為韓賢早為高祖所熟悉，擔心生變，派使者徵召他。韓賢不願應召，便秘密地指使當地蠻人多處燃起烽火，似乎就要發生重大叛亂一般，使者把情況報告了，遣才免了此行。韓賢便暗地派人與高祖聯絡，向高祖表明心愿。高祖大兵入洛，依例氽朱氏封置的宮爵應一律削餘，就因為韓賢老遠地派人早早輸誠表態，便下令讓他照舊任廣州刺史。太昌初年，累遷任中軍將軍、光祿大夫，外放任建州刺史。魏武帝西進，韓賢改任代理荊州刺史。

天平初年，韓賢任洛州刺史。當地居民韓木蘭等率土人叛亂，韓賢打敗了他們，親自查核戰場情況，想收集作戰器材。有一個賊兵窘迫無路，藏身於死屍之間，見韓賢走了過來，忽然躍起舉刀便砍，韓賢被砍斷腿而死。韓賢雖為武將，但個性平和正直，不太殘暴，所歷各地雖無惠政，也不為吏民所苦。過去漠明帝時，西域人用白馬馱經文送到洛陽，因而建白馬寺，其經函傳說就存放在此寺中。經函形制古樸，世人以它為古物，歷代珍藏。韓賢無故將其砍破，不幾天就死去了，議論者認為他是因此而招禍的。朝廷贈給他侍中、持節，定州、營州、安州、平州四州諸軍事，又賜給他大將軍、尚書令、司空公、定州刺史。兒子韓裔襲爵。

尉長命，是太安狄那人。父親名顯，是北魏鎮遠將軍、代郡太守。尉長命個性忠厚溫和，有治政才幹，有見識。扶陽叛亂發生後，他寄居在太原。及至高祖準備起兵時，他參加了謀劃，跟隨高祖在韓陵擊敗了四胡，拜任安南將軍。樊子鵠竊據兗州造反時，拜任東南道大都督，和各部一起討平了叛軍。轉而鎮守范陽城，就地拜任幽州刺史，督理安州、平州二州軍政。幽州在北方邊地，土地荒瘠，民眾離散，尉長命雖然好聚斂財富，不過還能以恩信安撫人心，稍稍安定了地方。不久因病免職。不多時又被起用，拜任車騎大將軍，都督西燕、幽州、滄州、瀛州四州諸軍事，幽州刺史。就死在州任上。贈給他本官，並加司空名號，謐為武壯。

他兒子叫尉興敬，嫻熟弓馬，有武藝，高祖引薦他做了帳內都督。外放任常山公府的參軍事，賜給他集中縣伯的爵位。晉州百姓李小興招聚一幫人為盜，尉興敬隨司空韓軌前往討平了他，進爵為侯。後來高祖攻打西周文帝於邙山，興敬在戰場上被流矢射中而亡。贈給他涇、岐、豳三州軍事，爵位為公，謐號是閔莊。高祖哀惜他，親自弔喪，賜其妻子俸祿就如興敬在世時一樣。兒子尉士林繼承他的爵位。

王懷，字懷周，也不知道他是哪裹人氏。年輕時就愛好射箭騎馬，為人有膽氣，正逢北方喪亂，他便加入了軍旅。韓樓在幽州謀反，王懷知道他不會成功，便暗地交結親朋，在中興初年叛韓樓歸魏。拜任征虜將軍、第一領民酋長、武周縣侯。高祖帶兵束出太行，王懷率領所部三千餘產隨高祖大軍到了冀州。高祖公開起兵後，拜任大都督，隨高祖討伐爾朱兆於廣阿，打敗了氽朱兆，拜任安北將軍，蔚州刺史。又隨高祖進攻鄴城，攻破鄴城後又隨高祖擊破四胡於韓陵，進為侯爵。又隨軍入洛陽，拜任車騎將軍，改封盧鄉縣侯。

天平年間，拜任使持節、廣州軍事。梁朝派將軍湛僧珍、楊陳來侵擾，王懷和行台元晏引兵反擊，攻下項城，生擒楊陳。又隨高祖襲擊攻克西夏州。回師後，拜任大都督，鎮守下館，拜任儀同三司。元象初年任大都督，與諸將西討，生病死於建州。贈給他定幽恆肆四州諸軍事、刺史、司徒公、尚書僕射。王懷以其武藝高強，多立戰功，忠於北齊而受到高祖的器重喜愛，而志向未能實現，時人為他可惜。皇建初年，朝廷決定讓他陪祭於高祖之廟。

劉貴，是秀容陽曲人。其父劉乾，是北魏所贈的前將軍、肆州刺史。劉貴為人剛強能決斷，曾任爾朱榮府騎兵參軍。建義初年，因為他有事先參加計議的功勞，封為敷城縣伯，食邑五百戶。拜任左將軍、太中大夫，不久進爵為公。爾朱榮性格猛急，劉貴更是嚴厲急苛，每次接受任務完成的都使爾朱榮十分滿意，於是一天天受到分外重視，位望一天天提高，加任撫軍將軍。永安三年，拜任涼州刺史。建明初年，爾朱世隆專權，用劉貴為征南將軍、金紫光祿大夫、兼左僕射、西道行台。讓他去抵抗孝莊帝的行台元顯恭於正平縣。劉貴攻破顯恭，俘獲了他，大都督裴俊等也一併俘獲。又拜任晉州刺史，普泰初年又轉職代理汾州刺史。高祖起義，劉貴棄城歸高祖於鄴城。太昌初年，以本官任肆州刺史，改代理建州刺史。天平初年，拜任陝州刺史。四年，又拜任御史中尉、肆州大中正。逭一年，加任行台僕射，與侯景、高昂等討伐獨孤如願於洛陽。

塑直所到任所，沒有不恣意表現其威猛酷虐的。他修造經營城郭，督責十分苛嚴急切，被無故殺害的不知多少，視手下如草芥。但是由於他以威嚴斷決時務，對軍國大事的迅速處理有益。他為人峭直，揭發打擊無所迴避，所以也得到賞識。他雖不是輔佐建國的元老功臣，但跟高祖有患難之交，所以特別受到親信器重。興和元年十一月去世。贈給他冀定並殷瀛五州諸軍事、太保、太尉公、錄尚書事、冀州刺史，謐號為忠武。北齊接受禪讓建國後，皇帝下詔祭告於其墓。皇建年間決定他陪祭於高祖之廟。其長子劉元孫，歷任員外郎、肆州中正，早年死去，贈為肆州刺史。次子劉洪徽繼嗣。武平末年，任代理儀同三司，奏門下事。

任延敬，廣寧人。伯父任桃，太和初年為北魏雲中軍將，延敬隨從他，因而定居於此。延敬年少寬厚，有治政才能。初隨葛榮造反，葛榮讓他當王，很受重用。葛榮失敗，延敬帶領部眾率先來降。拜任鎮遠將軍、廣寧太守，賜爵西河縣公。後隨高祖起兵，中興初年，一步步遷升任光祿大夫。太昌初年，改任尚書左僕射，進位開府儀同三司。他位望高顯，但能以寬和的態度接待賓客，人們稱譽他。及至斛斯椿挑起事端，他棄家北走，到了河北郡，組織當地人據城而守，以待高祖。

魏武帝入關，荊蠻不順服，用延敬為持節南道大都督去征討，平定了他們。天平初年，又拜任侍中。遣時范陽人盧仲延率領河北流民反於陽夏，西兗州人田龍聚眾呼應。用任延敬為大都督、束道軍司，率領都督元整、叱列陀等討伐他們。不久又任命延敬為行台僕射，拜任徐州刺史。當時，梁派元慶和及其諸將侵擾邊境地方，任延敬擊破梁仁州刺史黃道始於北濟陰地區，又攻破梁俊於單父城，俘獲斬殺上萬名敵人。又拜任侍中。任延敬在地方大有受賄納獻行為，不過為政不殘酷，又注意禮敬士人，所以沒有給地方人民造成太多的痛苦。

穎州長史賀若徽扣押了刺史田迅，占據穎州城投降了西魏，朝廷又命令任延敬率領豫州刺史堯雄等人前去討伐他。西魏派他的將軍怡鋒率兵前來救援，延敬等人迎戰失利，收兵回到北豫州，又和行台侯景、司徒高昂等會合，共同進攻穎川，打下了穎川城。元象元年秋，延敬死於鄴都，時年四十五歲。贈給他使持節、太保、太尉公、綠尚書事、都督冀定瀛幽安五州諸軍事及冀州刺史。其子任胄嗣其職任。

胄為人輕率而好勇，頗為聰明。少年時就在高祖左右隨從。天平年間，提升為東郡太守。他家裹本來就富裕，又善於聚斂，他一有舉動便極其奢豪，賓客往來，接待非常豐厚。不久便因貪髒污穢被有關部門彈劾，高祖不加追究。及至押送到郡裹，高祖又讓他當了都督。興和末年，直擔攻下型套回師，認為置姐是西南要衝之地。留下遣蚣直至為行台在此鎮守，把任直歸他指揮。任直衹管飲酒放縱，不勤於防守，高祖責備他。{組害怕了，便暗派人員去和北周通好，被人告發，經嚴厲審訊卻未找到證據，高祖特地赦免了他。高祖對任胄說： “我對人推誠布公，我說你絕不是那樣的人。再說，從宇文泰那邊投奔過來的人陸續不斷，你真有什麼情況，今後還愁弄不清楚么?”任胄內心很不安。這時候，儀同爾朱文暢和參軍房子遠、鄭仲禮等都是輕薄無賴之徒，任胄與他們多有交往，於是就陰謀殺害高擔。亘!遍三年正月十五日因為直祖夜間為戲，他們的陰謀將要實施，有人告發了這情況，下令逮捕了他們，窮加審訊，案情都落實了，任胄及其子弟都被殺死了。

墓壟婁貸文，是太安狄那人。他驍勇果敢有膽氣。隨從高祖起兵。中興初年，拜任伏波將軍、武賁中郎將、虞候、大都督。隨高祖在廣阿攻打爾朱兆，有戰功。加前將軍，封為石城縣王，食邑三百戶。又從高祖破四胡於韓陵，進封侯爵。又隨軍平定爾朱兆於赤霉嶺。氽朱兆走投無路，自己上吊死了，貸文得到了他的屍體。改任左廂大都督。斛斯椿等生事，束魏武帝派賈顥望據守互渣。產擔命令堂乏塞率領精銳部隊三萬人馬，和宣台等將在定叢會合，一同攻取互擠，把買顯智等趕跑了。玉王年間，拜任置州刺史。撿炒胡賊作亂，產擔親自去征討。用貸塞為先鋒，多次立戰功。歸來後，就贈給奴婢三十人、牛馬各五十匹、布一千匹，並拜任汾、迭、塞座、置、台五州大都督。後與太保尉量進攻塞雍和畝邊兩州，攻下了兩州。

元象初年拜任車騎大將軍、儀同、南道大都督，和行台侯景一起進攻獨孤如願於金墉城。周文帝兵出函谷，侯景與高昂商定整頓兵馬，以逸待勞。貸文請求讓他帶著自己的部隊攻擊周文帝的前鋒，侯景等堅決不答應。貸文個性剛強而一意孤行，不肯接受約束，帶著輕騎一千人，遠離大本營去偵巡，尋找戰機。西行到澧澗一帶，遭遇周軍，戰死。贈給他並肆恆雲朔五州軍事、并州刺史、尚書右僕射、司徒公。

貸文的兒子敬顯，為人剛強幹練，自幼以武力出名。常隨斛律光征戰，多次立功。斛律光常讓敬顯為先鋒，安置營壘，夜中巡查警戒，有時通宵不眠。臨戰列陣，也是讓他部署人員，在很倉促的情況下也能做得有條有理，因而深為斛律光所器重。官到領軍將軍，經常領檢校虞候的職事。武平年間，皇帝車駕到晉陽，常令敬顯督察鄴都留台兵馬，糾察盜賊，京師肅然有序。七年，隨齊後主到平陽，敗歸併州。他便和唐邕等人推戴安德王稱帝。安德王失敗了，文武群官都投奔了周軍，惟有敬顯奔回鄴都。授予司徒之職。周武帝攻下鄴城的第二天，捉住了敬顯把他殺死在間闔門外，懲罰他沒有留在晉陽。

高市貴，是善無人，年輕時就善武力。孝昌初年恆州內部敕勒人劉侖等聚眾造反，高市貴為都督，率領兵眾去討伐劉侖，一戰而勝。逐步升遷任撫軍將軍、諫議大夫。及至爾朱榮擁立北魏莊帝，高市貴有參與其事的功勞，升為衛將軍、光祿大夫、秀容大都督、第一領民酋長，並賜他上洛縣伯的爵位。氽朱榮攻打葛榮於滏口，用高市貴為前鋒都督。葛榮平定後，拜任使持節、汾州刺史，不久改任晉州刺史。紇豆陵步藩侵擾並塑時，直擔率兵破之，高市貴也隨行有戰功，拜任驃騎大將軍、儀同三司，封常山郡公，食邑一千五百戶。

高祖起義時，高市貴參加了謀劃。及至樊子鵠據州城造反，市貴隨大都督婁昭征討他。樊子鵠平定後，拜任西兗州刺史，不去州府上任。天平初年，再次拜任晉州刺史。高祖不久又覺得洪峒是要塞，調市貴去鎮守。

高祖沙苑之戰失利，晉州行事封祖業棄城而歸，晉州民柴覽乘機聚眾作罱L。高祖命令高市貴去討伐他，柴覽逃奔柴壁，市貴擊破叛軍斬了柴覽。逭時候，束雍、南汾二州境內多有盜匪。因為市貴掃平了柴覽，群盜紛紛解散回家務農。後來秀容人五千戶反叛呼應山胡，又命高市貴為行台，統領各路兵馬討平了。元象年間，隨從高祖大破周文帝於邙山。又一次拜任晉州刺史、西道軍司，率領人馬去攻擊懷州逆賊潘集。尚未到達目的地，就染了重病，死在軍中。贈並汾懷建束雍五州軍事、太尉公、并州刺史。其長子阿那肱名位貴盛，已封為成皋王。於是下令由次子高孔雀承襲高市貴的爵位。

庫狄迥洛，代州人。年少有武力，身材魁梧，儀表堂堂。早年跟隨爾朱榮作統軍，參與了擁立莊帝的活動，改任別將，賜給毋極伯的爵位。隨軍擊破葛榮，轉任都督。爾朱榮死，隸屬於氽朱兆。高祖在信都舉義旗，迥洛帶著兵馬來投奔，並隨高祖擊破四胡於韓陵。因戰功拜任都督，加街後將軍、太中大夫，封為順陽縣子、食邑四百戶。遷升任右廂都督。隨軍征討山胡，任先鋒，多斬殺，拜任朔州刺史。擊敗周文帝於河堡，又改授為夏刺史。邙山戰役中，他力戰強敵立了功勞，增其食邑到七百戶。世宗掌管國家大政後，他又隨從大軍平定穎川。天保初年拜任為建州刺史。肅宗即位時，被封為順陽郡王。大空初年，轉任塑刺史，食祿埋墮型乾。又轉任太子太師，患病去世。贈給他使持節、都督定瀛垣塑雲五州軍事、大將軍、太尉公，定州刺史，贈給各色雜帛一千段。

庫狄盛是懷朔人。為人性情溫和，少年習武。一開始就任高祖的親信都督，拜任伏波將軍，隨高祖征討四方。因戰功封為行唐縣伯，又逐漸升任安北將軍，幽州刺史，加中軍將軍，為豫州鎮城都督。因是功勳老臣進爵為公，世宗自己減封二百戶來增加他的食邑。拜任征西大將軍、開府儀同三司、朔州刺史。北齊接受禪讓建國後，改封為華陽縣公。又拜任北朔州刺史，因華陽封邑在遠方，依慣例割出并州的石艾縣、肆州的乾寇縣、原平的馬邑縣各數十產，合計二百戶為庫狄盛的食邑。沒多長時間，按例革除，拜任特進。去世後，贈使持節、都督朔瀛趙幽安五州諸軍事、太尉公、朔州刺史。

薛孤延是代州人。自幼勇武驍雄有膽力。韓樓謀反時，薛孤延隨眾歸屬過來。後來和王懷等人秘密商討進攻韓樓，被韓樓的尉帥乙弗醜發覺，力戰而破乙弗醜軍，於是相率歸附。行台劉貴上表推薦任薛孤延為都督，並加征虜將軍，賜給永固縣侯的爵位。後來隸屬於高祖，任都督，並隨從起義。消滅爾朱兆於廣阿，並隨從攻下鄴城，因功進爵為公，轉任大都督。從高祖破四胡於韓陵，加任金紫光祿大夫。隨高祖大軍追擊爾朱兆於赤霉嶺，拜任第一領民酋長。孝靜帝登基，拜任顯州刺史，累功加任車騎將軍。天平四年，隨高祖西征，行至蒲津，當時寶泰在河南失利，高祖撤軍，用薛孤延為殿後，且戰且行，一天之內砍折了十五口大刀。回京後轉任梁州刺史。從征玉壁，又轉任恆州刺史。從高祖破周文帝於邙山，進爵為縣公，食邑一千戶。

直擔曾在北方大漠牧馬，路上逢暴雨，雷鳴電閃，震動天地。前方有寺廟一座，直擔讓莖皿延前去察看，他便鞭馬橫稍沖向前去，不到三十步，雷火燒臉，整巫延大聲呼殺，繞佛塔而馳，雷火也就熄滅了。整巫延回來時，自己的鬍鬚眉毛及馬的鬃毛尾巴都燒焦了。高祖慨嘆說：“薛孤延居然能和霹靂斗一斗!”他就是這般勇敢。後來又多次追隨高祖攻破山胡，西攻玉壁。入朝任左衛將軍，改封為平秦郡公。拜任左廂大都督，和諸軍將共討穎州。他專門負責監造土山，因酒醉被敵人偷襲占據了土山。穎州平定後，諸將回到京城，在華林園宴會。世宗向魏帝提議，讓薛孤延坐在階下來羞辱他。後來兼任領軍將軍，外放任滄州刺史，別封為溫縣男，食邑三百戶。齊接受禪讓建國，又封為都昌縣公。他最愛喝酒，動輒昏醉，但勇決善戰，所以每逢大軍征討，常以他為前鋒，所以能和彭、劉、韓、潘諸人同列。天保二年拜任太子太保，改任太子太傅。八年，拜任肆州刺史，加開府儀同三司，食祿洛陽郡乾，又改為食祿河問郡乾。

張保洛，代郡人，他自己說祖上出自南陽的西鄂縣。他家世代愛好接待賓客，有豪俠氣，在北方很有名氣。保洛年輕時就簡率勇健，嫻熟弓馬。北魏孝昌年間，北方擾亂，張保洛也就隨眾南下。葛榮起兵稱王時，用他為左右領軍。葛榮失敗後，繼續任氽朱榮的統軍，逐步升遷任揚烈將軍、奉車都尉。不久隸屬於高祖任都督，隨高祖征討步蕃。及至高祖起義，保洛為帳內隨從攻破氽朱兆於廣阿。不久遷升任右將軍、中散大夫，仍以帳內身份從高祖圍鄴城，攻克之後拜任平南將軍、光祿大夫。又從高祖破爾朱兆等人於韓陵，因隨高祖入洛陽，加任安束將軍。後來高祖向魏帝建議削減侯國食邑，分授於諸位將士。保洛隨例封昌平縣薄家城鄉男一百戶的食邑。

束魏出帝輿高祖不和，派其儀同賈顯智率豫州刺史斛斯壽束取濟州。高祖便派大都督竇泰從滑台渡河阻遏顯智，保洛在寶泰屬下為先鋒。事情解決後，轉任都督。跟隨高祖襲夏州，攻克州城。万俟受洛乾來降時，高祖派保洛和諸將在途中接應支援。元象初年，拜任西夏州刺史，並為本州大都督，又因前後歷次立功，封為安武縣伯，食邑四百戶。改任代理蔚州刺史。又從高祖攻打周文帝於邙山，包圍玉壁，進逼龍門。返還時，保洛留鎮晉州。世宗當政時，用張保洛為左廂大都督。後兵出晉州，加任征西將軍。王思政兵援穎州時，圍攻城池未見成效。世宗命保洛鎮守楊志塢，使與陽州成掎角之勢。穎川平定後，拜任梁州刺史。

題擔接受禪讓登位建國之後，他仍為刺史，所在一心聚斂，官民皆怨恨他。濟南王初即位時，外放任滄州刺史，封為敷城郡王。因為在地方聚斂太過，被免宮，削去王爵。死時，贈給他以前有的官號，並追復其封爵。其子張默言嗣其爵位。張默言在婁子末年任衛將軍，以帳內名義隨高祖出兵太行山東。時有曲珍、段琛、牒舍鑾、尉遼、乞伏貴和以及其弟全和、王塵擅，都以軍功做了大官。

曲趁，字盒盜，是酉堊迺墾人。他壯勇善騎射。以帳內衛士從高祖於晉州，參加起義，所在征戰。!邁末年，封富平縣伯。玉堡初年，食祿黎陽郡乾，拜任置刺史。亘迎初年，升任邃州道行台、尚書令、豫州刺史，死後，贈太尉。段逐字懷宜，伐塑人。年輕時就好武。隨高祖在軍中，起義於信都。天保年問，任光州刺史。牒舍鑾，!遞開府儀同三司、萱州刺史，封為漢中郡公。戰死在颶中。里彊，遷入。主寧初年，被封為迤員工。其子扭貴嗣爵，亘迎末年，任置叢道行台尚書僕射、晉州刺史。當時行台左丞侯王筮等密啟旦亘游發兵，他們作內應。周武帝親統兵眾直至城下，侯子欽等開城門夜引周軍入城，把擔豈鎖了押送旦塞，不久死去。其弟相邇，強幹而有膽略。武平末年，任領軍大將軍。自衛屋到差叢及到墊垣，不時地決計要殺死高阿型泌，廢去篷王，擁立廣寧王，事卻始終未成。及至盧空被排除，但願拔佩刀砍柱而嘆息說：“天下大事全完了，誰知還有什麼好說的呢!”豈勉及全勉兄弟，在亘侄末年，都是開府儀同三司。全匙任領軍將軍。差業之戰未敗之前，與領軍大將軍韓亘叄業、武衛大將軍塹強超相繼投入題軍。全翅授柱國，封為西河郡公。墮左塞初年，死在室蛆總管任上。建業輿驢超二人，都不知其祖籍何在。建墓授上柱國之任，封為郇國公，墮盟皇年間去世。鱧搗，也是上柱國，封為郡公。周武帝平定差蛆，就用他做塑總管。塞擅，也是拔墅人。歷任好幾個州的刺史，做遇差省尚書，封為新蔡郡王。

侯莫陳相，代郡人。其祖伏頹，任北魏第一領民酋長。父親斛古提，任朔州刺史、白水郡公。不久拜任蔚州刺史，又任大行台、節度西道諸軍事。又遷任車騎將軍、顯州刺史。入京拜任太僕卿。不久之後，外放任汾州刺史，另封為安次縣男，又再封為始平縣公。天保初年，拜任太師，轉任司空公，進爵為白水王，食邑一千一百戶。後來逐步升至太傅，食祿建州乾，另封為義寧郡公。武平二年四月，死於州任上，時年八十三歲。贈假黃鎖、使持節、督冀定瀛滄濟趟幽并朔恆十州軍事、右丞相、太宰、太尉公、朔州刺史。侯莫陳相有兩個兒子：長子貴樂，與公主成婚，為駙馬都尉。次子晉貴，任武衛將軍、梁州刺史。隆化年間，并州失守，晉貴派使者投降了北周，被授予上大將軍，封為信安縣公。

史臣曰：高祖世代居住在雲代一帶，以英雄的聲譽而廣為人知。後來遇上爾朱氏，武功更為世人欽佩，本鄉本土的故交老友，就更是傾心推重了。賀拔允因兄弟處於被人猜忌的位置上，起初還以故鄉故友的緣故得到某些庇護，卻終於不能有好下場，比起當年吳國、蜀國各自安居的諸葛瑾、諸葛亮兄弟來，造就看出了人的氣量識斷原是各有淺深的。劉貴、蔡俊有先見之明，高祖霸業剛著手打基礎時，他們就全力相助，後來能陪祭於宗廟，可不是偶然獲得的。韓賢等人一旦知道高祖舉義旗，就爭先恐後地奔走於戰場，憑藉高祖的英明調度，使他們一個個能發揮自己的才幹，建功立業，成為公侯，遣說來也本當如此啊!

贊曰：帝鄉的親朋，世世代代都有人才。上天把恩典降臨於雲朔大地，出生了這么多傑出人臣。功名之地，仰慕古代高士輿之為鄰。