本紀·卷二

譯文

(二)

洪武元年(1368)春正月初四日，祀天地於南郊，即皇帝位。定天下稱號明，建元洪武。追尊高祖考叫玄皇帝，廟號德祖；曾祖考叫恆皇帝，廟號懿祖；祖考叫裕皇帝，廟號熙祖；皇考叫淳皇帝，廟號仁祖；妻皆皇后。立妃馬氏為皇后，世子標為皇太子。以李善長、徐達為左、右丞相，諸功臣進爵有別。初五日，頒即位詔書於天下。追封皇伯考以下皆為王。初十日，李善長、徐達等兼東宮官。十三日，遣使核實浙西田賦。二十一日，胡廷瑞攻克建寧。二十九日，鄧愈為征戍將軍。攻略南陽以北州郡。湯和攻克延平，活捉元平章陳友定，福建平定。當月，天下府州縣官來朝，太祖告誡他們說“：天下始定，百姓財力俱困，現在關鍵在於讓百姓休養生息，這隻有廉者能夠約束自己而利於人，望大家共勉。”二月一日，規定郊社宗廟禮儀，每年必須親自祭祀作為常規。二日，湯和提督海運。廖永忠為征南將軍，朱亮祖為副將軍，由海道取廣東。六日，用太牢在國學祀先師孔子。七日祀社稷。十一日，詔定衣冠如唐朝制。十二日，常遇春攻克東昌，山東平定。十三日，楊王景攻陷寶慶。二十九日，詔儒臣修訂女規條，嚴禁后妃干預政治。三十日，周德興攻克全州。三月初一，鄧愈攻克南陽。三日徐達前往汴梁，左君弼投降。

夏四月初一，蘄州進獻竹蓆，太祖拒受，詔令四方不要隨便進獻。廖永忠率部隊到廣州，元守臣何真投降，廣東平定。初七，集合祖先牌位在太廟舉行大祭。初八，徐達、常遇春大破元兵於洛水北，於是進圍河南，梁王阿魯溫投降，河南平定。十七日，楊王景攻克永州。二十四日，行幸汴梁。二十六日，馮勝攻克潼關，李思齊、張思道逃走。五月十日，廖永忠攻下梧州，潯、貴、容、鬱林各州都投降。二十二日，改汴梁路為開封府。六月一日，徐達朝見太祖，七日，海南、海北各道投降。二十五日，楊王景、朱亮祖攻陷靖江。

秋七月二十日，廖永忠攻下象州，廣西平定。二十二日，賑恤中原貧民。二十三日，太祖將回應天，對徐達等說“：中原百姓，久為群雄侵苦，流離相望，所以命令將帥北征，拯民於水火。元朝祖宗有功德於民，其子孫不顧百姓死活，老天厭棄他們。君有罪，百姓卻是無辜的。前代革命之際，肆行屠戮，違天虐民，我實在不忍。諸將攻下城池之時，不要肆意燒殺掠奪，元之宗室親戚，都要保全。這樣上順天意，下慰人望，符合我討伐罪人安撫百姓之意。不恭守命令的罰無赦。”二十八日，命令馮勝留守開封。閏七月初九，從開封回宮。十一日，徐達會合諸將兵於臨清。十四日，常遇春攻克德州。二十八日，攻克通州，元帝逃往上都。當月，徵召天下賢才充當守令。免除吳江、廣德、太平、寧國、滁、和受災田租。八月一日，以應天為南京，開封為北京。二日，徐達進入元都，封存府庫圖籍，把守宮門，禁止兵士侵犯暴行，遣將巡古北口各關隘。四日，因京師起火，四方水旱災害，太祖詔中書省集中討論便民事宜。九日，定六部官制。御史中丞劉基辭官。十一日，大赦死罪以下的罪犯。救濟從征將士家人，逃跑的允許自首。新近攻克的州郡不要亂殺。輸納賦稅道路遙遠的，官府代為轉運，出現災荒據實報告。免鎮江租稅，逃難百姓復業的，任其開墾荒地，免三年賦稅徭役。衍聖公襲封並授曲阜知縣，一如前代制度。有司以禮聘招賢士，學校不要專事虛文。定罪量刑，不要不是時候處決囚犯。免除書籍田器稅，民間拖欠負擔免徵。蒙古、色目人有才能者，允許提升使用。對鰥寡孤獨廢疾之人給予撫恤救濟。百姓年滿七十以上者，允許一子免去賦役。其他有關利與害應當興革的不在詔內者，有關部門應據實報告。十四日，行幸北京，改大都路為北平府，征元故臣。十五日，詔徐達、常遇春進取山西。二十六日，放元宮人。九月二十日，太祖下詔說“：天下之治，天下之賢士共同治理。今賢士多隱崖穴，是官府失於敦勸，朝廷疏於禮待，還是我寡昧不足以招攬賢才，將在位的雍蔽使不能上達？要不然，賢士大夫，幼學壯行，難道甘於沒落世間。天下剛定，我願與諸儒講明治道，有能輔佐我濟世安民者，有司以禮相待。”二十八日，常遇春攻下保定，於是直下真定。

冬十月三日，馮勝、湯和下懷慶，澤、潞相繼下。十日，回到京師。十一日，因元都平定，詔告天下。十一月二日，遣使分行天下，訪求賢才。三日，第一次祭祀上帝於圜丘。二十六日，詔劉基還。十二月一日，徐達攻克太原，擴廓帖木兒逃到甘肅，山西平定。三日，置登聞鼓。二十六日，以書諭明癉。

洪武二年(1369)正月十日，在雞籠山立功臣廟。十二日，供奉太廟。十五日，太祖下詔說：“我本淮右百姓，因天下大亂，率眾渡江，保民圖治，今已有十五年。蒙蒼天保..，各地都已戡定。命將北征，齊、魯百姓送糧給軍，不遠千里。我體其煩勞，已免其元年田租。現遭旱災，民未輕鬆，再免一年。不久，大軍平定燕都，攻下晉、冀，百姓遭受兵患，困於征斂，北平、燕南、河東、山西今年田租也一起免去。河南諸郡歸附，久想施惠他們，因西北未平，師過其地，所以沒有這樣做。現在晉、冀平定，西抵潼關，北達大河，南到唐、鄧、光、息之地，今年稅糧全部免除。”又下詔說：“應天、太平、鎮江、宣城、廣德供應浩大。去年免租，但遇上旱災，現再免諸郡和無為州今年租稅。”二十五日，常遇春攻取大同。當月，倭寇侵掠山東濱海郡縣。二月一日，下詔修元史。十七日，耕耒昔田。三月六日，徐達到奉元，張思道逃走。賑救陝西饑荒，每戶給米三石。十二日，常遇春到鳳翔，李思齊逃奔臨洮。

夏四月二日，常遇春還師北平。五日，博士孔克仁給諸王子授經，令功臣子弟入學。十一日，編祖訓錄，制定封建諸王制度。徐達攻下鞏昌。十二日，賜秦、隴新近歸附州縣稅糧。十三日，馮勝到臨洮，李思齊投降。二十一日，徐達在西安襲破元朝豫王。五月一日，日食。四日，徐達攻下平涼、延安。張良臣率慶陽投降。不久反叛。十日，第一次在方丘祀地。六月十七日，常遇春攻克開平，元帝逃到北方。二十日，封陳日火奎為安南國國王。

秋七月七日，鄂國公常遇春死於軍中，詔李文忠領其眾。十九日，擴廓帖木兒遣將破原州、涇州。二十九日，馮勝將其擊敗。丙辰日，明日升派使臣來。八月四日，元兵進攻大同，李文忠將其擊敗。七日，制定內侍官制度。諭吏部說：“內臣只備使令，不要太多的人。自古以來這些人擅權，應引以為鑑。駕馭他們的辦法是使他們畏法，不讓他們有功，有功就驕恣。”十一日，《元史》修成。十四日，封王顓為高麗國王。二十一日，徐達攻克慶陽，斬張良臣，陝西平定。當月，太祖命令儒臣編纂禮書。九月十日，太祖召徐達、湯和還朝，馮勝留下總領軍事。十二日，以臨濠為中都。二十七日，征南師還。

冬十月一日，太祖派楊王景曉諭明日升。十三日，甘露降在鐘山，群臣請求祭告太廟，太祖不許。三十日，詔告天下郡縣設立學校。這月，派使者送給元帝書信。十一月十四日，祀上帝於圜丘，附帶祭仁祖。十二月十三日，封阿答阿者為占城國王。甲申日，賑西安各府饑荒，每戶給米二石。二十八日，大獎平定中原及征南將士。庚寅日，擴廓帖木兒進攻蘭州，指揮於光死難。

這年，占城、安南、高麗入朝進貢。

洪武三年(1370)春一月三日，徐達為征虜大將軍，李文忠、馮勝、鄧愈、湯和為副，分道北征。二月二十四日，追封郭子興為滁陽王。二十九日，詔求可任六部的賢才。這月，李文忠攻下興和，進兵察罕腦兒，抓獲元平章竹貞。三月一日，免南畿、河南、山東、北平、浙東、江西廣信、饒州今年田租。

夏五月七日，封皇子木爽為秦王，木岡晉王，棣燕王、木肅吳王、楨楚王、..齊王、梓潭王、杞趙王、檀魯王，從孫守謙靖江王。徐達在沈兒峪大破擴廓帖木兒，其眾盡降，擴廓逃到和林。二十八日，元帝死於應昌，子愛猷識理達臘即位。這月，慈利土官覃后土作亂。五月一日，徐達攻取興元。分派鄧愈招諭吐蕃。九日，太祖下詔令守令推舉學識篤行之士。十一日，設科取士。十六日，李文忠攻克應昌。元嗣君北逃，獲其子買的里八剌，降五萬餘人，窮追到北慶州，不及而還。十九日，詔行大射禮儀。二十日，在方丘祀地，附帶祭仁祖。二十三日，徐達攻下興元。鄧愈攻克河州。二十九日，詔開國將帥無嗣的給薪俸於家人。當月旱，齋戒，后妃親手做飯，皇太子諸王在齋所吃飯。六月一日，太祖素服草屨，步行禱告山川壇，露宿三天，在西廡還齋。四日，獎賞將士，審判獄中囚犯，命令官府徵求通經術明治道之人。五日，大雨。十五日，李文忠捷報到，命令仕元的人不要朝賀。謚元主號順帝。十六日，買的里八剌到京師，群臣請求殺俘虜祭獻。太祖說“：武王伐殷用過嗎？”省臣以唐太宗曾這樣做過回答。太祖說“：太宗是對待王世充。若遇到隋之子孫，恐怕也不這樣。”於是不許。又以捷報多誇張之辭，對宰相說：“元朝統治中國百年，我和你們父母都賴其生養，為何如此菲薄，請改掉。”十八日，封買的里八剌為崇禮侯。十九日，太祖在南郊告捷。二十日，告太廟，詔示天下。二十四日，遷蘇州、松江、嘉興、湖州、杭州百姓無業者到臨濠耕作，給資金糧食耕牛種子，免三年租稅。這月，倭寇犯山東、浙江、福建濱海州縣。

秋七月三十日，明升部將吳友仁侵犯漢中，參政傅友德將其擊敗。中書左丞楊憲獲罪被殺。八月二十九日，派人埋葬中原遺骸。

冬十月一日，太祖詔儒士到午門，為武臣講授經史。八日，周德興任征南將軍，討伐覃篨，篨逃走。十一月七日，送書信給元嗣君。十一月七日，北征師還。十九日，太祖告武成於郊廟。十一日，大封功臣。進升李善長為韓國公，徐達魏國公，封李文忠曹國公，馮勝宋國公，鄧愈衛國公，常遇春子茂鄭國公，湯和等侯者二十八人。十四日，太祖設壇親自祭祀戰死將士。二十五日，在圜丘祭天。二十六日，詔戶部置戶籍、戶帖，每年登記上報，著為令。三十日，封中書右丞汪廣洋忠勤伯，御史中丞劉基誠意伯。十二月八日，再次送書信給元嗣君，並曉諭和林各郡。九日，建立奉先殿。十五日，派使臣祭歷代帝王寢陵，並加以修復。二十四，賜勛臣田。二十七日，因正月到本月，太陽多次有黑子，詔朝廷臣子言得失。

這年，占城、爪哇、西洋入朝進貢。

洪武四年春(1371)一月二日。罷李善長，任命汪廣洋為右丞相。三日，中山侯湯和為征西將軍，江夏侯周德興、德慶侯廖永忠為副，率水軍由瞿塘；潁川侯傅友德為征虜前將軍，濟寧侯顧時為副，率步兵騎兵由秦、隴，水陸並進伐蜀。魏國公徐達在北平練兵。四日，衛國公鄧愈督糧餉給征蜀軍隊。六日，建郊廟於中都。二十三日，下詔設科取士連舉三年，以後三年一舉。二十四日，免山西旱災田租。二月二十日，太祖行幸中都。二十八日從中都回宮。元朝平章劉益率遼東投降。這月，免太平、鎮江、寧國田租。三月一日，第一次策試天下貢士，賜吳伯宗等進士及第、出身有別。二十一日，遷徙山後民一萬七千戶屯北平。二十三日，誠意伯劉基辭官。

夏四月四日，傅友德攻克階州，文、隆、綿三州相繼收復。五月，免江西、浙江秋糧。六月一日，傅友德攻克漢州。十日，廖永忠克夔州。十七日，明升將丁世貞攻破文州，守將朱顯忠死。二十二日，湯和到重慶，明升投降。八日，倭寇犯膠州。當月，遷徙山後民三萬五千戶到內地，又遷沙漠遺民三萬二千戶屯田北平。

秋八月一日，徐達練兵山西。十二日，傅友德攻下成都，四川平定。十五日，明升到京城，封為歸義侯。八月十四日，免去中都、淮、揚及泰、滁、無為田租。二十九日，賑陝西饑荒。本月高州海寇作亂，通判王名善死難。三十日，日食。

冬十月十七日，征蜀師還。十一月七日，在圜丘祭天。十一日，詔令官吏犯貪贓者其罪不寬恕。本月，免陝西、河南受災田租。徐達還朝。

這年，安南、氵孛泥、高麗、三佛齊、暹羅、日本、真臘入朝進貢。

洪武五年(1372)春正月五日，待制王..出使雲南，詔諭元梁王把匝剌瓦爾密。..到，不屈而死。十七日遷陳理、明升到高麗。二十六日，魏國公徐達為征虜大將軍，出雁門，趨和林，曹國公李文忠為左副將軍，出應昌，宋國公馮勝為征西將軍，直取甘肅，征討擴廓帖木兒。靖海侯吳禎督海運，運糧遼東。衛國公鄧愈為征南將軍，江夏侯周德興、江陰侯吳良為副，分道討伐湖南、廣西洞蠻。二月八日，安南陳叔明殺其主日火堅自立，遣使入朝進貢，明廷拒絕。三月二十日，都督僉事藍玉在土剌河擊敗擴廓。

夏四月二日，賑救濟南、萊州饑荒。二十一日，第一次行鄉飲酒禮。二十三日，鄧愈平定散毛諸洞蠻。五月六日，徐達和元兵在嶺北開戰，擊敗取勝。當月，詔說：“天下大定，禮儀風俗不可不正。那些遭亂淪為奴隸者恢復為民。凍飢者里中富裕人家應借貸他們，孤寡殘疾者官府供養，不要流離失所。鄉里論年齡，相見揖拜，不要違禮。婚姻不要看財多少。喪事看家裡有無，不要迷信陰陽禁忌，停柩暴露。流民復業後各按人力耕種，不要以舊田為限。僧道齋醮各種男女，放縱飲食，有關部門要嚴加管治，閩、粵豪富人家不要閹人之子，違者抵罪。”六月一日，制定宦官禁令。二日，定宮官女職制度。三日，馮勝攻克甘肅，追敗元兵於瓜、沙州。十八日，制定六部職掌及歲終考績法。二十七日，吳良平靖州蠻。二十九日，李文忠在阿魯渾河擊敗元兵，宣寧侯曹良臣戰死。三十日，作鐵榜誡功臣。這個月，賑山東饑荒，免受災郡縣田租。

秋七月十一日，湯和和元兵在斷頭山開戰，元兵敗。八月二十二日，吳良平定五開、古州諸蠻。三十日元兵進犯雲內，同知黃里死。九月十四日，周德興平定婪鳳、安田諸蠻。

冬十月二十四日，馮勝師還。這月，免應天、太平、鎮江、寧國、廣德田租。十一月十八日，在圜丘有事。二十一日，征南師還。二十九日，納哈出侵犯遼東。這月，召徐達、李文忠還。十二月一日，詔告有關部門去農桑學校學習。八日，命令百官奏事向皇太子陳述。二十七日，鄧愈為征西將軍，出征吐蕃。二十九日，送書信給元嗣君。

這年，瑣里、占城、高麗、琉球、烏斯藏入朝進貢。高麗貢使又到，曉諭以後三年一貢。

洪武六年(1373)春正月十二日，貶汪廣洋為廣東參政。二月二十三日，太祖命令暫停科舉，觀察推舉賢才。三十日，命令御史和按察使考察有關部門。二月初一，日食。頒布《昭鑒錄》，訓誡諸王。六日，檢閱。三月一日，徐達為征虜大將軍，李文忠、馮勝、鄧愈、湯和為副，防備山西、北平。十三日，任命指揮使於顯為總兵官，防備倭寇。夏四月十八日，命令有關部門上山川險易圖表。六月十二日，盱眙獻瑞麥，進獻宗廟。二十二日，擴廓帖木兒遣兵進攻雁門，指揮吳均擊退他們。當月，免除北平、河間、河南、開封、延安、汾州受災田租。

秋七月三日，命令戶部清查渡江以來各省水旱災份數目，優加撫恤。十三日，胡惟庸為右丞相。八月六日，詔祀三皇及歷代帝王。

冬十月十三日，召徐達、馮勝回朝。十一月十五日，擴廓帖木兒進犯大同，徐達遣將將其擊敗，並留下鎮守。二十七日，派遣兵部尚書劉仁賑救真定饑荒。二十九日，冬至，帝身體不適，改卜郊。閏月八日，錄用故功臣子孫未嗣者二百零九人。十五日，行祭於圜丘。庚寅日，頒定大明律。

這年，暹羅、高麗、占城、真臘、三佛齊入朝進貢。命安南陳叔明暫且主持國事。

洪武七年(1374)春正月八日，都督僉事王簡、王誠，平章李伯升，在河南、山東、北平屯田。靖海侯吳禎任總兵官，都督於顯任副職，巡行海上捕捉倭寇。二月一日，日食。二十二日，修繕曲阜孔子廟，設孔、顏、孟三氏學說。這月平陽、太原、汾州、歷城、汲縣遭受旱蝗災害，一起免除租稅。

夏四月四日，都督藍玉在白酒泉擊敗元兵，攻克興和。七日，金吾指揮陸齡討平永、道各州蠻。五月十一日，免除真定等四十二府州縣受災田租。四月二十七日，賑濟蘇州饑民三十萬戶。二十八日，減蘇、松、嘉、湖極重田租的一半。六月，陝西平涼、延安、靖寧、..州遭受大雨冰雹，山西、山東、北平、河南遭受蝗災，一起免除田租。

秋七月一日，李文忠在大寧、高州擊破元兵。九日，倭寇侵掠登、萊。八月一日，祀歷代帝王廟。九月八日，詔軍士陣亡、其父母妻子不能自己養活的，由官府養。百姓逃避兵患而離散或者客死他鄉而留下老幼的，一起出錢送還。遠方做官死後，其妻子不能回歸的，官府給予車船費用送回。二十七日，賑濟河間、廣平、順德、真定饑荒，免除租稅。九月十五日，派崇禮侯買的里八剌回，送元嗣君書信。

冬十一月一日，納哈出進犯遼陽，千戶吳壽將其擊走。十日，在圜丘祭天。十二月七日，召鄧愈、湯和回京。

這年，阿難功德國、暹羅、琉球、三佛齊、烏斯藏、撒里、畏兀兒入朝進貢。

洪武八年(1375)春正月十一日，增祀雞籠山功臣廟一百零八人。十三日，命令官府檢察貧民無依靠的，供給房屋和衣食。二十日，鄧愈、湯和等十三人在河南、陝西、北平守備屯田。二十七日，詔令天下設立社學。這個月，黃河在開封決口，朝廷動員百姓堵塞。二月四日，寬恕各種犯死罪以下和官犯私罪的罪犯，貶鳳陽運輸屯種。二十三日，太祖耕耒昔田。召徐達、李文忠、馮勝還京，傅友德留鎮北平。三月一日，建立鈔法。二十一日。罷寶源局鑄錢。

夏四月二日，行幸中都。二十八日，太祖親自巡察中都。免彰德、大名、臨洮、平涼、河州受災田租。罷營中都。辭官人誠意伯劉基病死。五月十日，永嘉侯朱亮祖和傅友德共同鎮守北平。六月十四日，指揮同知胡汝平定貴州蠻。

秋七月一日，日食。三日，改作太廟。四日，召傅友德、朱亮祖還，李文忠、顧時鎮守山西、北平。十日，詔令官吏奔父母喪事不要等著報告。京師地震。十九日，免應天、太平、寧國、鎮江和蘄、黃各府受災田租。八月二十二日，元朝擴廓帖木兒死。

冬十月一日，下詔推舉富民中品行端莊明達時務之人。二十六日，命皇太子諸王在中都研討練習武功。十一月二十一日，行祭於圜丘。十二月三日，京師地震。丁寅日，遣使賑救蘇州、湖州、嘉興、松江、常州、太平、寧國、杭州水災。這月，納哈出進犯遼東，指揮馬雲、葉旺大敗納哈出。

這年，撒里、高麗、占城、暹羅、日本、爪哇、三佛齊入朝進貢。

洪武九年(1376)春正月，中山侯湯和，潁川侯傅友德，都督僉事藍玉、王弼，中書右丞丁玉，在延安守備邊防。三月二十五日，太祖下詔說：“多年西征敦煌，北伐沙漠，軍需甲仗，皆賴山、陝，又因秦、晉二府宮殿之役，重困我民。平定以來，百姓未得休息。國都剛建，土木屢興。近郊已經極為煩勞，外郡更是疲於轉運。現在蓄儲有餘，淮、揚、安、徽、池五府和山西、陝西、河南、福建、江西、浙江、北平、湖廣今年租賦，全部免除。”

夏四月二十七日，京師從去年八月到今天才下雨。五月二十日，從四月二十七日下雨到今天才晴。六月十一日，改中書省為承宣布政使司。十八日，李文忠還京。

秋七月一日，日食。這月，免除蘇、松、嘉、湖水災田租，賑永平旱災。元將伯顏帖木兒進犯延安，傅友德將其擊敗，伯顏投降。八月二十七日，遣官祭歷代帝王陵寢，禁止放牧，設守陵戶。忠臣烈士祠，官府要時時修治。分別派國子生修岳鎮海瀆祠。西番朵兒只巴侵寇罕東，河州指揮寧正擊走之。閏九月初九，因災異詔求直言。

冬十月九日，太廟成，從此行合享禮。十月二十日，命令秦、晉、燕、吳、楚、齊諸王在鳳陽治理兵士。十一月二日，在圜丘祭天。十八日，遷山西及真定民無產的到鳳陽耕作。十二月五日，賑京師內、浙江、湖北水災。三十日，遣都督同知沐英乘傳驛到陝西問民間疾苦。

這年，賢邦、琉球、安南、日本、烏斯藏、高麗入朝進貢。

洪武十年(1377)春正月十二日，以羽林等衛軍作為秦、晉、燕三府護衛。這年春，賑蘇、松、嘉、湖水災。

夏四月二日，鄧愈為征西將軍，沐英為副將軍，率師討伐西蕃，大破西蕃。這月，賑太平、寧國、宜興、錢塘各縣水災。五月二十三日，韓國公李善長、曹國公李文忠總領中書省、大都督府、御史台，議軍國重事。二十六日，賑湖廣水災。二十九日，戶部主事趙乾賑荊、蘄遲緩，被殺。六月十一日，詔臣民言事者，實封達御前。二十日，命政事啟奏皇太子裁決然後奏聞。

秋七月八日，設定通政司。這月，第一次派御史巡察州縣。八月四日，改建大祀殿到南郊。七日，選武臣子弟在國子監讀書。九月二十一日，賑救紹興、金華、衢州水災。二十六日，胡惟庸為左丞相、汪廣洋為右丞相。

冬十月十三日，封沐英西平侯。十六日，賜百官公田。十一月九日，衛國公鄧愈死。十三日，合祀天地於奉天殿。該月，免河南、陝西、廣東、湖廣田租。威茂蠻叛，御史大夫丁玉為平羌將軍，討平。十二月一日，日食。三日，錄用故功臣子孫五百餘人，授官有別。

這年，占城、三佛齊、暹羅、爪哇、真臘入貢。高麗使來五次，因其未立嗣王，朝廷拒絕。

洪武十一年(1378)春一月一日，分封皇子椿為蜀王，柏湘王，桂豫王，木英漢王，植衛王。改封吳王木肅為周王。六日，進封湯和信國公。該月，徵召天下布政使及知府來朝。二月，指揮胡淵平茂州蠻。三月十日，命令奏事不要僅僅告訴中書省。該月，分來朝官為三等。

夏四月，元嗣君愛猷識理達臘死，子脫古思帖木兒繼位。五月二十六日，存問蘇、松、嘉、湖受水災百姓，每戶賜米一石，免除拖欠賦稅六十五萬多。六月十二日，遣使者祭奠故元嗣君。二十九日，五開蠻叛，殺害靖州指揮過興，任命辰州指揮楊仲名為總兵官，討伐五開叛蠻。

秋七月七日，賑濟平陽饑荒。這月，蘇、松、揚、台海患，遣官撫恤。八月，免除應天、太平、鎮江、寧國、廣德各府州秋糧。九月十七日，追封劉繼祖為義惠侯。

冬十月二十五日，大祀殿落成。十一月一日征西將軍西平侯沐英率都督藍玉、王弼征討西蕃。本月，五開蠻平定。

這年，暹羅、..婆、高麗、琉球、占城、三佛齊、朵甘、烏斯藏、彭亨、百花入朝進貢。

洪武十二年(1379)春一月十一日，第一次合祀天地於南郊。十六日，洮州十八族番反叛，命沐英率兵征討。二十九日，丁玉平定松州蠻。二月一日，李文忠督管河、岷、臨、鞏軍事。八日，太祖下詔說“：今春雨雪下了十幾天，天下貧民困於饑寒的不少，令官府給他們錢鈔。”二十九日，信國公湯和率列侯在臨清練兵。

夏五月十七日，免去北平田租。六月三日，都督馬雲征伐大寧。

秋七月二十二日，丁玉回師討平眉縣賊。二十五日，李文忠還掌大督府事。八月十八日，詔令凡辭官回家的官吏免除其家賦稅徭役，終身不再征取。九月六日，沐英大破西番，抓獲其部長三副使。

冬十一月一日，沐英班師回朝，封仇成、藍玉等十二人為侯。二十七日，大寧平定。十二月，汪廣洋被貶廣南，被賜死。徵召天下博學老成之士到京師。

這年，占城、爪哇、暹羅、日本、安南、高麗入朝進貢。高麗進貢黃金百斤、白金萬兩，因其不符約定，拒絕收納。

洪武十三年(1380)春正月初六，左丞相胡惟庸謀反，和其同黨御史大夫陳寧、中丞塗節等一起被殺。十一日，在南郊大祀天地。罷中書省，廢除丞相等官，更改制定六部官秩序，改大都督七府為中、左、右、前、後五軍都督府。二月一日，詔推舉聰明正直、孝弟力田、賢良方正、文學術數之士。發丹符，統計天下金銀糧食數量。七日，文武官年滿六十歲以上的允許辭官，給以誥敕。三月一日，減免蘇、松、嘉、湖重賦十分之二。十一日，燕王朱棣建國北平。二十一日，沐英在亦集乃襲擊元將脫火赤，活捉他，並盡降其眾。

夏四月二十九日，命群臣各自推舉自己所知。五月四日，雷震謹身殿。五日，大赦。六日，釋放在京和臨濠屯田運輸勞作之人。九日，免天下田租。官吏以過失誤罷的還其職務。十二日，都督濮英進兵赤斤站，抓獲故元豳王亦憐真及其部曲而還。這月，罷御史台，命從徵士卒老了有病者允許子代，老而無子及寡婦，有司給錢送還。六月七日，雷震奉天門，避上殿反省過失。六月八日。罷王府工役。十八日，設定諫院官。

秋八月，命天下學校師生，每日由官方給膳食。十月四日，景川侯曹震、營陽侯楊王景、永城侯薛顯在北平屯田。十八日，天壽節，第一次受群臣朝賀，在謹身殿賜宴，以後為常例。十九日，設四輔官，告於太廟。任命儒士王本、杜佑、龔..、趙民望、吳源為春、夏官。這月，詔陝西衛軍用三分之二屯田。安置翰林學士宋氵廉領旨到茂州，在路上死亡。

冬十一月九日，徐達還。二十日，元平章完者不花、乃兒不花進犯永平，指揮劉廣戰死，千戶王輅擊敗他們，抓獲完者不花。十二月，天下府州縣所推薦之士到京師的有八百六十餘人，授官有差別。南雄侯趙庸鎮守廣東，討伐陽春蠻。

這年，琉球、日本、安南、占城、真臘、爪哇入朝進貢，日本因無表被拒絕。

洪武十四年(1381)春一月二日，徐達為征虜大將軍，湯和、傅友德為左、右副將軍，率師討伐乃兒不花。命新授官之人各舉所知。九日，大祀天地於南郊。二十六日，罷天下每年製造兵器。二十七日，命公侯子弟入國學。三十日，詔求隱逸之士。二月二十四日，核實天下官田。三月一日，大赦。十六日，頒五經、四書於北方學校。

夏四月十五日，徐達率諸將出塞，到北黃河，擊破元兵，獲全寧四部而歸。五月，五溪蠻叛，江夏侯周德興討平。

秋八月二十四日，詔求明經老成之士，官府司禮送京師。二十八日，黃河在原武、祥符、中牟決口。二十九日，徐達還京。九月一日，傅友德為征南將軍，藍玉、沐英為左、右副將軍，率師征雲南。徐達鎮守北平。二十五日，周德興率軍討伐平定施州蠻。

冬十月一日，日食。二日，命令法司審錄囚犯，會同翰林院給事中和春坊官一起討論平衡公允，然後報告。三日，免應天、太平、廣德、鎮江、寧國田租。十日，分別派遣御史審錄囚犯。二十八日，延安侯唐勝宗率師討平浙東山寇。十一月一日，吉安侯陸仲亨鎮守成都。二十九日，趙庸討伐廣州海寇，大破之。十二月七日，命令翰林春坊官考評各司奏章。十八日，傅友德大敗元兵於白石江，於是下曲靖。二十二日，元梁王把匝剌瓦爾密逃走普寧自殺。

這年，暹羅、安南、爪哇、朵甘、烏斯藏入朝進貢。因安南侵犯思明，不予接納。