列傳·卷九十七
於王二杜范
於頔,字允元,後周太師謹七世孫。廕補千牛,調華陰尉,累勞遷侍御史。為 吐蕃計會使,有專對材。擢長安令、駕部郎中。
出為湖州刺史。部有湖陂,異時溉田三千頃,久廞廢,頔行縣,命脩復堤閼, 歲獲粳稻蒲魚無慮萬計。州地庳薄,葬者不掩柩,頔為坎,瘞枯骨千餘,人賴以安。
未幾,改蘇州。罷淫祠,浚溝澮,端路衢,為政有績。然暴橫少恩,杖前部尉 以逞憾,觀察使王緯以聞,德宗不省。俄遷大理卿,為陝虢觀察使,慢言謝緯曰: “始足下劾我,三進官矣!”益自肆。峻罰苛懲,官吏惴恐,皆重足一跡。參軍事 姚峴不勝虐,自沉於河。
貞元十四年,拜山南東道節度使。是時,吳少誠叛,頔率兵自唐州戰吳房朗山, 取之,禽其將李璨,又勝之濯神溝。於是請升襄州為大都督府,廣募戰士,儲良械, 扌間然有專漢南意,所牾者類治軍法。帝晚務姑息,頔所奏建,無不開允。公斂私 輸,持下益急,而慢於奉上。誣劾鄧州刺史元洪,朝廷重違,為流端州,命中人護 送至棗陽。頔遣兵劫洪還,拘之,表責洪太重,改吉州長史,遣使厚諭乃已。嘗怒 判官薛正倫,奏貶陝州長史,比詔下,頔中悔,奏復署舊職。正倫死,以兵圍其居, 強使孽子與婚。昵吏高洪,縱使剝下,別將陳儀不勝忿,刺殺洪,一府驚潰。累遷 檢校尚書左僕射、同中書門下平章事,封燕國公。俄擅以兵取鄧州,天子未始誰何。 初,襄有髹器,天下以為法。至頔驕蹇,故方帥不法者號“襄樣節度”。
憲宗立,權綱自出,頔稍懼,願以子尚主,帝許之。遂入朝,拜司空、同中書 門下平章事。請準杜佑,月三奉朝,詔可。
時宦者梁守謙幸於帝,頗用事。有梁正言者,與頔子敏善,敏因正言厚賂守謙, 求頔出鎮。久不報,敏怒其紿,責所饋,誘正言家奴支解之,棄溷中。家童上變, 詔捕頔吏沈壁及它奴送御史獄,命中丞薛存誠、刑部侍郎王播、大理卿武少儀雜問 之。頔與諸子素服待罪建福門,門史不內,屏營負牆立,更遣人上章,有司拒不聞。 翌日復往,宰相諭使還第。貶為恩王傅,子敏竄雷州,至商山,賜死。次子季友奪 二官,正及方免官。流壁封州,正言誅死。
久之,拜戶部尚書。帝討蔡,頔獻家財以助國,帝卻之。又坐季友居喪荒宴, 削金紫光祿大夫。帝初欲頔告老,宰相李逢吉謂得謝乃優禮,非所以示責。明年, 乃致仕。宰司將以太子少保官之,帝改署賓客。鬱郁不得意卒,贈太保,太常謚曰 厲。
頔嘗制《順聖樂舞》獻諸朝。又教女伎為八佾,聲態雄侈,號《孫吳順聖樂》 雲。
季友尚憲宗永昌公主,拜駙馬都尉。從穆宗獵苑中,求改頔謚,會徐泗節度使 李愬亦為請,更賜謚曰思。尚書右丞張正甫封還詔書,右補闕高釴、博士王彥威持 不可,謂:“頔文吏,倔強犯命,擅軍襄、鄧,欲脅制朝廷;殺不辜,留制囚,遮 使者,僭正樂。勢迫而朝,非其宿心,得全腰領而歿,猶以為幸,不宜更謚。”帝 不從。
方,長慶時以勛家子通豪俠,欲事河朔,以策乾宰相元稹。而李逢吉黨謀傾執 政,乃告稹結客刺裴度,事下有司,驗無狀,方坐誅。
王智興,字匡諫,懷州溫人。少驍銳,為徐州牙兵,事刺史李洧。洧棄李納, 挈州自歸。納怒,急攻洧。智興能駛步,奉表,不數日至京師告急,德宗出朔方軍 五千擊納,解去,自是為徐特將。
討吳元濟也。李師道謀撓王師,數侵徐救蔡。節度使李願遣智興率步騎拒賊。 其將王朝晏方攻沛,智興逆擊,敗之,朝晏脫身保沂州。進破姚海兵五萬於豐北, 獲美妾三人,智興曰:“軍中有女子,安得不敗?”即斬以徇。朝晏自沂以輕兵襲 沛,夜戰狄丘,復破之。累遷侍御史。
元和十三年,伐師道,智興以步騎八千次胡陵,與忠武軍會,以騎畀其子晏平、 晏宰為先鋒,自率軍繼之。壞河橋,收黃隊,攻金鄉,拔魚台,俘斬萬計。賊平, 進御史中丞。明年,召還,為沂州刺史。
長慶初,河朔用兵,加檢校左散騎常侍,充武寧軍副使、河北行營諸軍都知兵 馬使,帥兵三千度河。屬朝廷用崔群為武寧節度使,群畏智興難制,密請追還京師, 未報。會赦王廷湊,諸節度班師。智興還,群遣寮屬迎之,令士季甲而入。智興心 不悅,因勒兵斬關入,殺異己者十餘輩,然後謁群謝曰:“此軍情也!”群乃治裝 去,智興以兵衛送還朝;至埇橋,掠鹽鐵院及貢物,劫商旅,逐濠州刺史侯弘度。 朝廷甫罷兵,不能討,即詔檢校工部尚書,充本軍節度使。智興由是揫索財賂,交 權幸以賈虛名,用度不足,始稅泗口以佐軍須。
李騕攻宋州,智興悉銳師出宋西鄙,破之漳口。騕平,加檢校尚書左僕射。李 同捷以滄德叛,智興請悉師三萬齎五月糧討賊,詔拜檢校司徒、同中書門下平章事、 滄德行營招撫使。既戰,降其將十輩、銳士三千,遂拔棣州。諸將聞,戰愈力,遂 有功。入朝,燕麟德殿,賜予備厚。冊拜太傅,封雁門郡王,進兼侍中。改忠武、 河中、宣武三節度。卒,年七十九,贈太尉。
子九人,晏平、宰知名。
晏平幼從父軍,以討同捷功,檢校右散騎常侍、朔方靈鹽節度使。父喪,擅取 馬四百、兵械七千自衛歸洛陽。御史劾之,有詔流康州,不即行,陰求援於河北三 鎮。三鎮表其困,改撫州司馬。給事中韋溫、薛廷老、盧弘宣等還詔不敢下,改永 州司戶參軍。溫固執,文宗諭而止。
晏宰,後去“晏”,獨名宰。少拳果,長隸神策軍。甘露之變,以功兼御史大 夫,為光州刺史。有美政,觀察使段文昌薦之朝,除鹽州刺史。持法嚴,人不甚便。 累擢邠寧慶節度使。回鶻平,徙忠武軍。
討劉稹也,詔宰以兵出魏博,趨磁州。當是時,何弘敬陰首鼠,聞宰至,大懼, 即引軍濟漳水。宰相李德裕建言:“河陽兵寡,以忠武為援,既以捍洛,則並制魏 博。”遂詔宰以兵五千椎鋒,兼統河陽行營。進取天井關,賊黨離沮。德裕以宰乘 破竹勢不遂取澤州,以其子晏實守磁,為顧望計,帝有詔切責。宰懼,急攻陵川, 破賊石會關,進攻澤州。其將郭誼殺稹降。宰傳稹首京師,遂節度太原。
宣宗初,入朝,厚結權幸求宰相,周墀劾之,乃還軍。吐蕃引党項、回鶻寇河 西,詔統代北諸軍進擊。以疾不任事,徙河陽。罷為太子少保,分司東都。進少傅, 卒。
晏實幼機警,智興自養之,故名與諸父齒。稹平,擢淄州刺史,終天雄節度使。
杜兼,字處弘,中書令正倫五世孫。初,正倫無子,故以兄子志靜為後。父廙, 為鄭州錄事參事軍事。安祿山亂,逃去,賊索之急,宋州刺史李岑以兵迎之,為追 騎所害。兼尚幼,逃入終南山。伯父存介為賊執,臨刑,兼號呼願為奴以贖,遂皆 免。
建中初,進士高第,徐泗節度使張建封表置其府。積勞為濠州刺史。性浮險, 尚豪侈。德宗既厭兵,大抵刺史重代易,至歷年不徙。兼探帝意,謀自固,即脩武 備,募占勁兵三千。帝以為才,遂橫恣。僚官韋賞、陸楚皆聞家子,有美譽,論事 忤兼,誣劾以罪。帝遣中人至,兼廷勞畢,出詔執賞等殺之,二人無罪死,眾莫不 冤。又妄系令狐運而陷李籓,欲殺之,不克。
元和初,入為刑部郎中,改蘇州刺史。比行,上書言李錡必反,留為吏部郎中。 尋擢河南尹。杜佑素善兼,終始倚為助力。所至大殺戮,裒蓺財貲,極耆欲。適幸 其時,未嘗敗。卒,年七十。家聚書至萬卷,署其末,以墜鬻為不孝,戒子孫雲。
從弟羔,貞元初及進士第,有至性。父死河北,母更兵亂,不知所之,羔憂號 終日。及兼為澤潞判官,鞫獄,有媼辨對不凡,乃羔母,因得奉養。而不知父墓區 處,晝夜哀慟;它日舍佛祠,觀柱間有文字,乃其父臨死記墓所在。羔奔往,亦有 耆老識其壠,因是乃得葬。元和中,為萬年令,時許季同為長安令,京兆尹元義方 責租賦不時,系二縣吏,將罪之。羔等辯列尤苦,尹不為縱。羔乃謁宰相,請移散 官。憲宗遣中使問狀,具對府政苛細,力不堪奉。詔皆免官,奪尹三月俸。議者以 羔為直。未幾,授戶部郎中,後歷振武節度使,以工部尚書致仕。卒,贈尚書右仆 射,謚曰敬。
子中立,字無為,以門廕歷太子通事舍人。開成初,文宗欲以真源、臨真二公 主降士族,謂宰相曰:“民間脩婚姻,不計官品而上閥閱。我家二百年天子,顧不 及崔、盧耶?”詔宗正卿取世家子以聞。中立及校書郎衛洙得召見禁中,拜著作郎。 月中,遷光祿少卿、駙馬都尉,尚真源長公主。
中立數求自試,憒憒不樂,因言:“朝廷法令備具,吾若不任事,何賴貴戚撓 天下法耶?”帝聞異之,轉太僕、衛尉二少卿,歷左右金吾大將軍。京師惡少優戲 道中,具騶唱呵衛,自謂“盧言京兆”,驅放自如。中立部從吏捕系,立箠死。遷 司農卿。繩吏急,反為中傷,左徙慶王傅。
久之,復拜司農卿,入謝,帝曰:“卿用法深,信乎?”答曰:“轂下百司養 名不肯事,如司農尤叢劇。陛下無遽信流言,假臣數月,事可濟。”帝許之。初, 度支度六宮飧錢移司農,司農季一出付吏,大吏盡舉所給於人,權其子錢以給之, 既不以時,黃門來督責慢罵。中立取錢納帑舍,率五日一出,吏不得為奸,後遂以 為法。加檢校右散騎常侍。
京兆尹缺,宣宗將用之,宰相以年少,欲歷試其能,更出為義武節度使。舊傜 車三千乘,歲輓鹽海瀕,民苦之。中立置“飛雪將”數百人,具舟以載,自是民不 勞,軍食足矣。大中十二年,大水泛徐、兗、青、鄆,而滄地積卑,中立自按行, 引御水入之毛河,東注海,州無水災。卒,年四十八,贈工部尚書。
中立居官精明,吏下寒慄畏伏。中雖坐累免,及復用,亦不為寬假,其天資所 長雲。
杜亞,字次公,自雲本京兆人。肅宗在靈武,上書論當世事,擢校書郎。杜鴻 漸節度河西,奏署幕府。入朝,歷吏部員外郎。鴻漸為山南、劍南副元帥,亞與楊 炎並為判官。再遷諫議大夫。
亞自以當衡柄,悒悒不悅。李棲筠風望高,時謂當宰相,故亞厚結納。元載得 罪,亞與劉晏等劾治。載死,遷給事中。常袞惡之,出為江西觀察使。德宗立,召 還。亞意必任台宰,倍道進。與人語,皆天下大政。或以事祈謁,輒相然可。帝知, 不悅也。既又建奏疏闊,不稱旨,罷為陝虢觀察兼轉運使。徙河中。劉晏抵罪,貶 睦州刺史。
興元初,入遷刑部侍郎,又拜淮西節度使。至則治漕渠,引湖陂,築防庸,入 之渠中,以通大舟,夾堤高卬,田因得溉灌。疏啟道衢,徹壅通堙,人皆悅賴。然 承陳少游後,裒率煩重,用度無藝,人冀有所矯革,而亞雅意丞弼,厭外官,往往 不親事,日夜召賓客言噱流連。方春,南民為競度戲,亞欲輕駛,乃髹船底,使篙 人衣油彩衣,沒水不濡,觀沼華邃,費皆千萬。隴西李衡在坐,曰:“使桀、紂為 之,不是過也!”既泛九曲池,曳繡為帆,詫曰:“要當稱是林沼。”衡曰:“未 有錦纜,云何?”亞大慚。自是府財耗竭。
貞元中,罷歸。宰相竇參憚其宿望,以檢校吏部尚書留守東都。病風痹且廢, 猶欲固寵,奏墾苑中為營田,可減度支歲稟。詔許之。先是,苑地可耕者,皆留司 中人及屯士占假。亞計窘,更舉軍帑錢與甸人,至秋取菽粟償息輸軍中,貧不能償 者發囷窖略盡,流亡過半。又賂中人求兼河南尹。帝審其妄,使禮部尚書董晉代之, 賜亞還。病不能謁。卒,年七十四,贈太子少傅,謚曰肅。
范傳正,字西老,鄧州順陽人。父惀,為戶部員外郎,與趙郡李華善,有當世 名。傳正舉進士、宏辭,皆高第,授集賢殿校書郎。歷歙、湖、蘇三州刺史,有殊 政,進拜宣歙觀察使。代還,坐治第過制,憲宗薄不用,改光祿卿。以風痹卒,贈 左散騎常侍。
傳正好古,性精悍,初自整飭。宦益達,用度益奢侈,傾貲貨市權貴歡,私公 府如家帑,亦幸素有名,得不敗雲。
部分譯文
於季友與憲宗的永昌公主結婚,封官駙馬都尉。跟隨穆宗在禁苑中打獵時,請求改於由頁的諡號,遇上徐泗節度使李訫也請求,於是改諡號為思。尚書右丞張正甫退回詔書,右補闕高釒弋、太常博士王彥威不贊成,他們說:“於由頁是文官,卻倔強違反命令,擅自在襄州、鄧州集結軍隊,想脅迫朝廷;殺無辜的人,扣留皇帝判罪的犯人;阻攔皇帝使臣,妄改禮樂。被迫朝拜,不是他的本意,能壽終正寢,已是幸運,不應改諡號。”皇帝沒採納。
王智興的字叫匡諫,懷州溫縣人。
年輕時健壯勇敢,在徐州當親兵,侍奉刺史李洧。李洧背離李納,自願率徐州歸順朝廷。李納發怒了,拚命進攻李洧。
王智興善於騎馬快跑,拿著奏章幾天就跑到京城告急,德宗派朔方軍五千名攻打李納,李納退走了,王智興從此當了徐州獨擋一面的將領。
討伐吳元濟時,李師道想干擾朝廷軍隊,多次入侵徐州救援蔡州。節度使李願派王智興率步、騎兵抵抗叛軍。李師道的將領王朝晏正進攻沛縣,王智興迎戰,打敗了他,他逃去守衛沂州。王智興進兵在豐縣北邊打敗了姚海的五萬軍隊,俘獲了三名漂亮的小妾,他說“:軍隊里有女人,怎能不打敗仗!”就把她們殺了示眾。王朝晏從沂州率輕裝士兵襲擊沛縣,夜裡在狄丘會戰,王智興又打敗了他。多次升官後任侍御史。
元和十三年(818),討伐李師道。王智興率步、騎步八千人駐紮在胡陵,和忠武軍會合,將騎兵交給他兒子王晏平、王晏宰率領任先鋒,自己率軍隊接應他們。
破壞了黃河橋樑,收復了黃隊,進攻金鄉,攻占魚台,俘虜、殺死敵人數以萬計。
叛賊被討平後,升任御史中丞。第二年,被召回任命為沂州刺史。
長慶初年,征伐河北,他升任檢校左散騎常侍、武寧軍副使、河北行營各軍都知兵馬使,率領三千軍隊渡過了黃河。
當時朝廷任命崔群為武寧軍節度使。他怕王智興難以控制,秘密請求把王智興調到京城,朝廷沒有答覆。遇上赦免了王廷湊,各節度使撤軍。王智興回去,他派下屬迎接他,命兵將解除武裝後進城。
王智興心裡不高興,就率軍攻破城門進城,殺死了十幾個不附和自己的人,此後才去拜見他說“:這是兵將們的願望!”他就整理行裝離去。王智興率軍護送他回朝廷,走到土甬橋,搶劫了鹽鐵院和進貢的物資,又攔劫商人,趕走了濠州刺史侯弘度。朝廷剛解散了軍隊,不能討伐他,就下詔任命他為檢校工部尚書、武寧軍節度使。王智興從此搜刮錢財,交結權貴幸臣來沽名釣譽,開支不夠,開始在泗口收稅來幫助軍費開支。
李宀介進攻宋州,王智興率全部精兵進軍宋州西邊,在漳口打敗了他。他被討平後,王智興升任檢校尚書左僕射。
李同捷占據滄德反叛,王智興請求率全部三萬軍隊帶五個月糧食去討伐,有詔任命他為檢校司徒、同中書門下平章事、滄德行營招撫使。接戰後,招降了敵將十人、精兵三千,於是攻占了棣州。眾將聽說了,作戰更加賣力,就討平了叛賊。
後入京朝拜,皇帝賜宴麟德殿,賞賜豐厚。封他擔任太傅、雁門郡王,兼任侍中。曾調任忠武、河中、宣武三處節度使。後去世了,享年七十九歲,贈官太尉。
他有九個兒子,王晏平、王宰有名氣。
王晏平年輕時跟父親從軍,因討伐李同捷的功勞,任檢校右散騎常侍,朔方、靈鹽節度使。父親去世,他擅自調騎兵四百人、步兵七千人保護自己回到洛陽。御史彈劾他,皇帝下詔流放康州。
他不立即上路,暗中向河北三處藩鎮求援。三位節度使上表求情,改任撫州司馬。給事中韋溫、薛廷老、盧弘宣等人退還詔書不願交辦,又改任永州司戶參軍。
韋溫堅持不讓,文宗開導後他才答應了。
王晏宰後來去掉“晏”字,單名叫宰。
他年輕時有勇力、果斷,年長後隸屬神策軍。甘露事變,他因功任光州刺史兼御史大夫。有好政績,觀察使段文昌在朝廷推薦他,就任命他為鹽州刺史。他執行法紀嚴格,人們認為不方便。他多次升官後任..、寧、慶州節度使,回紇被討平後,調任忠武軍節度使。
討伐劉稹時,有詔命王宰率軍從魏博進兵,進攻磁州。那時候,何弘敬暗中猶豫,聽說王宰來了,很害怕,馬上率兵渡過了漳水。宰相李德裕建議說“:河陽兵少,套用忠武軍做援軍,既保衛了洛陽,又牽制了魏博。”於是下詔王宰率五千軍隊任先鋒,兼管河陽行營。他進軍占領了天井關,叛賊分裂、害怕了。李德裕認為王宰不乘破竹之勢立即攻占澤州,卻派他兒子王晏實據守磁州,是打算觀望,皇帝下詔責備他。他害怕了,拚命進攻陵川,在石會關打敗了叛軍,又進軍攻打澤州。劉稹的部將郭誼殺了劉稹投降了。王宰將劉稹的頭用傳車送到京城,於是任命他為太原節度使。
宣宗初年,他進京朝拜,用厚禮結交權貴幸臣謀求任宰相,周墀彈劾他,他就回到了軍中。吐蕃率領党項、回紇進犯河西,有詔命他率代北各軍進攻。他因病不能任職,被調到河陽。又貶任太子少保,分管洛陽分署。後升任少傅,去世了。
王晏實年輕時機智敏銳,王智興自己撫養他,因此他的名字和父輩同輩分。
劉稹被討平後,他升任淄州刺史,後來官當到天雄節度使。