卷三百零四·神十四

譯文

開業寺　女媧神　王籍　暢璀　喬龜年　張光晟　淮南軍卒　元載張謂　穎陽里正

開業寺

唐代至德二年十月二十三日那天，京城豐樂里的開業寺中發現了一個天神的大腳印。腳印從寺門外一直到佛殿。據廟裡的看門人說他夜裡夢見一個兩丈多高的人，穿著金鎧甲，手裡拿著長矛，來到廟門外，這大神只用手一推，門上的鎖就開了，然後就低頭走進來，一直走到佛殿里，四下張望了半天就消失了。守門人驚醒後，早上去看寺門，門果然開著。他就把夢中情形告訴寺里的和尚，和尚們一齊來看，發現了神人的大腳印。他們把這事報告給京城的官員。肅宗皇帝也派人到開業寺內查看，一看果然是這么回事。

女媧神

唐肅宗巡幸靈武時住在一個驛站里。黃昏時，有一個高個子的女人，手裡拿著兩條鯉魚，在驛站門外大聲喊：皇帝在哪兒？大家認為她是個瘋子。肅宗命人偷偷監視她的行動。監視的人看見那女人停在一棵大樹上，並發現她的胳膊上生有魚鱗。不一會天黑了，女人也不見了。肅宗即位後，虢州刺史王奇光奏報，說天寶十三載，也在發現那長魚鱗的女人的某月一天，大雨如注，天昏地暗，女媧的墳突然陷入地下，大河上空風雪滾滾，到天亮時，女媧墳又升出地面，墳上多了兩棵一丈多高的柳樹，樹上有塊大石。肅宗就派使者到女媧墳前祭祀。人們都說，那個到驛站來的高大女人，就是女媧神。

王籍

王籍是太常王璿的後代。乾之年間，旅居在會稽縣時，他的一個僕人死了。過了幾天，僕人又復活，說在陰間看見一個官，官問他是誰家的僕人，答說是王籍的僕人。那官又說：馬上要召你家主人來這裡任五道將軍。他說因為做事盡力，得免罪，才把他放回來。回來的路上看見一大隊旌旗儀仗，僕人問他們要去哪裡？那官先說，是去迎接你的主人五將軍呀。僕人回來沒幾天，王籍就死了。死的那天，人們看見很多車馬儀仗，問是怎么回事，原來都是來接王籍的。

暢璀

暢璀總感到懷才不遇，六十多歲時才當了河北相州、衛州間的一個小縣官。平時牢騷滿腹，到處尋找能預知未來的術士，好為自己算算將來的前程，但一直沒找到。有人偷偷對他說：何必到處找呢，您衙里當伍伯的那個人，就是陰間的判官，你問他不就行了。暢璀很高興，便把那伍伯請了來，自己穿上官服拿著朝笏，向伍伯恭恭敬敬的叩拜。然後擺酒歌待。弄得伍伯受寵若驚，不知所措。過了半天，暢璀才說：我自感才能不比別人差，可是如今六十多歲才當了個縣令。我倒不怕現在碌碌無為，只是不甘心永遠居於末流。我想知道我的將來。如果將來還能高升一步，我就繼續乾。如果此生就這樣了，我就乾脆辭官進山修道去。現在我拿不定主意，只好把你請來，因為你是冥府的主管，望你說一說我的前程。伍伯聽後，急忙惶恐地離廟說，小人受到大人如此禮遇，如果不說實話，那太不仁義了。可是如果說了實話，我就要遭到大禍。然而我還是實說了吧。我其實不是陰間的主管判官，只不過也是陰曹的一個伍伯。我的職責是以打板子的數目來衡量人的死生。凡人如果命運不濟，到了陰間我就先用板子打他，打二十板以上的都必死無疑，打二十板子以下的，只不過是大病一場而已。有些人傳說我有多大能耐，這是大錯特錯了。暢璀忙問現在冥府的主管是誰，伍伯說：我告訴你，你萬萬不可泄漏。現在冥府的主管，就是咱們鄰縣的縣宰。聽說他最近要來，你可直接求他。不過你可千萬不能說這是我告訴你的呀！過了幾天，鄰縣的縣宰果然要來，是打算約暢璀一同到州里去參加每季度的集會。暢璀一大早就出城迎接，事先在縣衙為他安排了房間，打算好好款待。等接來一看，這位鄰縣縣宰竟是個七十多的老翁。原來當時天下太平，河北的行政長官都是豪富子弟，朝廷下令各縣的縣令要選有名氣的長者擔任。鄰縣縣宰受到暢璀的隆重接待十分感動，說：你的名望很高，而我出身寒微，由於懂得法律才當了縣宰。我們既是鄰縣，你待我這樣優厚，實在不敢當。安頓縣宰住下後，兩人談得很投機。兩人一同到郡里，又一同回縣要分別，就在當天夜裡，暢璀把縣宰請到密室，向他隆重地跪拜，並說出自己的請求。老縣宰一聽，頓時怒問：是誰對你說的？你要不對我說明白，我就不答應你的請求。暢璀不得已，只好說是伍伯告訴的。老縣宰聽後，低頭控制自己的怒氣。這時，縣衙的一個小吏跑來報告，說伍伯在酒館裡突然死去。暢璀由此更加驚懼，也更佩服老縣宰了，就更誠懇地請求他。老縣宰慢聲慢語地說，你對我如此敬重款待，我就不再瞞你了。請你給我準備一個清潔的院子，院裡所有的洞都要堵上。並告誡你家的人，決不許偷看，否則會引禍上身。屋裡放一張床，桌上放份筆硯和七八張紙。暢璀一切準備就緒後，這天晚上，老縣宰進了院子，讓暢璀把院門鎖上，等天亮後再帶鑰匙來開門。天亮後，暢璀來開房門，老縣宰滿面喜色的走出來向他道賀說：你的官運很好，不用擔心了！說罷交給他一個本子，並說：千萬不能先看。你以後每經一件大事，每調動一次職務，就打開本子查。從這事過了不久，暢璀就升任為從事，後來又升為殿中侍御史。又當了省郎諫議大夫。暢璀每次打開本子查看，都寫得清清楚楚。後來，他被貶為展州司馬，打開本子看，上面連被眨的原因都寫明了。後來，他又當上了左丞，死時是工部尚書，這些事都詳細地寫在本子裡。

喬龜年

喬龜年善寫篆字，對母親很孝敬。大曆年間，常給別人寫字換錢，把錢拿去買各種美食孝奉母親。有時一見母親不如意，就悲傷得仰天大哭。恨自己太窮不能使母親晚年享福。夏日有一次到井邊打水，忽然有個穿黑衣的人從井裡跳出來，站在井旁對龜年說：你受窮是前世已定，何必因為你母親一不如意你就向天哭訴呢？龜年懷疑這是位神靈，就施禮說，我常常恨自己不能富貴，好使母親享福。而且母親年紀大了，常常吃不好穿不好，靠我寫字掙的那點錢，根本不夠用。越想越苦，不覺就向天哭泣了。神人說，你的孝心已經感動了上天，你可以從這個井裡取錢百萬，這是上天的賜與。說完就不見了。龜年果然從井裡拿到了一百萬錢。從此就常常買來珍餚美味給母親吃，也不出去給有錢人寫字換錢了。三年後母親死了，龜年悲痛得幾乎發瘋，把剩下的錢都用來辦了喪事。結果，又窮困起來。有一天，他又來到得過錢的井邊，悵惘地說，過去我窮，上天賜給我錢。如今我又窮了，上天怎么就不給我錢了呢。若是過去上天看我是孝子才給我錢，難道我現在就不是孝子了嗎？不一會兒，那位黑衣神人又從井裡跳出來，對龜年說，過去上天知道你沒錢孝敬老母，才給你錢讓你買好東西，並不是救你的窮。今天你不用再孝敬老母了，當然就不會再賜錢，你有什麼可怨怪上天的呢？如果怨恨，就證明你對母親的孝心是不真誠的，證明你存有私心。龜年聽後十分慚愧，忙行禮告罪。神人又說，過去你的孝心上天知道，現在你的不孝的私心，上天也知道了。勸你今後還是自謀生路，否則，你會凍餓而死。今天你在這裡怨怪上天，罪過已經不小，你後悔也沒有用了。說罷又不見了。後來，龜年果然貧困交加，凍餓而死。

張光晟

叛臣張光晟出身微賤，但頗有才幹，生性放浪，好喝酒。壯年時在陝西潼關當兵，經常挨上級的鞭打。有一次，他奉上級差遣到華州公出，天氣很熱，騎著馬奔走賣命，心裡很不平。到華岳神前，脫了衣服買了些酒，祭祀金天王。他向天王大聲說，我張光晟一身能耐，至今沒遇到能賞識我的人。人這一生的富貴貧賤，自己是難以料到的，只有大神您看得清楚，懇求您真實地告訴我吧。祭祀完之後，喝了個大醉，大白天就睡在祠廟的碑堂里。在夢中，他忽然聽到有人喊自己的名子，而且催促得很急。他就跟隨喊他的人來到一座府前。看這府第，十分森嚴。這時領他近府的人喊，張光晟到！張光晟就趕快跪拜。遠遠看見大廳上坐著一個尊貴的人，看樣象是一位大王。這時就聽那位大王說：你不是想知道你的前程嗎？你只要當了丞相，天下就太平了。聽罷這話，他就驚醒了，身上出了不少冷汗，越想起覺得奇怪。後來，張光晟屢立戰功，升任了司農卿。一直到建中年間，德宗西行巡狩，張光晟隨扈著皇帝。已走到開遠門，張光晟突然對同行的官員們說：今天將發生兵變，是經源的部隊倒戈造反。他們現在還有統率，所以這些亂兵只能到處搶掠而已。如果亂兵有了統率，那就要釀成大禍了。朱泚長期駐在涇源，一直很得民心。如果朱泚統率了亂兵一起造反，那可就制服不了他了。現在我算計著由於事發太突然，時間倉促，朱泚還沒有來得及圖謀此事。各位能不能隨我一起趕到朱泚的府上，召他和我們一起隨皇帝西巡？官員們正在遲疑不決，張光晟已經策馬直奔朱府，見到朱泚後，張光晟說，皇上出京西巡，你是朝中大臣，怎么能在家裡飲酒做樂呢？朱泚說，那我就跟你去吧。剛要走，涇原倒戈的亂兵就聚到了朱府門外。朱泚真就做了叛軍的統帥造了反。張光晟本來想逃走，但被朱泚籠絡住了，就很賣力氣地扶佐朱泚，每場戰事張光晟都參加，神麢之戰後，朱麢就拜張光晟為相當於丞相的僕射平章事，讓他統兵出戰，結果大敗，朱泚之亂終於被平定。這時張光晟才悟到當年神說的那些話都是預先對他的警告。

淮南軍卒

陳少游鎮守淮南的時候，曾派了一個姓趙的軍卒到京城出差去給公卿送一封信。趙某臨上路時，陳少游鄭重地說：這封信是為了件急事，我等你從京里捎來回信。我看你很健壯又很精明，所以才派你去。你一路上絕不可停留。我計算著你回來的日子，如果到那天你不趕回來，我就處死你。趙某上路後，一天賓士幾百里地，絲毫不敢鬆氣。到了華陰縣，住在一個旅店裡。剛剛睡著，忽然來了一個穿綠衣的人，對趙某說：我是金天王的屬下，我奉天王命來召你去，要快！趙某還沒弄清怎么回事，就跟綠衣人一起走了。到了岳廟前，綠衣人先進去喊道，姓趙的到了！然後就讓趙某進廟拜見金天王。趙某看見燭火通亮的大堂上，一個人坐在大案後面，堂上的侍衛十分森嚴。這時金天王慢慢地對趙某說，我有個女婿，在蜀中好幾年了。我想派人去看望，可派不著合適的人。聽說你行路很快，一天好幾百里，就打算派你到蜀中去，怎么樣？趙某為難地推辭說，相國陳少游派我去長安，規定了日期，如果誤了期就要處死我。我如果為大王您到蜀中去，這不是丟掉相國的使命嗎？我還怎么敢回去交差？而且我父母妻兒都在，我怎么忍心不回去呢？我這決不是找藉口不聽大王的派遣，大王你是會明察的。金天王說，你儘管為我去，從蜀中回來你再去長安，不會耽誤的。然後就留趙某住在廟後的空屋子裡，並備了飯款待。然而趙某愁得睡不著覺。心想，如果去蜀中，必然會被陳少游問罪。如果不去，得罪了金天王也是大禍。想來想去拿不定主意，天就亮了。這時聽得廟裡有喧譁聲，就出屋看。只見廟院裡有好幾萬隻虎豹麋鹿和狐兔禽鳥，還有上千的奇形怪狀的鬼神，他們都排著隊向金天王叩拜，好象文武百官朝見皇帝一樣。不一會兒，又有幾個人一塊來告狀。金天王斷案很精明果斷，過了一陣就都退出去了。金天王就叫左右傳趙某來，趙某應聲而到。金天王叫趙某上殿前來，從袖子裡取出一封信說：你帶著這封信到成都，找一個叫肖敬之的人，把信交給他。我的下屬很多，但我這件事很機密，讓我的人送信怕會泄漏秘密，必須找一個人世上的人去才妥當。你一兩天就快回來，別在成都停留。說罷叫人給了趙某一萬錢，趙某拜別金天王，出門後，問一個小官道，大王賞給我一萬錢，我單身上路，這些錢怎么帶呀？那小官說，你就把錢揣在懷裡不就完了。趙某就把一萬錢揣在懷裡，奇怪的是一點也不礙事，也不重。走了沒幾里地，伸手往懷裡掏出來看，原來全是冥府紙錢，就都扔在路旁。這時後面有個人追上來，又給了趙某幾千人世的錢，並說：剛才我錯把陰間的錢給了你，你怎么能用呢，現在重新給你這些能用的錢。趙某接了錢，日夜兼程的趕路，十幾天就到成都，找到了肖敬之，把信交給他。肖敬之拆開信一看，十分高興，叫人設下宴席，對趙某說：我是人世的人，家在汝州、鄭州一帶。前幾年調到京師時，路過華陰縣，被金天王強迫和他女兒成親。現在我妻子還在，她與人沒有任何不同。前些時我向金天王求個官職，他給辦成了，急著告訴我，所以才勞你送信。肖敬之留趙某住了一天，送給趙某一些絹綢，並寫了回信交給他。趙某離開成都又趕到長安，送到陳少游的信後，又日夜往回趕，到了華陰縣，把肖敬之的回信交給金天王。天王十分高興，說：這趟差事真是非你不可，現在你回淮南地。如果你們相國問你，你就說我派你出了一趟差，並且讓他任命你作副將。趙某拜謝後急忙趕回淮南。陳少游問為什麼耽誤了時間，趙某就實話實說了。陳少游不信，非常氣憤，下令把趙某關進了監獄。這天夜裡，陳少游夢見一個穿金盔甲執寶劍的人對他說：金天王通知相國，他確實派趙某到蜀中去了一趟，聽說趙某因此獲罪，希望你放了他！陳少游驚醒後，感嘆這事太奇了，第二天起來，把這事告訴了僚屬，並下令放了趙某，任命他做了副將。趙某元和年間還活著。

元載張謂

元載當平民百姓時，曾和現已去世的禮部侍郎張謂交朋友。那時他們都很窮，沒有僕人車馬，穿著破舊的衣服，步行到陳蔡去。一天黃昏，忽然狂風大作雷鳴電閃，田野上一片漆黑，兩人只好找到道旁的一座神廟裡躲避。恰好有一群強盜也躲在廟檐下，個個帶著刀槍弓箭。元、張二人發現後，十分害怕，擔心被他們害了，就緊緊靠著牆站著不敢亂動。這時突然聽見廟裡有個聲音大喊，元相國、張侍郎在這裡，盜匪們快走，不許加害貴人！強盜們嚇得你看我我看你，很快就逃走了。兩個人互相祝賀說，原以為我們今生只能窮得餓死了，沒想到還能做大官，剛才那聲音是神仙說的了！兩個人又高興又感嘆。後來元載果然做了代宗的宰相，張謂最後也做了禮部侍郎。

潁陰里正

穎陽里正說有個不知姓名的某人，有天喝醉了往家走，走到少婦祠，醉得走不動了，就把馬拴好，在祠門下倒頭便睡。睡了好久好象醒了，想起來走，可光是腦袋能動身子起不來。這時就聽有人狠狠地敲廟門，廟裡有人問是誰，敲門人回答原因是要找一個人去行雨。廟裡的人回答說：全家都到岳廟作客去了，沒有人去行雨了。外面的人說，那就讓門口躺著的那個人去乾吧。廟裡說，人家是過路的，怎么能讓人家乾？廟裡廟外爭論了好半天。後來倒底把醉臥門下的某人叫起來，領到一個地方。一看那裡雲霧蒸騰，還有一個象駱駝的動物。某人被抱上駱駝，又交給他一個瓶子，並警告說：必須把瓶子正抱著，別讓瓶子歪了。這時那駱駝就開始跑起來，瓶里的水一路灑了出來，變成了雨。當時天大旱，某人走到自己家鄉上空，怕雨下得不足，就把瓶子傾斜了一下好讓雨下大點。行雨結束後，某人來到廟門，見自己的屍體在水上飄著，往前一走，魂靈進入了屍體，就又活了。於是騎馬回家。由於他行雨時在自家上空傾倒了瓶子，家裡就被大水淹沒，全家人都淹死了。某人從此就瘋了，幾個月後也死去。