卷三百一十九·鬼四

譯文

張子長　桓道愍　周臨賀　胡茂回　阮瞻　臨湘令　顧氏　江州錄事　陳素　胡章　蘇韶　夏侯愷　劉他　王戎　王仲文

張子長

晉朝時，武都太守李仲文在任上死去一個女兒。女兒十八歲，暫且葬在郡城北面。後來有個叫張世之的暫時代理郡守的職務，張世之的兒子字子長，二十歲，在衙門裡當侍從。一天夜裡子長夢見一個女子，有十七八歲，容貌美麗，自稱是前任長官的女兒，不幸早亡，為今快要復活了，因為喜歡子長，前來幽會。他倆這樣夜裡幽會了五六天，女子突然在白天出現，衣服上有奇異的香氣。子長和女子就作了夫妻。每次交歡後女子的衣服上都有色污，和處女一樣。後來李仲文派使女去察看女兒的墓，使女路過張世之家。張世之的妻子向她打聽，使女就近了張家屋，突然看見張世之兒子張子長的床下有一隻女鞋，就一把抓在手裡哭了起來，指責張家盜墓，並把女鞋拿回來給李仲文看。李仲文十分驚異，跑去質問張世之說：你兒子怎么會有我死去的女兒的鞋？張世之把兒子叫出來問，兒子如實說了。李仲文和張世之都認為太奇怪，就打開了棺材，一看女兒屍骨上已經長了肉，容貌和生前一樣，只有右腳穿著鞋，後來張子長夢見女子來向他哭訴說：我快要復生了，卻被打開了棺材，從此以後只能肉爛人死再也不能復活了。我的悲痛和怨恨是說不盡的啊！女子和張子長哭泣著訣別了。

桓道愍

晉朝的桓道愍是譙州人，隆安四年妻子已去世，因為夫妻感情特別好，桓道愍十分悲痛想念，有一天，他夜裡剛睡去，看見屏風上有一隻手，趕快起來點上蠟燭到屏風外看，竟是妻子，形貌、服飾都和活著時一樣。道愍一點也不怕，領妻子一同上床躺下，細敘別離情和死生之間的事。道愍說：你死後一直沒有音信，怎么突然就回來了？妻子說：想回來談何容易啊。人和鬼神是兩界兩道，各有自己的主管，自己能由得了自己為所欲為嗎？我剛嫁你時，沒有任何罪過。後來就懷疑你和丫環有事。我就因為這種嫉妒心，死後被下到地獄受懲罰，剛剛被放出來。最近我就要轉世到人間去了，特來和你告別。道愍說：你轉世在什麼地方？能不能找到你？妻子說：只知道我該轉生了，但不知道是轉生在哪裡。一旦成為世上人，就不會知道前世的事了，上哪裡去找我呢？天亮時妻子告辭，哭泣著走了。道愍送到前廊下回來，這才覺得十分害怕，好象是多年前的事了。

周臨賀

晉代義興人周某，永和年間和兩個人一齊騎馬出城。沒到村莊天已經快黑了，見道旁有座新小草房，一個十六七歲的姑娘走出門來張望。姑娘生得很美麗，衣服也很潔淨合體。看見周某，姑娘說：臨賀怎么走到這裡來了？你看天已晚了，前面村子還很遠呢。周某就要求寄宿下來。姑娘為他點火作飯。將近一更時，聽見外面有個小孩叫：阿香！姑娘答應後，外面小孩說：官家叫你去推雷車。姑娘就向周某告辭說，我出去有點事。夜裡雷雨大作，凌晨姑娘才回來。周出了屋子上馬，回頭看昨天的小屋沒有了，只有一座新墳，墳口上有馬尿和剩下的草料。周某十分吃驚。五年後，周某果然當了臨賀太守。

胡茂回

晉朝時淮南人胡茂回能看見鬼，雖然他不願意見，仍然常碰見鬼。有一次從揚州回曆陽，走到城東一個廟前，當時巫師正領著人們祭神，不一會兒就有一群鬼大呼小叫地說：上司官來了！然後就四散逃出神門。茂回一看，原來是兩個和尚來到廟裡。廟裡的鬼也三三兩兩地抱在一起躲在草叢裡，他們看見和尚也都很害怕。過了片刻和尚走了，那群鬼才又回到廟裡。從此茂回就更加虔誠的敬神拜佛了。

阮瞻

阮瞻向來推崇無鬼論。有個鬼來拜訪他，至通姓名後問候坐下，兩個人談起了理論學問，鬼客都顯得十分有才華。最後兩個人談到鬼神，爭論得很激烈，鬼要讓他屈服便氣憤地說：古今的聖賢都承認有鬼神，怎么你就偏偏說沒有？說著就現出了鬼的醜惡形象，阮瞻默默地說不出話，氣色也十分壞，一年多就病死了。

臨湘令

隆安初年，陳郡人殷某當臨湘縣令。縣裡有個鬼，高三丈多，坐在房上腳還垂在地上，殷某一進縣衙，這鬼就來找麻煩，不是搖屏風就是擺窗戶，而且越來越厲害。殷某的弟弟也看見了，就撥出刀來站在鬼身旁和鬼吵起來。鬼說：你再罵我，我就打破你的嘴！鬼就突然隱了形把他的嘴打得直流血，後來他的嘴就向上歪著成了殘廢。

顧氏

吳中人顧某回他鄉村家去，白天上路，走到離家十幾里時，聽見西北天空有聲音，抬頭看，有四五百個穿紅衣兩丈高的鬼，不一會兒就來到面前，把他層層包圍起來，顧某被憋得上不來氣也轉不了身。從早上到下午，一直圍著他不讓走，顧某說不出話來，只不斷在心裡向北斗神求告祈禱。又過了一頓飯功夫，鬼們互相說：這人真心敬神，就放了他吧。一下子象濃霧散了似地都消失了。顧某回到家，十分疲累的躺下了。當天晚上，看見門前一個地方有一堆很旺的火，而火沒有火焰，那些鬼都湊在火邊跑來跑去，還和顧某談話，有的鬼跑進屋來揭開顧某的被子，有的還爬到他頭上，顧某覺得鬼比鴻毛還輕。天亮時都不見了。

江州錄事

晉進桓豹奴在江州作官時，手下有個姓甘的錄事，家在臨川郡管轄的地方，甘錄事有個十三歲的兒子病死了，埋在家東面墳地里，幾天后，突然聽見大路東邊有敲鼓奏樂聲，聽去象有一百多人，一直來到甘錄事家，其中有人問：甘錄事在家沒有？我們特地來拜訪，你的兒子也在這裡。光聽見人聲不見人形。甘錄事就搬出兩罈子酒招待。不一會兒就都走了，再一看兩個罈子全空了。當時臨川太守也聽見鼓樂聲，以為是藝人演戲，一定會來給自己演的。後來聽甘錄事一說，真嚇了一跳。

陳素

晉昇平元年，剡縣有個陳素，家裡很富。但娶妻十年了也沒兒子，就想討小老婆，陳素妻就到廟裡祈禱得子，雖然就懷了孕，鄰居家一個矮子的老婆也和她同時懷了孕，陳素妻就買通了矮子妻，說：我要是生男，那就是天遂我願了。要是生個女孩，你生的男孩，咱倆就換。兩個女人都同意了。後來鄰家女人果然生了男孩，陳妻三天后生了女孩，就偷偷換過來鄰家的男孩。陳素很高興。這男孩十三歲時，趕上到家廟裡祭祖先的事。家裡有個年老的女僕能看見鬼。這天她說：我看見主人家的祖先來了，但走到家廟門口就不進了，因為看見一群矮子在神座上搶東西吃。陳素聽見後很奇怪，就把老女僕找了來，讓她等會兒行祭禮時再仔細看看。女僕又看了，說還是和剛才一樣。陳素就問老婆是怎么回事。陳妻害怕，就說了和領居矮子妻換兒子的事，結果把男孩送還，把女兒接了回來。

胡章

郯縣人胡章和上虞縣的管雙，常在一塊練刀槍棍棒。管雙死後，胡章夢見他拿著刀在自己面前又耍又蹦，醒來後心裡很不痛快，就畫了一道符貼在牆上避鬼。胡章最近要出門，已經到江邊上了船拿起槳，忽然看見管雙跑來挽留說：人間的好朋友應該是永久的。昨天夜裡我想找你玩玩，正趕上你睡覺，我就走了。你卻貼了符疏遠我。你不想想，我是男子漢大丈夫，懂得天下的真理，能怕什麼符咒罵？

蘇韶

蘇韶，字孝先，是安平人，當中牟縣令時死了。他的伯父蘇承，當南中郎軍司時也死去。家中子弟迎喪還鄉，去到襄城，蘇承的九兒子蘇節夜裡夢見一支陰間的儀仗隊，佇列嚴整肅穆，蘇韶也在儀仗隊里，他看見弟弟蘇節，就把他叫過來說：你沖犯了儀仗隊，應該受到髡刑（古代一種把頭髮剃光的刑）。蘇節只好低下頭讓剃，忽然驚醒，一摸頭，果然有很多頭髮掉了。第二天晚上蘇節和別人在一個屋睡，夢見蘇韶又來了，說：昨天沒剃完，接著剃。又被剃了一通。第三天晚上蘇節提高了警惕，點著燈睡，還貼了符咒，但又夢見蘇韶來接著剃頭。這樣的鬼剃頭持續了五天，蘇節的一頭美發被剃個精光。後來就不再夢見了，有一天蘇節乘車白天行路，忽然看見哥哥蘇韶騎著馬出現在身邊。蘇韶戴黑頭巾，黃麻布衣，白襪子黑鞋，用手扶著蘇節的車轅。蘇節給他的兄弟們說：當中牟縣令的哥哥蘇韶來了。但大家都很吃驚，誰也看不見他。蘇節問：你來作什麼？蘇韶說：我想改葬到別處。然後就匆匆告辭，並說還會再來。果然幾天后又來了，兄弟們都來和蘇韶一同坐下。蘇節說：哥哥真想改葬，應該告訴你的兒子呀。蘇韶說：我這就寫封信。蘇節給他筆，他不要，說陰間的字和人世不一樣，並給蘇節寫了些字，一看象胡人文字，都笑了，就讓蘇節替他寫信給兒子說：古時魏武侯在西河上乘船漫遊，到了中游時對吳起說：'江山多么壯麗啊！這是魏國的寶物呀！'而我則特別喜歡京洛一帶地方。我在世時，每次來到那一帶，放眼看邙山，就由不得高興地想，這裡真是萬代比不了的好墓地啊。這裡北靠孟津的滔滔河水，南可以看見雄偉的京城。雖然我沒對人說過，但心裡一直有這個志向。然而沒想到突然就死了，所嚮往的事也沒辦成。希望你們十月間給我改葬。在我伯父蘇承的墳旁買幾畝地，就行了。蘇節和韶說話，只見他嘴動，聲音也很大，但旁邊的人誰也聽不見。後來蘇節請蘇韶到屋裡去要為他設壇祭禮，蘇韶不肯坐，也不肯吃。蘇節說：哥哥生前好喝酒吃魚，今天就喝一點吧。蘇韶就拿起酒杯一飲而盡，並說：好酒！蘇節看見酒杯乾了。但等蘇韶走後，酒杯還是滿的。蘇韶前後來了三十多次，兄弟二人盡情談。蘇節問哥哥很多不懂的問題，蘇韶說：說起天上地下的事，我也不全知道。只知道顏淵、卜商現在天上當修文郎。修文郎一共八個，都是鬼中的聖人，有項梁、成賢者、吳季子這些人。蘇節問死和生有什麼不同，蘇韶說沒什麼不同，只不過死者是虛的生者是實的罷了。又問死者為什麼不歸屍體。蘇韶說：比如，把你的臂砍下來一隻，再砍削那隻斷臂，你還能感到疼嗎？死去的屍體，靈魂同樣也不會有感覺的。蘇節又問把死人厚葬在墳墓，死者本人高興不，蘇韶說無所謂，蘇節說：既然不在乎你為什麼還要求遷墳呢？蘇韶說：我的確不在乎，只不過是說我活著時的一種想法而已。蘇節又問：哥哥不思念年輕的嫂嫂和年幼的兒子嗎？蘇韶說：我死了就沒有什麼人間情了。又問鬼有壽命嗎？回答說每個鬼都有自己的壽命。蘇節又問自己的陽壽，蘇韶說知道後會告知的。又問今年發生的瘟疫是怎么回事，蘇韶說：太山公劉孔才在陰間想造反，私自在人間抓人為他打仗，現在北帝已經知道劉孔才的陰謀，並把他殺了。蘇節說：前些日子夢見你剪我的頭髮，你們那儀仗隊是護送誰？回答說：那是濟南王。你沖犯了儀仗罪應該死，是我護著你，讓你受了髡刑就保住了命。又問，鬼能保佑人嗎？回答說：我是由於對弟弟你動了情，才會保護你。如果是沒有感情的死人，活人就是再祭祀求福也沒用。蘇節又問：以前夢見你，是你真的來相見嗎？回答說：凡是活人夢見死人，都是死人現形。又問：活著時有仇，死後能殺了仇人嗎？回答說：鬼殺活人的事由不了鬼自己。蘇節下車時，蘇韶笑話他個子太矮，說：你簡直象趙舒麟了。趙舒麟個子很小，是蘇節的小舅子。蘇韶要走了，蘇節挽留他，把門都上了鎖。蘇韶只留了片刻就不見了，而門都沒有開。蘇韶走時說，我現在已經當了修文郎了，以後職務繁忙，不能再來了。蘇節握哥哥的手，手很軟弱，只能感到是手而已。分別後，再也沒有見過。

夏侯愷

夏侯愷。字萬仁，得病去世。有個姓夏侯的同宗，他兒子叫狗奴，常見到鬼。狗奴曾看見已死的夏侯愷回家來想取馬，然而馬卻被夏侯愷弟弟阮公偷去了。阮公逃到狗奴家對狗奴說：把馬放在你這裡，到了冬天就行了。夏侯愷的長子叫統，對家裡人說：昨天我夢見一個人要綁我，我和那人鬥了半天才得解脫。剛說完，門外突然亮得像白天，只見夏侯愷穿著單衣戴著頭巾進了屋，坐在靠西牆的大床上，談笑悲歡像活著時一樣，並咬牙切齒的說：有人糟踏我的名譽，誣隱夏侯統窩藏人，致使他裸露著被擒，全憑我派人救他，才理到解脫。領來數十個人，大人在外邊，小的跟隨夏侯愷。阮公把床拉離了西牆。夏候愷就現出了身體說：為什麼拉床？又說：家裡沒有妻子，就不成為家。阮公說：那為什麼不娶個老婆呢？夏侯愷說：你我在一起生活了這么久，怎么能說出這樣的話來？又說：咱們家死的人中，有一個能有出息。阮公問是誰，夏侯愷說：是兒子輩的，不值得高興。喊叫孫子來，愷說：孫子太小，氣弱，別讓他靠近我。又說大女兒命相好，不要隨便嫁出去。夏侯愷又問阮公如果想見他死去的女兒，可以叫他來相見。阮公說：女兒死了很久了，不想見她。夏侯愷說：你女兒幾次想見你，但陰間限制得太嚴，沒能見上。夏侯愷還說：我本來不應該死，還有九年陽壽，由於陰間缺記事官，一共召去了十個人，我都不認識。他們寫的字都沒被看中，就都放回陽間了。我寫的字被選中了，就硬逼著我在陰間補了官缺。

劉他

劉他在下口住時，忽然有一個鬼來到家裡。起初屋裡暗，好象看見鬼現形和人一樣，穿著白布褲。從那以後，幾天就來一次，也不隱形，還不走。這鬼愛偷吃的，雖然不害人，但也很討厭，又不敢罵他。有個叫吉翼子的，為人倔犟不信鬼，到劉家來問道：你家的鬼在哪裡，把他叫來，我替你罵他！這時就聽見屋樑上有聲音。當時有很多客人，一齊抬頭看，鬼就扔下一個東西來，正好扔到吉翼子的臉上，拿下來一看，是劉妻的內衣，很遭人厭惡，都大笑起來。吉翼子非常氣惱，洗了臉跑了。有人對劉他說：這個鬼吃東西東西就沒，一定是個有形的東西變的，可以下毒藥藥他！劉就在別人家煮了二升冶葛汁，偷偷拿回來，這天晚上讓妻子做了肉粥，兌上毒藥，放在桌上，用盆蓋好，後來就聽見鬼從外面來，揭開盆子取肉粥，吃了幾口就把盆摔破跑出去了。不一會兒，聽見鬼在房頭嘔吐，而且發怒發狂地敲打窗戶。劉他事先已有防備，就和鬼鬥了起來。鬼始終沒敢再進屋，到四更時分，終於逃掉了，從此再也沒來。

王戎

安豐侯王戎有一次到某家參加葬禮，這家棺木還沒作好，來送喪的人都在客廳里。王戎在車裡躺著，忽然看見空中有一個怪物，像鳥，看著就漸漸變大，是一輛紅馬拉的車，車上有個人穿紅衣戴頭巾，手裡拿著一把大斧，車落地後，紅衣鬼怪立刻鑽進王戎的車裡，車裡剛剛能擠下兩個人。鬼對王戎說：我看你神采不凡，什麼事情都逃不過你的眼睛，也有身份，所以來找你，不過我要向你進一言：以後凡是誰家有了殯葬喪事，除非死者是自己的親人，不要著急去，不然不會得到什麼好處，你可以乘青牛，讓老僕人趕著，或乘白馬，有災也可免除。又說：你今後能做到三公這樣的大官。兩人談了半天，那家棺材已作好準備將死人入殮了，弔唁的人們都進去看，這個鬼也跟過去了，一進屋鬼就站在棺材邊子上來回走。有一個死者的親屬湊在棺材旁，想向死者訣別，鬼就用斧子向那人額頭打去，那人立刻倒地，被人扶了出去，鬼站在棺材上看著王戎笑了起來，人們都看見了，然後鬼就拿著斧頭走了出去。

王仲文

王仲文是河南郡的主簿，家在緱氏縣北。有一次他休假後坐車回郡，路過一個湖塘，看見一個白狗在後面跟著。王仲文很喜歡狗，就想去抱狗，那狗突然變成了人形，六尺高，象個驅鬼的方相形象兇惡可怕，眼睛像火一樣紅，錯著牙嚼著舌頭，面目可憎。王仲文很討厭，想打它，它就往後退，還想上車去。王仲文嚇壞了，就讓僕人打。但僕人也奈何不得那鬼怪。王仲文就下車。和僕人一起打，仍然制不住鬼，而且打得精疲力盡，不能再打，只好扔下鬼逃走。回到家後，集合起十多個人持刀舉著火把，再去找，那鬼已經不見了。過了一個多月，仲文忽然又看見那個鬼怪，仲文和僕人一齊逃走，沒到家就都倒地死了。