本紀·卷二十

譯文

崇寧四年（1105 ）春正月初一，改熙河蘭會路為熙河蘭惶路。十七日，修築溪哥城。二十三日，下詔察舉各路監司貪贓暴虐的人，按規定予以處罰。二十七日，下詔京瓷路改置轉運使、提點刑獄官。蔡卞被罷免。確立武學法。二十八日，秦鳳蕃族部落獻出邦、潘、疊三州。任命童貫為熙河蘭惶、秦鳳路經略安撫制置使。

二月初六，修築御謀城。初十，設定親衛勛衛詡衛郎官、中郎官等，委任勛戚近臣的兄弟子孫有官銜的人充任。十五日，任命張康國為知樞密院事，兵部尚書劉連為同知樞密院事，吏部尚書何執中為尚書左承。十六日，頒布方田法。二十一日，下詔西部邊境用兵能夠招納羌人的人與斬殺敵人首級一樣獎賞。二十三日，升趙州為慶源軍。二十五日，降冰雹。二十六日，改三衛郎為侍郎。

閏二月初四，恢復實行元豐銼試斷按法。命令州縣政府仿照尚書六曹分置六案。十六日，設定陝西、河東、河北、京西錢監，鑄造當二夾錫鐵錢。二十一日，到端門接受趙懷德投降，授給他為成德軍節度使，封為安化郡王。二十四日，因特殊情況赦免熙河蘭惶路。三月初五，設定青海馬監。初七，任命趙挺之為尚書右僕射兼中書侍郎。初九，下詔修築王口寨為懷遠軍。十三日，命令呂惠卿退休。二十一日，收復銀州。二十八日，下詔州縣所屬鄉，聚集士子教授學業的，不是經書、子、史範圍內的書籍學問不許教學。三十日，粳、夜郎首領據地降宋。這個月，夏軍攻打塞門寨。夏四月初四，遼朝派遣蕭良來，為夏國請求歸還侵占的土地以及退兵事宜。十一日，夏軍攻打臨宗寨。十四日，下詔各路走馬承受官不得參與決定軍政要事及邊防大事。二十二日，夏軍攻打順寧寨。延第二副將劉延慶打敗夏軍；夏軍又攻打惶州北面的蕃市城，知州辛叔獻等率軍打退夏軍。

五月十二日，廢除對元黨人父兄子弟限制的命令。十六日，派遣林濾回訪遼朝。賜給張繼先虛靖先生的稱號。十七日，罷除轉運司檢察鉤考法。二十五日，命令官員到各地處理獄訟案件。六月十一日，占城來進貢。十二日，訊察囚犯罪狀。十六日，廢罷陝西、河東力役。十九日，因特殊情況赦免熙河、陝西、河東、京西路。二十三日，趙挺之被罷免。

秋七月初一，罷除三京國子監官，分別設定司業一名。初六，設定熒惑壇。設定四輔郡，以穎昌府為南輔，襄邑縣為東輔，鄭州為西輔，擅州為北輔。十九日，下詔削奪元輔臣的墳寺。二十二日，放回因上書被流放的人。戶部尚書曾孝寬因錢帛都出現短缺，被調出朝廷，擔任杭州知州。

八月初四，封德妃王氏為淑妃。初六，因王、江、古州歸順朝廷，設定提舉溪洞官二名，改懷遠軍為平州。十二日，以東輔為拱州。二十日，把九鼎安放在九成宮。二十一日，到宮中設酒食祭祀。二十七日，賜新樂名稱為伏昆，置府建官。二十八日，派遣劉正夫出使遼國。九月初五，赦免全國。十一日，下詔元黨人被貶滴者按照次序遷移到靠近內地的地區，但不得到京城附近地區。下詔京瓷、三路保甲都要在農閒時節進行教閱。二十一日，賜上捨生三十五人進士及第。二十二日，下詔從今以後不是宰臣不得授給特進一職。

冬十月，從七月開始下雨，到這個月仍不停止。二十日，把左右司所編輯的紹聖、元符以來的申明斷例向全國頒布，刑名例向刑部、大理司頒布。二十三日，升武岡縣為軍。二十四日，下詔上書進士沒有治罪的限定在一百天之內自己陳述，予以免罪。二十八日，太陽中出現黑子。

十一月初四，安定郡王趙世雄逝世。二十二日，設定各路提舉學事官。二十五日，章去世。

十二月初十，升拱州為保慶軍。二十一日，把平州劃分為允州、格州。這一年，蘇、湖、秀三州發生水災，賜給缺乏糧食吃的人粟。泰州稻自生。崇寧五年春正月初五，彗星出現在西方，歷時一整天。初七，重新設定江、湖、淮、浙常平都倉。十一日，任命吳居厚為門下侍郎，劉連為中書侍郎。十二日，因為星變不上殿，減少飲食，下詔訪求直言缺政。毀掉元黨人石豁。恢復被貶滴者的仕籍，從今以後言者不要再彈勃了。十四日，太白星白天出現，赦免天下，廢除元黨人的禁令。暫且罷除方田法。十五日，下詔侍從官奏上密封的章奏。十六日，罷除各州歲貢供奉物。十七日，下詔：崇寧以來貶滴降官者，分別視其存活或去世的情況，恢復他們的官職，所有流徙者全部歸還。十八日，開始上殿聽政，恢復飲食。十九日，罷除監獄法。二十四日，罷除書、畫、算、醫四學。二十九日，恢復書、畫、算學。二月初一，下詔監司陳述上奏民間疾苦。初三，蔡京罷為開府儀同三司、中太一宮使。任命觀文殿大學士趙挺之為特進、尚書右僕射兼中書侍郎。初七，下詔翰林學士、兩省官、館閣從今以後都授給進士出身。初九，裁減朝廷內外冗官，罷除醫官兼任宮觀使的人。蒲甘國來進貢。十四日，把前後所降御筆手詔模印成冊，向朝廷內外頒布。州縣不遵從照辦者監司負責按察彈勃，監司察訪不到的地方，各部門相互檢察舉報。三月初四，下詔星變已經消失，罷求直言。初九，改威德軍為石堡寨。封眉州防禦史趙世福為安定郡王。十一日，到集英殿策試進士。十五日，罷除各州武學。二十三日，廢銀州為銀川城。二十四日，蔡王趙似逝世。二十七日，賜禮部奏名進士及第出身六百七十一人。夏四月十六日，停止免除兩浙水災州郡夏稅。

五月十六日，頒布館己元歷。二十日，封兒子趙栩為魯國公。二十四日，罷除辟舉，完全恢復元豐選舉法。

六月初三，確立各路監司互相察訪辦法，庇護隱匿不舉報者治罪，仍命令御史台糾察彈勃。改格州為從州。初四，下詔訪求隱逸之士，命令監司審查考核保奏，其中有詢私舞弊者御史台察訪。初七，下詔輔臣陳述東南守備策略。十二日，訊察囚犯罪狀。

秋七月初一，日食沒有出現。十三日，下詔明年改元。

九月十三日，河南府嘉禾與芝草同根而生。

冬十月二十一日，升擅州為開德府。二十二日，向開德府頒布德音文告，囚犯減罪一等，徒刑以下釋放。

十一月初四，陳王趙泌逝世。十八日，下詔立武士貢法。二十四日，京瓷提刑並人轉運司。

十二月初一，日食沒有出現，大臣們稱讚慶賀。初二，劉連被罷免。初五，下詔臣僚休息時間請對，特到便殿。十二日，下詔：監司按察事情，有懷奸挾情不尊重事實的，流放不再錄用。這一年，廣西黎洞韋晏鬧等內附朝廷。

大觀元年（1107 ）春正月初一，赦免全國。初七，任命蔡京為尚書左僕射兼門下侍郎。十一日，到興德禪院。恢復廢官。十三日，重新在尚書省設定議禮局。甘露降到皇帝大鼎內，大臣們稱讚慶賀。十五日，吳居厚被罷免。二十一日，進封衛王趙誤為魏王、定王趙為鄧王。二十五日，任命何執中為中書侍郎，鄧詢武為尚書左承，戶部尚書梁子美為尚書右承。二十八日，封趙仲損為南康郡王，趙仲御為汝南郡王。

二月初五，任命向宗回為開府儀同三司，遷封為安康郡王。初七，因黎洞納土依附，特赦免廣西。十八日，恢復醫學。二十二日，重新實行方田法。二十九日，封平昌郡君韋氏為才人。三月十一日，趙挺之被罷免。任命何執中為門下侍郎，鄧詢武為中書侍郎，梁子美為尚書左承，吏部尚書朱愕為尚書右承。十八日，確立八行取士科。二十七日，趙挺之去世。

夏四月初九，命淑妃王氏為貴妃。五月初四，封兒子趙域為揚國公。朝散郎吳儲、承議郎吳體因與妖人張懷素謀反獲罪，被處以死刑。貶呂惠卿為祁州團練副使。初五，鄧詢武被罷免。初九，下詔向全國頒布新樂。十八日，下詔：自今以後凡是總管一路事務及監司的職任，不要選擇元學術及不同意元學術的人擔任。因安化蠻犯攻邊境，增兵赴廣西征討。二十日，兒子趙構出生。

六月初四，任命梁子美為中書侍郎。初七，下詔景靈宮建造嘻祖殿室。初九，以黎人地設為庭州、孚州。十八日，賜上捨生二十九人及第。二十日，朱愕去世。二十二日，訊察囚犯罪狀。二十九日，以才人韋氏為婕好。

秋七月初一，伊、洛水溢出河道。初四，下詔搜刮全國漏丁。十八日，向州郡頒布祭服等級。二十一日，賢妃武氏逝世。

八月初二，曾布去世。初四，封兒子趙構為蜀國公。初七，任命戶部尚書徐處仁為尚書右承，吏部尚書林濾為同知樞密院事。十六日，向淮、海、吳、楚等二十六州頒降德音文告，減囚犯罪刑一等，流刑以下釋放。

九月初七，在陳橋建置顯烈觀。二十六日，加上嘻祖溢號為立道肇基積德起功爵文憲武睿和至孝皇帝，祭祀景靈宮。二十七日，祭祀太廟。二十八日，在明堂舉行大規模祭祀赦免全國。升永興軍為大都督府。章縫因冒犯法令獲罪，貶滴海島。李景直等四人因上書觀望罪，都被編管嶺南。

冬十月初七，下詔：士有才武雙全，無與倫比的，按照文士上舍上等法每年進行選送。初九，蘇州發生地震。十三日，貶張商英為安化軍節度副使。十七日，大規模降冰雹。

閏十月初四，任命林濾為尚書左承，資政殿學士鄭居中為同知樞密院事。十三日，下詔守令的考核以戶口增長減少為好壞標準。升桂州為大都督府，鎮州為靖海軍節度。二十日，禁止使用翡翠。二十三日，升太原府、軍仔州並為大都督府。

十一月初一，日食，蔡京等因日食虧損不及應當到的程度，率大臣們稱讚慶賀。十四日，設定符寶郎。十八日，升贏州為河間府、贏海軍節度。二十七日，南丹州刺史莫公債降宋。徐處仁因母親去世離職。

十二月初九，任命蔡京為太尉，何執中等官員進官二等。十二日，把江寧、荊南、揚、杭、越、洪、福、潭、廣、桂都確定為帥府。設定鈴南路。十六日，設定開封府府學。十八日，以婉容喬氏為賢妃。開鑿報河。

這一年，秦鳳發生早災。京東發生水災，黃河水溢出河道，派官販濟災民，免遭水災民戶田租。廬州降豆。汀、懷二州出現象徵吉樣的五色雲。乾寧軍、同州段黃河清澈見底。於聞、夏國來進貢。涪州夷駱世華、駱文貴內附朝廷。大觀二年春正月初一，在大慶殿接受八寶，赦免全國，文武官員進升一級。蔡京上表祝賀符瑞降臨。初四，以婉儀劉氏為德妃。初八，蔡京進為太師；加童貫為節度使，仍擔任宣撫使。初九，進封魏王趙誤為燕王，鄧王趙為越王，並為太尉；京兆郡王趙桓為定王，高密郡王趙楷為嘉王，並為司空；吳國公趙樞為建安郡王，冀國公趙祀為文安郡王，楚國公趙栩為安康郡王，揚國公趙域為濟陽郡王，蜀國公趙構為廣平郡王，並為開府儀同三司。十三日，以神宗德妃宋氏、劉氏為淑妃，賢妃喬氏為德妃。十九日，遷封趙仲損為齊安郡王，趙仲御為華陽郡王，趙孝賽為晉康郡王，趙孝參為豫章郡王，並為開府儀同三司。封趙仲增為信安郡王，趙仲忽為普安郡王，趙仲癸為鹹安郡王，趙仲仆為同安郡王，趙仲糜為淮安郡王。二十七日，遷封向宗回為漢東郡王，向宗良為開府儀同三司。趙仲損逝世。河東、北盜賊興起。

二月初三，設定各州曹椽官。十三日，下詔修建徽酞閣，藏哲宗御集，設定學士、直學士、待制官。十八日，任命安德軍節度使錢景臻為開府儀同三司。二十九日，以婕好韋氏為修容。三月初十，向全國頒布金靈寶道場儀范。十四日，封兒子趙材為魏國公。二十六日，封兒子趙模為鎮國公。二十九日，賜上捨生十三人及第。升乾寧軍為清州。下詔監司每年推薦所管轄郡守二人，縣令四人，前往三省審察。夏四月二十四日，恢復姚州。

五月初一，日食。初二，訊察囚犯罪狀。因收復姚州功，賜給蔡京玉帶，加童貫為檢校司空，仍擔任宣撫使。初五，恢復各路歲貢供奉物。十三日，溪哥王子減征撲哥投降，收復積石軍。十九日，下詔授給蔡京子孫一人官職，執政官升官一級。

六月初六，以涪夷地建為珍州。十五日，以平夏城為懷德軍。十六日，把殿中六尚、算學、太官局、翰林儀鶯司都劃歸六察。

秋七月初二，廢罷建造嘻祖殿室。初七，以婉容王氏為賢妃。

八月初四，邢州河水溢出河道，毀壞百姓廬舍，免除遭水災民戶賦役。十九日，中書侍郎梁子美罷為邪州知州。二十日，設定保州敦宗院。

九月初四，任命林濾為中書侍郎，吏部尚書余深為尚書左承。十五日，貶向宗回為太子少保退休。二十五日，封兒子趙植為吳國公。二十六日，皇后王氏逝世。削奪向宗回官爵。二十九日，因特殊情況赦免熙河蘭惶、秦鳳、永興軍路。

冬十一月初一，太白星白天出現。十九日，敬上大行皇后溢號為靖和。十二月二十七日，把靖和皇后葬在永裕陵。

這年，同州黃河段清澈見底。放出宮女七十七人。於聞、夏國來進貢。涪陵任應舉、楊文貴，湖南瑤楊再光內附朝廷。

大觀三年正月初十，在別廟附祭靖和皇后神主。十四日，兩京、河陽、鄭州囚犯減罪一等，民戶為園陵服役者免除其賦。二十二日，以涪夷地建為承州。二十九日，升惶州為向德軍節度。二月初一，播州楊文貴納土歸順，以其地設定遵義軍。初二，韓忠彥退休。三月初二，確立海商越界法。初六，到集英殿策試進士。十七日，下詔：四川郡守一律挑選內地人擔任。十八日，黔南並人廣西路。二十一日，賜禮部奏名進士及第出身六百八十五人。二十八日，張康國去世。

夏四月初四，林濾被罷免。十四日，以淑妃劉氏為貴妃。十九日，任命鄭居中為知樞密院事，吏部尚書管師仁為同知樞密院事。二十九日，任命余深為中書侍郎，兵部尚書薛昂為尚書左承，工部尚書劉正夫為尚書右承。

五月初一，孟詡獻上所畫卦象，說宋朝將中衰，應該更改年號，改官名，變更庶事來壓住兆頭，徽宗不高興，下詔流放邊遠地區。十二日，命令辟雍宴使用雅樂。十三日，訊察囚犯罪狀。二十四日，大規模降冰雹。二十七日，以德妃喬氏為貴妃。

六月初一，下詔修撰凍扣。管師仁罷職。初四，蔡京被罷免。初八，任命何執中為特進、尚書左僕射兼門下侍郎。以滬夷地建為純州、滋州。十七日，冀州段黃河水溢出河道。

秋七月初四，下詔：貶滴人中除元奸黨及得罪朝廷者外，其餘一律加以錄用。十三日，下詔廢罷都提舉茶事司，在京城裡命令戶部、在外的命令轉運司主管。

八月十三日，封兒子趙朴為雍國公。十七日，嗣攫王趙宗漢逝世。二十二日，任趙仲增為開府儀同三司，封為嗣攫王。二十四日，升融州為清遠軍節度。二十七日，韓忠彥逝世。

九月十二日，封兒子趙棣為徐國公。十八日，賜天下州學藏書閣名為“稽古”。冬十月二十二日，減免六尚局供奉物。

十一月初七，下詔算學以黃帝為先師，風后等八人配享，巫鹹等七十人隨從祭祀。二十九日，蔡京進封楚國公退休，仍提舉修撰哲宗實錄，逢一日、十五日朝見皇上。

十二月二十九日，廢罷東南鑄造夾錫錢。

這一年，江、淮、荊、浙、福建發生早災。秦、鳳、階、成發生饑荒，調發糧食販濟災民，免除其賦。陝州、同州段黃河清澈見底。婆、占城、夏國來進貢。滬州夷王募弱內附朝廷。

大觀四年春正月初四，廢罷改鑄當十錢。二十二日，下詔：士庶有為僧者，以大不恭論處。二十八日，夏國來進貢。二月初一，嚴禁燃頂、煉臂、刺血、斷指。十一日，罷除京西錢監。十五日，下詔從今以後賞賜升官者不超過奉大夫。二十一日，任命余深為門下侍郎，資政殿學士張商英為中書侍郎，戶部尚書侯蒙為同知樞密院事。二十四日，罷除河東、河北、京東鑄造夾錫鐵錢。

三月初二，招募饑民補充禁軍。下詔：醫學生員並人太醫局，算學生員並人太史局，書學生員並人翰林書藝局，畫學生並人翰林圖畫局，學官一律廢罷。十六日，命令各地負責販濟撫恤當地流民。二十五日，下詔：因罪廢罷者稍加審別任用，能安分守紀者，不等期滿分別予以任用升官，以觀後效。二十八日，賜上捨生十五人及第。三十日，下詔：上書邪等人中的下等人可以按照沒有過錯官員的規定，今後改官升官一律免除檢查推舉。夏四月十一日，向全國頒布樂尺。十五日，蔡京呈上哲宗實錄。二十八日，設立感生帝壇。二十九日，下詔修撰哲宗史。

五月初四，停止度僧碟三年。初九，彗星出現在奎宿、婁宿。十六日，設立詞學兼茂科。十八日，下詔因彗星出現不上殿，減少飲食，命令侍從官直言朝政缺失。二十日，赦免全國。二十四日，改廣西黔南路為廣南西路。二十五日，究治廣西妄言拓地罪，追貶帥臣王祖道為昭信軍節度副使。二十六日，貶蔡京為太子少保。二十八日，余深被罷免。六月初三，上殿聽政，恢復飲食。初八，任命張商英為尚書右僕射兼中書侍郎。二十五日，向宗回恢復為開府儀同三司、漢東郡王。二十八日，訊察囚犯罪狀。二十九日，薛昂被罷免。秋七月初四，又罷方田法。十一日，封兒子趙妖為冀國公。

八月初九，任命劉正夫為中書侍郎，侯蒙為尚書左承，翰林學士承旨鄧詢仁為尚書右承。十二日，精減朝廷內外冗官。十四日，任命資政殿學士吳居厚為門下侍郎。二十一日，頒行內外學官選試法。

閏八月初五，下詔：各路有不便於民的事情，監司陳述奏上。初七，改陵井監為仙井監。二十五日，下詔嚴禁朋黨。任命張閣為知杭州，兼領花石綱。九月初一，日食。

冬十月初二，立貴妃鄧氏為皇后。鄭居中被罷免。初三，太白星白天出現。任命吳居厚為知樞密院事。

十一月初一，朝拜景靈宮。初二，祭祀太廟。初三，在圓丘祭祀昊天上帝，赦免全國，明年改元。二十二日，罷拱州為襄邑縣。

十二月十六日，靖和皇后溢號改為惠恭。

這一年，夔州段長江水溢出河道。海水清澈見底。放出宮女四百八十六人。南丹州首領莫公晨內附朝廷。政和元年（Hll ）春正月初六，以賢妃王氏為德妃。初九，毀掉京師淫祠一千零三十八區。十五日，封兒子越供為定國公。二十三日，廢罷白、龔二州。二十九日，下詔百官磨礪名節。

二月初九，冊立皇后。十二日，下詔陝西、河東重新鑄造夾錫錢。十三日，任命太子少師鄭紳為開府儀同三司。三月初七，下詔監司督州縣長吏勸民增植桑拓，按照數量多少作為賞罰的依據。十一日，任命吏部尚書王襄為同知樞密院事。

夏四月二十二日，罷除陝西、河東鑄造夾錫錢。二十三日，訊察囚犯罪狀。立守令勸農默陸法。二十四日，因淮南早災，減輕囚犯罪刑一等，徒刑以下釋放。

五月初二，下詔四川羨餘錢物上交左藏庫。初七，改當十錢為當三錢。十八日，東南方向有星白天隕落。二十六日，解池出現紅鹽。

六月二十三日，蔡京恢復為太子少師。

秋七月十一日，因病情痊癒赦免全國。二十二日，廢平州、從州為寨。八月初五，蔡京恢復太子太師職銜。二十七日，張商英被罷免。二十八日，下詔：“監司轄區內官吏，一年中有三人以上犯罪，或者不到三人但曾推薦犯罪者，要治監司的罪。”

九月十八日，王襄被罷免。二十七日，封兒子趙試為廣國公。這個月，鄭允中、童貫出使遼朝，帶回來李良嗣，李良嗣獻上攻取燕京策略，下詔賜給他趙姓。冬十月初二，因管事大臣多邪惡爭權、結黨營私，下詔警告。二十一日，封昭化軍節度使趙宗粹為信安郡王。二十二日，貶張商英為崇信軍節度副使。十一月初三，規定上書邪等人及曾經人籍者一律不許試學官。十七日，封兒子趙棒為福國公。

十二月二十一日，下詔台諫官用正直公道辨別是非，不要畏憚大吏，不要結黨親近小人。二十三日，廢鎮州，升瓊州為靖海軍。

這一年，虔州出現芒草。蔡瑞州麥遍野。河南府出現嘉禾，野蠶成繭。放出宮女八十人。交趾、夏國來進貢。