德經·第五十章

譯文及注釋

譯文
人始出於世而生，最終入於地而死。屬於長壽的人有十分之三；屬於短命而亡的人有十分之三；人本來可以活得長久些，卻自己走向死亡之路，也占十分之三。為什麼會這樣呢？因為奉養太過度了。據說，善於養護自己生命的人，在陸地上行走，不會遇到兇惡的犀牛和猛虎，在戰爭中也受不到武器的傷害。犀牛於其身無處投角，老虎對其身無處伸爪，武器對其身無處刺擊鋒刃。為什麼會這樣呢？因為他沒有進入死亡的領域。

注釋
1、出生入死：出世為生，入地為死。一說離開了生存必然走向死亡。
2、生之徒：徒，應釋為類。生之徒即長壽之人。
3、十有三：十分之三。
4、死之徒：屬於夭折的一類。
5、人之生，動之於死地：此句意為人本來可以長生的，卻意外地走向死亡之路。
6、生生之厚：由於求生的欲望太強，營養過剩，因而奉養過厚了。
7、攝生者：攝生指養生之道，即保養自己。
8、兕：音si ，屬於犀牛類的動物。
9、入軍不被甲兵：戰爭中不被殺傷。
10、無死地：沒有進入死亡範圍。