本紀·卷三十一

譯文

明宗翼獻景孝皇帝，名叫和世王束，是武宗的長子。母親是仁獻章聖皇后，出自亦乞烈氏。成宗大德三年(1299)，命武宗撫治軍馬於北方邊地，帝於大德四年(1300)十一月十一日出生。大德十一年(1307)，成宗逝世，武宗入繼帝位，立仁宗為皇太子，約定按次序將皇位傳授於帝。

武宗逝世後，仁宗得立。延..三年(1316)春，商議設立東宮，當時丞相鐵木迭而為了固位取寵，竟建議立英宗為皇太子，又與太后寵臣識烈門一道誣陷帝於仁宗及皇太后處，為時既久，其計謀漸漸得以施行。於是冊封帝為周王，出守雲南。設定常侍府官屬，任命遙授中書左丞相禿忽魯、大司徒斡耳朵、中政使尚家奴、山北遼陽等路蒙古軍萬戶孛羅、翰林侍講學士教化等人並為常侍府常侍，中衛親軍都指揮使唐兀、兵部尚書賽罕八魯為中尉，照例設定諮議、記室各二員，遣往鎮守。

這一年冬天，十一月，帝到達延安，禿忽魯、尚家奴、孛羅及武宗舊臣厘日、沙不丁、哈八兒禿等人都來會合。教化謀劃說“：天下本是我武皇的天下。外出鎮守之事，本來就不是後皇上的意思，而是左右寵臣煽構其間使之然。請將其原因告知行省，使之奏聞朝廷，或許可以堵塞離間之計，不然的話，事情變化將不可預測。”於是與數名從騎賓士而去。從前，阿思罕為太師，鐵木迭兒奪其職位，讓他出任陝西行省丞相，等教化等人到來時，就和平章政事塔察兒、行台御史大夫脫里伯、中丞脫歡，悉數調發關中兵馬，分道從潼關與河中府進軍。不久，塔察兒、脫歡襲殺阿思罕、教化於河中府，帝於是西行，到達北方邊地金山(今阿爾泰山)。西北諸王察阿台等人聞知帝已到來，都率領其眾前來依附。帝到其部，與之商訂規約，每年冬季居住紮顏，夏季居住斡羅斡察山，春季則命部下耕種於野泥地方，十多年間，邊境安寧無事。

延..七年(1320)，仁宗逝世，英宗繼立。這一年夏四月十七日，其子妥歡帖木兒出生，後來成為至正皇帝。至治三年(1323)八月初四，御史大夫鐵失等人殺害英宗，晉王也孫鐵木兒自立為皇帝，改年號為泰定。五月，派遣使者護送八不沙皇后從京師到此地，泰定二年(1325)，帝之弟懷王圖帖睦爾出居於建康。泰定三年(1326)三月二十九日，其子懿王..質班出生，這就是寧宗。

戊辰年(1328)七月初十，泰定皇帝逝世於上都。倒剌沙專權自用，過了一個月還未擁立新君，朝野人士無不疑懼。當時僉樞密院事燕鐵木兒留守京師，圖謀舉義。八月初四黎明時分，召來百官會集於興聖宮，兵器都露出鋒利的一端，在眾人中號召說：“武皇有聖子二人，為人孝友且有仁義文德，天下之人歸心，是皇朝大統之所在，應當迎立為帝，不服從者死。”於是將平章烏伯都剌、伯顏察兒捆綁起來，並把中書左丞朵朵、參知政事王士熙等抓進牢獄。燕鐵木兒與西安王阿剌忒納失里固守內廷。當時明宗正遠在漠北地區，急促之際不能到來，因怕發生別的變化，於是往迎明宗之弟懷王於江陵，而且宣稱已派使者北向迎接明宗，以安定眾心。又假託明宗所派遣的使者從北方來，說是周王率諸王兵馬整駕南還，早晚就到京師。二十七日，懷王到達京師，群臣奏請正位大統，懷王一再推讓說“：大兄在北方，無論憑年長還是憑德行，都應君臨天下。如實在推脫不了，應將我的意圖明確地告知內外臣民。”九月十三日，懷王即皇帝位，成為文宗。改年號為天曆，下詔於天下說：“恭待大兄到來，以達到我一再讓位之心。”

當時倒剌沙還在上都，他擁立泰定皇帝之子為皇帝，然後派遣兵馬分道進犯大都。梁王王禪、右丞相答失鐵木兒、御史大夫紐澤、太尉不花等人，皆率兵馬駐紮於榆林，燕帖木兒與其弟撒敦、其子唐其勢等人，統率軍隊與之作戰，多次擊敗上都兵馬。上都軍隊全都潰敗而逃。十月十三日，齊王月魯帖木兒、元帥不花帖木兒率兵包圍上都，倒剌沙於是捧皇帝寶出降，兩京道路方才打通。

這時文宗派遣哈散及撒迪等人相繼來迎，北方沙漠諸王都勸明宗南還京師，於是從北邊出發。諸侯王察阿台、沿邊元帥朵烈捏、萬戶買驢等人，都率領部隊隨行。舊臣孛羅、尚家奴、哈八兒禿都隨同南返。到達金山時，嶺北行省平章政事潑皮奉迎，武寧王徹徹禿、僉樞密院事帖木兒不花隨即到來。於是派孛羅前往京師。兩京民眾聽到明宗所派使者到來，歡呼鼓舞說：“我們的天子真的從北方來了！”諸侯王、舊臣爭先迎接，所至之地，熱鬧非常。

天曆二年(1329)正月初七，文宗又派使者中書左丞躍里帖木兒前來迎接。二十七日，撒迪等人到來，進見明宗於行營幄殿，根據文宗之命勸進。二十八日，明宗即皇帝位於和寧北邊，隨行諸王、大臣都來敬賀。於是命撒迪派人回報京師。這一月，前任翰林學士承旨不答失里與太府太監沙剌班運送金銀幣帛到來。派遣撒迪等人還報京師，明宗對他們說“：我的兄弟從前曾觀覽書史，近來不曾荒廢吧？治理政事後的閒暇時間裡，應親近賢士大夫，講說議論史籍，以此來了解古今治亂得失。你們到京師後，應把我這個意思告訴他。”

二月初五，宣靖王買奴從京師前來拜見。十四日，追尊皇妣亦乞烈氏為仁獻章聖皇后。這一月，文宗設立奎章閣學士院於京師，派人奏聞任職名單，明宗都表示認可。

三月初一，到達潔堅察罕地區。初四，文宗派遣右丞相燕鐵木兒獻上皇帝的寶印，御史中丞八即剌、知樞密院事禿兒哈帖木兒等人，各自率領其部屬護從。

初五，製造御車御服等物及近侍所需的服用等物。初九，明宗對中書左丞躍里帖木兒說：“我到上都，宗藩諸王必定都來會集，這不同於平常朝會，諸侯王察阿台現在也隨從我遠來，有關部門接待供應，都應有所準備。你可與中書省同僚商議商議。”三十日，颳大風，降塵土。

四月初六，燕鐵木兒來行在所拜見明宗，率領百官獻上皇帝之寶，明宗表彰其功勞，拜為太師，照舊命為中書右丞相，開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、監修國史、答剌罕、太平王一併照舊。再次曉諭燕鐵木兒等人說：“京師百官，凡我兄弟任用的，一併照舊，你們要把我的意思曉諭清楚。”燕鐵木兒上奏說“：陛下君臨天下，關係國家大事的部門，唯有中書省、樞密院、御史台而已，應選擇賢人居於其位。”明宗認為他說得有理，便任命武宗舊臣哈八兒禿為中書平章政事，前任中書平章政事伯帖木兒知樞密院事，常侍孛羅為御史大夫。初七，設立行樞密院，命昭武王、知樞密院事火沙領行樞密院事，賽帖木兒、買奴並為同知行樞密院事。這天，明宗宴請諸王、大臣於行殿，燕鐵木兒、哈八兒禿、伯帖木兒、孛羅等人侍於其側。明宗特命御史台官員說“：太祖皇帝曾經訓敕臣下說‘：美色、名馬，人人都喜愛，但心中一有拖累，就能壞其名譽，敗其德行。’你們身居法紀糾察部門，也曾考慮到這一點嗎？世祖皇帝初次設立御史台，首先任命塔察兒、奔帖傑兒二人協同管領其政。天下國家，就像一個人的身體，中書省相當於右手，樞密院相當於左手。左右手有病，用良醫來治療，中書省與樞密院有缺失之處，不用御史台加以治理，能行嗎？諸王與各部門機構，凡違反法制超出規定的舉動，都要舉報彈劾。法紀嚴明，貪官污吏就有所畏懼，這就如同運斧猛砍就入木很深一樣，是其形勢使之然。我有過失，你們也要奏聞，我不會責怪你們的。”初八，特別命令孛羅等人傳達旨意，宣諭燕鐵木兒、伯答沙、火沙、哈八兒禿、八即剌等人說：

“世祖皇帝設立中書省、樞密院、御史台以及各種部門機構，共同治理天下，大小職掌，都有定製。世祖命令朝廷大臣會集律令章程，作為萬世之法。成宗以來，各位聖人相繼其位，無不謹守成規。我現在居於太祖、世祖所居之位，凡屬省、院、台及各部門共同商議謀劃的事件，選擇所應上奏的材料，以告知於我。軍務機密大事，樞密院必須及時奏聞，不得以早晚不便而致拖延。其他事務，如有所言，必須先經中書省、樞密院與御史台，其下各部門及侍御之臣，不得越級陳事奏請。應宣諭各部門，都得以知曉。如果違背我的意圖，必定懲罰而不赦免。”

初十，任命陝西行台御史大夫鐵木兒脫為上都留守。十四日，文宗設立都督府於京師，派遣使者前來奏聞，又把台憲官任用人員名單拿來上奏，一併表示認可。十六日，派使者到京師，卜測吉日命中書左丞相鐵木兒補化代為告祭郊廟、社稷之神即皇帝位一事。派遣武寧王徹徹禿與哈八兒禿冊立文宗為皇太子，仍舊設立詹事院，撤銷儲慶司。任命徹里鐵木兒為中書平章政事，闊兒吉司為中書右丞，怯來、只兒哈郎並為甘肅行省平章政事，忽剌台為江浙行省平章政事，那海為嶺北行省平章政事。十七日，敕令中書省賜予官吏送寶者官秩一等。隨從人員賞以幣帛。十八日，監察御史上言“：嶺北行省，控制一方，幅員有萬里之廣，實為太祖創建基業之地，關係到國家的根本。方面重任，不可輕視。平章塔即吉並非勛舊之臣，只因奴才般地服侍倒剌沙，才倔起於宿衛人員之中，一下提拔為右丞，不久就升為平章政事，年已七十歲，昏庸特甚。左丞馬謀，本為晉王部民，因嫁女兒給倒剌沙，引用為都水監職事官，接著任命為左丞。郎中羅里，本是市井小人，禿魯忽原是晉王衛兵，不熟悉政務，皆應罷免。”御史台官員以此奏聞，明宗說：“御史說的很對，一併罷免其職。”明宗還對御史台官員說“：御史彈劾嶺北行省官員，我很滿意。今後凡有當言之事，不必有所畏懼。受彈劾之人，如鑽營門路以求申訴，我必定加以治罪。如經核查，所言不合實情，不得隨意奏聞。”

五月初一，到達朵里伯真之地。初二，派遣西安王阿剌忒納失里返回京師。冊封帖木兒為保德郡王。賜予隨駕宿衛士卒等人幣帛不等。初三，皇太子派遣翰林學士承旨阿鄰帖木兒前來朝覲。初四，到達斡耳罕水之東。初五，御史大夫孛羅、中政使尚家奴，皆特授開府儀同三司，以掌管四番宿衛。初七，到達必忒怯禿之地，翰林學士承旨斡耳朵從京師前來朝見。命有關部門翻新武宗幄殿與車駕。十四日，命鐵燕木兒升職任用嶺北行省官員，其餘官員一併賜予散官一級。先用潛邸舊臣及隨從衛士，接受制命的有八十五人，六品官職以下的有二十六人。十六日，到達探禿兒海之地。冊封亦憐真八為柳城郡王。任命八即剌為陝西行台御史大夫，眾家奴為御史中丞。十九日，到達禿忽剌地方。敕令大都中書省官員鑄造皇太子寶。當時尋求舊太子寶而不知所在，近侍伯不花上言，說太子寶藏在上都行幄，派人到上都尋找而無所得，於是下令重新鑄造。西木鄰等四十三處驛站旱災，命中書省用糧食予以賑濟，總計八千二百石。二十一日，皇太子從京師出發。鎮南王帖木兒不花，諸王也速、斡即、答來不花、朵來只班、伯顏也不乾，駙馬別..里以及護衛官員，都隨同出發。二十二日，京師買馬二百八十匹，裝載乘輿服用之物送往行在處所。二十三日，到達禿忽剌河東岸。加封翰林學士承旨為太尉。趙王馬札罕部落乾旱，人民五萬五千四百多口不能維持生存，敕令河東宣慰司賑濟糧食兩個月。二十四日，賜予諸侯王燕只歌台錢鈔二百錠、幣帛二千匹。二十五日，到達斡羅斡禿之地。二十六日，到達不魯通之地。這天，左丞相鐵木兒補化等人以明宗即皇帝位之事，代為告祭於南郊。二十八日，到達忽剌火失溫之地。

六月初一，到達坤都也不剌地方。這天，鐵木兒補化等人以明宗即皇帝位之事，代為告祭於宗廟、社稷之神。初二，燕鐵木兒等人上奏說：“中政院越過中書省擅自上奏除授官員，行文來徵求制書敕令，已按所請給予除授，但於規定不合，請申命加以禁止，以使政務權力歸於一統。”同意這項提議。初四，到達撒里地方。陝西行省上告饑荒，派使者回京師，與各元老大臣商議救災之事。十一日，到達兀納八地方。將都督府升格為大都督府。十三日到達闊朵地方。樞密院上奏說：“皇太子派使者來說，近來已頒布赦令，四川等行省兵馬都已遣還軍營，唯有雲南行省逆謀難以預測，兵馬不能馬上撤回，令我等前來奏聞。”明宗說“：可照舊屯守，等雲南平定之後撤回。”十五日，到達撒里怯兒地方。十六日，告誡近侍不得有所奏請。十八日，賜與駙馬脫必兒錢鈔千錠，前往雲南。二十一日，到達哈里溫地方。二十二日，到達闊朵傑阿剌倫。二十五日，到達哈兒哈納禿地方。下詔宣諭中書省官員說：“凡屬國家錢糧、選拔官吏等重大政事，先請示皇太子，然後再行奏聞。”二十七日，到達忽禿地方。二十八日，賑濟陝西臨潼、華陰二十三所驛站錢鈔一千八百錠，晉寧路十五所驛站錢鈔八百錠。這個月，鐵木兒補化因久旱不雨上奏於皇太子，請辭去相位，另選賢德之人，委以燮理陰陽之任。皇太子派遣使者奏明其事。明宗對闊兒吉思等人說“：修德以合天意，是君臣應做的事情，鐵木兒補化所言很對。上天明察誠可畏懼，我心中片刻不曾忘懷。皇太子前來集會，應和他共同商議一些為民謀利的辦法加以實施。你們要把我的意圖告諭群臣。”

七月初一，發生日食。初四，到達孛羅火你地方。十七日，監察御史馬的于思上言：“朝廷自從去年秋季命將出師，平定禍亂以來，其間供給軍需，賞賜將士，花費極大。如將每年賦稅收支做個比較，那么支出已經超過收入好幾倍。況且現在諸王朝會，按舊制規定的供應之物尚未具備，而陝西等地饑荒不斷，餓死者眾多，加上冬春之際，雨雪不落，麥田枯死，秋播作物不能下種，民眾遑遑不安，流亡移徙者眾多。我認為這正是國家應該節省財用的時候，如果有功勞非得賞賜不可的，可根據其官職的高低而斟酌輕重，這樣不僅節省費用，還可表示鼓勵。其近侍官員奏請恩賞的，都應停止，以減輕人民的負擔。”御史台官員以此奏聞，明宗高興地接受這項建議，並敕令中書省將其所言告知各部官員。二十日，到達不羅察罕地方。二十一日，文宗接受皇太子之寶。二十三日，到達小隻地方。二十七日，派遣使者前往京師，敕令中書平章政事哈八兒禿，會同翰林國史院官員，致祭於太祖、太宗、睿宗三朝御容之前。調發諸衛軍士六千人修膳京師城牆。

八月初一，到達王忽察都地方。初二，皇太子入見明宗。這天，明宗宴請皇太子以及諸王、大臣於行殿。初六，明宗突然逝世，終年三十歲。埋葬於起輦谷，陪同諸陵。這個月十五日，皇太子再次即皇帝位。十二月二十三日，知樞密院事官員也不倫等人商議奏請加上尊謚為翼獻景孝皇帝，廟號為明宗。天曆三年(1330)三月二十一日，附祭於太廟。