本紀·卷二十九

譯文

(三)

保大元年(1121)春正月初一，改元，赦免犯人。當初，金人舉兵內侵，我國郡縣丟失了將近一半。皇上有四子：長子趙王，母為昭容；次子晉王，母為文妃；再次秦王、許王，均為元妃所生。國人都知道晉王賢明，深孚眾望。元妃的哥哥樞密使蕭奉先擔心秦王不能立為太子，暗裡圖謀陷害晉王。文妃姊妹共三人：長姊嫁於耶律撻曷里，次為文妃，再次嫁給余睹。一日，姊妹三人一同在軍前相會，奉先委婉地勸別人誣衊駙馬蕭昱及余睹等人陰謀扶立晉王為帝且事情敗露，蕭昱、撻曷里等人被誅殺，文妃也被賜死；獨有晉王皇上不忍心給他加以罪名。余睹在軍中，聽說後十分恐懼，當即率千餘騎叛逃至金。皇上派遣奚王府事蕭遐買、北府宰相蕭德恭、大常袞耶律諦里姑、歸州觀察使蕭和尚奴、四軍太師蕭乾率所部兵馬追趕余睹，在閭山縣追趕上了。諸將商議說：“皇上寵信蕭奉先，奉先將我們看得一錢不值。余睹乃是宗室豪俊，平時不肯屈服於奉先。如果捉住余睹，將來我們這些人也會一個一個走余睹的老路！不如放他走。”回來，便誑稱說“：追趕不及。”奉見既已眼見余睹出逃，恐怕日後諸位也反叛，於是勸皇上驟然加給他們爵位賞賜，以攬結眾人之心。以蕭遐買為奚王，蕭德恭試中書門下平章事兼判上京留守事，耶律諦里姑為龍虎衛上將軍，蕭和尚奴為金吾衛上將軍，蕭乾為鎮國大將軍。

二月，臨幸鴛鴦泊。

夏五月，到曷里犭戊。

秋七月，出獵於炭山。

九月，到南京。

冬十一月初二，以西京留守趙王習泥烈為惕隱。

二年(1122)春正月十五日，金軍攻克中京，進而攻下澤州。皇上出居庸關，到鴛鴦泊。得知余睹引領金人婁室孛堇猝然而至，蕭奉先說：“余睹乃是王子班的後代，這次前來不過是想立其外甥晉王為帝罷了。如果為社稷著想，不吝惜一個兒子，明正其罪而誅殺之，可以不必交戰而余睹自行撤回了。”皇上於是賜晉王死，素服三日，耶律撒八等人均被誅殺。晉王一向得人心，諸軍聽說他死了，無不潸然淚下，從此人心渙散。余睹引領金人進逼行宮，皇上率領衛兵五千餘騎臨幸雲中，將傳國璽遺失於桑乾河中。

二月初一，日食，為日全食。初五，知北院大王事耶律馬哥、漢人行宮都部署蕭特末同時擔任都統，太和宮使耶律補得為副統，率兵屯駐於鴛鴦泊。初十，金軍擊敗奚王霞末於北安州，於是收降其城。

三月初二，皇上得知金軍將出擊嶺西，於是前往白水泊。初六，群牧使謨魯斡降金。初七，皇上到達女古底倉。聽說金兵正在逼近，無計可施，乘輕騎進入夾山，這才明白了蕭奉先不忠。惱怒地說“：你們父子倆誤我到今天這一步，如今就是想殺你，又於事何補！恐怕軍士心中忿怒怨恨於你等避敵苟安，造出禍事來必定會連累於我，你不要跟隨我入山。”奉先下馬，哭拜而離去。走不上幾里，左右抓住他們父子，捆綁後送交金兵。金人殺死其長子蕭昂，將奉先及其次子蕭昱戴上刑具送交金主。途中遇到遼軍，奪回奉先父子回國，於是一同賜死。斥逐樞密使蕭得里底。召撻不也典掌禁衛。初八，以北院樞密副使蕭僧孝奴為知北院樞密使事，以同知北院樞密使事蕭查剌為左夷離畢。初九，同知殿前點檢事耶律高八率領衛士降金。初十，偵人蕭和尚、牌印郎君耶律哂斯為金軍所俘獲。十四日，因諸局百工大多逃亡，凡是隨從人員不限為吏為民，一律授予官職。當初，詔令留下宰相張琳、李處溫與秦晉國王耶律淳守衛燕京，處溫聽說皇上逃入夾山，一連幾天命令不通，便與其弟李處能、兒子李..商議，在外藉助怨軍之力，在內結連都統蕭乾，打算立耶律淳為帝。於是與眾大臣耶律大石、左企弓、虞仲文、曹勇義、康公弼會集蕃漢百官、諸軍及父老數萬人到晉王府。處溫邀請張琳前來，告知其事。張琳說：“如果為攝政則可行。”處溫說：“天意人心已定，請您站到朝班上去吧。”處溫等人請耶律淳接受大禮，耶律淳這才出來，李..手持赭袍披到他身上，命令百官拜舞，山呼萬歲。耶律淳驚駭無比，再三推辭，不得已便聽從了。任命李處溫為守太尉，左企弓為守司徒，曹勇義為知樞密院事，虞仲文為參知政事，張琳為守太師，李處能代理樞密院，李..為少府少監，提舉翰林醫官，李爽、陳秘十餘人曾參與廢立大計，一併賜予進士及第，授給官職各有等差。以蕭乾為北樞密使，以駙馬都尉蕭旦為知樞密院事。改怨軍為常勝軍。於是赦免囚犯，自稱天錫皇帝，改元建福，降封天祚為湘陰王。於是據有燕、雲、平以及上京、遼西六路。天祚所擁有的，只是沙漠以北，西南、西北路兩都招討府，諸蕃部族而已。

夏四月初三，西南面招討使耶律佛頂降金，雲內、寧邊、東勝等州均投降。阿疏為金兵所擒獲。金人已經攻取西京，沙漠以南部族都投降了。皇上於是逃到訛莎烈，這時北部謨葛失贈送馬、駱駝和食羊給皇上。

五月十七日，都統馬哥收集潰散逃亡的隊伍，會集於漚里謹。十九日，任命馬哥為知北院樞密使事、兼都統。

六月，耶律淳臥病，聽說皇上傳檄於天德、雲內、朔、武、應、蔚等州，會合諸蕃精兵五萬騎，約定在八月進入燕京；並派人慰問，索要皮毛衣物、茶藥。耶律淳十分驚慌，命令南、北面大臣商議。而李處溫、蕭乾等人有迎秦王拒湘陰王的想法，召集蕃漢百官商議。聽從其意見的，東向而立；只有南面行營都部署耶律寧面西而立。處溫等問其緣故，耶律寧說：“天祚果真能率領諸蕃兵馬大舉奪取燕京，則是天數未盡，怎么能抗拒得住？否則，秦王、湘陰王，是父與子，要抵制就同時抵制。自古哪有迎接兒子而抵制父親的道理？”處溫等人相視微笑，想以耶律寧惑亂軍心為罪名殺掉他。耶律淳靠在枕上說“：他是個忠臣啊，怎么能殺他呢？天祚要是真的前來，我有死而已，又哪裡還有臉去與他相見呢？”不久耶律淳死了，眾人於是商議立其妻為皇太后，主持軍國大事。奉耶律淳遺命，迎立天祚次子秦王為帝。太后於是稱制攝國政，改元德興。處溫父子害怕被定罪，於是在南與宋之童貫相交結，想挾持蕭太后向宋納地稱臣，在北與金人交結，想做金人內應，對外自稱有扶立帝後之大功。蕭太后罵道：“迷惑並貽害於秦晉國王，都是你們父子所為！”一一列數其罪過數十條，賜死，碎割其子李..，將處溫處以剮刑；籍沒其家，得到錢七萬緡，金玉寶器數量也與此相當，這些都是在任宰相幾個月之內所搜括而來的。謨葛失派兵前來援救我國，為金人擊敗於洪灰水，金人並擒獲其子陀古以及親屬阿敵音。夏國援兵前來，也為金人擊敗。

秋七月初一，敵烈部皮室反叛，烏古部節度使耶律棠古討伐平定之，棠古加號太子太保。初九，上京毛八十率領兩千戶投降於金。十五日，夏國派遣曹價前來問候皇上起居。

八月十二日，皇上遭遇金軍，交戰於石輦驛，我國失敗，都統蕭特末及其侄兒撒古被俘。十五日，會合眾軍於歡撻新查剌，金兵急切追趕，我軍拋棄了輜重逃走。

九月，敵烈部反叛，都統馬哥平定之。

冬十月，金兵攻蔚州，蔚州降。

十一月初十，得知金兵到了奉聖州，皇上率領衛兵駐紮於落昆髓。秦晉王耶律淳之妻蕭德妃五次上表於金，請求冊立秦王，金主不肯，德妃便派精兵把守居庸。及至金兵逼近居庸關，崖石自行崩塌，守軍大多被壓死，不戰而潰。德妃逃出古北口，前往天德軍。

十二月，得知金主已安撫平定南京，皇上便由掃里關出居於四部族詳穩家中。

三年(1123)春正月初三，奚王回離保僭號稱帝，稱天復元年，皇上命都統馬哥討伐之。初十，平州降金。當初，張..任遼興軍節度副使，眾人推舉他代理平州知州。秦晉王耶律淳死後，蕭德妃派時立愛為平州知州。張..知道遼國必亡，便操練軍士，畜養馬匹，登記丁壯為後備軍。立愛到平州，張..不肯接納他。金軍將領粘罕進入幽都，首先向前參知政事康公弼詢問平州事宜。公弼說“：張..狂妄而缺少謀略，儘管擁有鄉兵，那些人能管什麼用？向他表明對他沒有疑心，再慢慢吃掉他不晚。”金人招時立愛前往軍前，升張..為臨海軍節度使，仍為平州知州。接著粘罕又想率精兵三千先攻下平州，捉拿張..。康公弼說：“如果對平州用兵，是促使張氏反叛。”公弼請求讓自己前往偵察一下。張..對公弼說“：遼國八路，其中七路已經降金，只有平州不曾放下武器，我是想為金國防範蕭乾來取平州。”厚贈公弼讓他回去。公弼又對粘罕說“：此人不足為慮。”金人於是改平州為南京，升張..為試中書門下平章事，判南京留守事。二十六日，宜、錦、乾、顯、成、川、豪、懿等州相繼都投降了，上京盧彥倫反叛，殺契丹人。

二月初一，興中府降金。來州歸德軍節度使田顥、權隰州刺史杜師回、權遷州刺史高永昌、權潤州刺史張成，都將所管戶口登記造冊降於金人。初二，皇上誅殺蕭德妃，降耶律淳為庶人，對其黨人一概釋免。初九，興中、宜州重新據城防守。

三月，歇駕於雲內州南。

夏四月初一，以知北院樞密使事蕭僧孝奴為諸道大都督。十三日，金兵到達居庸關，活捉了耶律大石。十五日，金兵在青冢包圍了輜重家小，硬寨太保特母哥偷偷帶著梁王雅里逃走，秦王、許王、眾王妃、公主、從臣均陷入敵人手中。十七日，梁宋大長公主特里逃回。十九日，金派人前來招降。二十日，皇上答應求和。二十三日，金兵送族人親屬和輜重東行，又派兵在白水泊攔擊我軍，趙王習泥烈、蕭道寧均被俘。皇上派牌印郎君謀盧瓦送兔紐金印到金營偽降，於是一行人西逃雲內。同月，特母哥帶著雅里前來，皇上惱恨他不能將諸子全都救出，重重地詰責了他。

五月初三，夏國王李乾順派使者請皇上前往夏國。初八，軍將耶律敵烈等人乘夜劫持梁王雅里出奔於西北部，立梁王為帝，改元神歷。初九，皇上渡過黃河，歇宿於金肅軍北。回離保為部眾所殺。

六月，派使者冊立李乾順為夏國皇帝。

秋九月，耶律大石從金營逃回。

冬十月，再度渡黃河往東回行，居於突呂不部。梁王雅里死，耶律術烈繼立。

十一月，術烈為部眾所殺。

四年(1124)春正月，皇上前往都統馬哥軍中。金人前來攻擊，皇上棄軍營北逃，馬哥被俘。謨葛失前來迎駕，饋贈馬匹、駱駝、羊，又率領部人防衛。當時侍從缺糧已有數日，便以衣服換羊。到烏古敵烈部，以都點檢蕭乙薛為知北院樞密使事，封謨葛失為神于越王。特母哥降金。

二月，耶律遙設等十人陰謀反叛，被誅殺。

夏五月，金人在攻下幽都之後，驅使幽都府大戶人家東遷，將幽都空城以及涿、易、檀、順、薊六州交給宋人以敷衍盟約。左企弓、康公弼、曹勇義、虞仲文均隨之東遷。幽都百姓流離於道路，無法忍受其苦，進入平州，對留守張..說“：宰相左企弓不策劃守衛燕京，致使我們這些百姓流離失所，無處安身。您如今撫臨大鎮，手握強兵，如能對大遼盡忠，必定能使我們回歸故土，人心也都會向著您。”張..於是召集眾將領商議。都說：“聽說天祚兵勢重振，在漠南一帶活動。將軍如果仗義勤王，迎回天祚帝，以圖謀遼室中興，先點數左企弓等人叛變降金之罪而誅殺之，將燕京百姓全部遣返，讓他們恢復舊業，同時據平州歸附於宋，那么宋人沒有不接納之理，平州便成為藩鎮了。即使日後金人派兵來攻，我們在內用平州之軍，在外得宋人之援助，又有什麼可害怕的呢！”張..說：“此乃大事，不可草率行事。翰林學士李石足智多謀，可召他前來商議。”李石前來，所言與眾將相合。於是張..便派遣張謙率領五百餘騎，傳南京留守命令，召宰相左企弓、曹勇義、樞密使虞仲文、參知政事康公弼到灤河西岸，派議事官趙秘校前往列舉他們十條罪狀，說：“天祚帝流離於夾山，並不立即迎接，罪之一；勸皇叔秦晉王僭號稱帝，罪之二；詆毀攻訐君父，將他降封為湘陰王，罪之三；天祚帝派遣知閣王有慶前來商議大事卻殺了他，罪之四；皇上檄書剛到，你等便有迎秦王拒湘陰之謀議，罪之五；不謀求守衛燕京卻出降金人，罪之六；不顧大義，稱臣奉事於金，罪之七；將燕民財產搜括盡淨，取悅於金人，罪之八；致使燕人飄泊遷徙失去本業，罪之九；教唆金人派兵先攻平州，罪之十。你等有罪行十條，殺之不足以解恨。”左企弓等人無言以對，趙秘校將他們全部縊殺。張..仍稱保大三年，繪製天祚畫像，早晚拜謁，有事必先於畫像前奏告而後施行，並採用遼之官制封官。

六月，張..出榜曉諭燕人恢復舊業，舊有田產為常勝軍所侵奪者，全部歸還。燕民既已得以返鄉，皆大歡喜。翰林學士李石改名安弼，偕同前三司使高黨前往燕山，勸宋將王安中說：“平州有甲兵一萬餘人，張..有文武全才，可以利用來屏障拱衛；不然，將會成為近邊的心腹之患。”王安中深以為然，命安弼與高黨前往宋廷。宋主詔令帥臣王安中、詹度對他們好生安撫，免去他們三年的常規賦稅。張..聽說後，自認為這一步走對了。

秋七月，金人屯駐於來州，..母得知平州依附於宋，派二千騎討伐其罪，先進入營州。張..率精兵一萬騎擊敗了..母。宋朝將平州建制為泰寧軍，任命張..為節度使，以安弼、高黨為徽猷閣待制，下令由宣撫司發放銀絹數萬加以犒賞。張..大喜，遠道迎接。金人偵察得知，派兵前來攻襲，張..無法回平州，便逃奔燕京。金人攻克平、灤、營三州之後，這才來索要張..，王安中說沒有。金人追得急了，王安中便殺了一個長相類似的人送去。金人說，這不是張..，派兵來取。安中不得已，殺了張..，函盛其首級送至金國。天祚既已得到耶律大石率兵歸附，又得到陰山室韋謨葛失的兵力，自認為得到天助，想圖謀再次出兵，收復燕、雲二州。大石林牙全力諫阻說：“自從金人初次攻陷長春、遼陽，皇上便無法前往廣平淀，而建都中京；及至攻陷上京，皇上則建都燕山；待到攻陷中京，皇上來到雲中，又從雲中流離到夾山。從前有全國之兵而不肯謀劃攻戰守備，致使全國之漢地均為金人占有。國家形勢到了這一步，這才求戰，這不是辦法。應當息養兵力等待時機發動，不可輕舉妄動。”天祚帝不聽，耶律大石便殺死蕭乙薛及坡里括，設定北、南面官屬，自立為王，率領所部奔西而去。皇上便率領諸軍出夾山，下漁陽嶺，奪取了天德、東勝、寧邊、雲內等州。又南下武州，遭遇金人，接戰於奄遏下水，軍隊再度潰散，皇上直奔山陰。

八月，國舅詳穩蕭撻不也、筆硯祗候察剌投降金國。同月，金主阿骨打死去。

九月，建州投降於金。

冬十月，皇上納娶突呂不部人訛哥之妻諳葛，任命訛哥為本部節度使。昭古牙率眾降金。金軍進攻興中府，興中府降。

十一月，隨行之人舉兵叛亂，北護衛太保術者、舍利詳穩牙不里等擊敗之。