列傳·卷六

部分譯文

元澄是任城王拓跋雲的長子，字道鏡，從小好學，鬢髮很美，舉止進退有節，言語清晰明辯，聲音有如洪鐘。他的父親康王去世後，居喪期間，他以守孝道而聞名。他承襲了父親的封爵，並被加封為征北大將軍。因氐羌反叛，朝廷任命他為征南大將軍、梁州刺史。文明太后接見了他並加以告誡和勉勵，她看著元澄，對中書令李沖說：“這個孩子的風采神韻煥然迸發，自當成為皇族宗室的領袖，這次出行應當不辱使命，我不會亂說的。”元澄到梁州以後，耐心誘導氐羌人歸附朝廷，西南一帶都歸順了。朝廷加封他為侍中，賞賜一套衣物，讓他乘上一匹黃馬，以表彰他的功績和才能。

改為開府、徐州刺史，很有名聲和政績。朝拜京城時，被引到皇信堂。孝文帝問元澄：“過去鄭國子產鑄刑書，而晉國的叔向不以為然。這兩人都是賢士，究竟誰是誰非？”元澄回答說“：鄭國弱小寡助，懾於強大的鄰國壓力，人心容易反覆，不用刑律難以管理，所以鑄刑書向他們表示威嚴。雖然有背於古制，卻適合於今天權變之道。”孝文帝正在進行變革，十分欣賞元澄的回答，便笑著說“：任城王應當成為魏國的子產啊！我正在創改朝中制度，自當和任城王共建萬世之功。”後來便徵召他入朝當中書令，又改任尚書令。齊國的庾蓽前來朝見，見元澄言辭文雅，風度秀逸超群，便對主客郎張彝說：“以前魏國的任城王以勇武著稱，如今魏國任城王卻以文采見美了！”

這時，皇帝下詔大集四廟的子孫，下至玄孫的兒子，在皇信堂舉辦宴會共敘宗室之親，不按爵位排列順序，全按昭穆的次序排位，用家人的禮節相見。皇帝說“：行禮已畢，我要讓宗室內各人都表達自己的志向，可一概賦詩。”他特別下令由元澄作七言詩句連韻。元澄和孝文帝反覆打賭比賽，因而玩得十分高興，直至深夜才結束。

後來孝文帝對外表示要南征，本意卻打算遷都，他在明堂左側齋戒，召來太常卿王諶，親自命令他占卜易卦來預測南征之事，得到了革的卦象。元澄進言說“：《易》中說，革就是改更的意思，將要革君臣之命。商湯、周武王得了這個卦象就是吉兆。陛下為天下皇帝，今日的卦象，不能說是革命，不能認為全是吉兆。”孝文帝嚴厲地說道：“這個卦象說，大人虎變，怎么說不吉利呢！”車駕回官後，立即召見元澄。元澄還未登上台階，孝文帝就遠遠地對他說：“剛才所說的‘革’卦，現在想和你再討論一下。我在明堂發怒，是擔心大家跟著說三道四，壞了我的大計，所以裝出很生氣的樣子讓文武百官感到害怕罷了。”於是，他單獨對元澄說：“國家從北方興起，遷居到平城，雖然富有四海，但文化、習俗等均未合一。這裡是用武之地，不是可以興起文教的地方。崤函自古為帝宅，河洛一向是王室之居，我想舉此大事，宅居中原，你意下以為如何？”元澄十分贊成這件事。孝文帝說“：任城王便是我的張子房啊！”於是，加封他為撫軍大將軍、太子少保，又兼尚書左僕射。當車駕到達洛陽，確定了遷都的計謀之後，皇帝詔令元澄馳回北方，詢問留在那裡的百官，議論這一抉擇的可否。元澄說“：近日所說的‘革’卦，如今真是可稱為革了！”

元澄到達代都之後，眾人聽了有關遷都的詔書，無不驚訝萬分。元澄援引古今事例，耐心地加以開導，眾人這才明白和信服。於是，元澄南歸回報，在滑台會見了皇帝。孝文帝大喜，說：“如果不是任城王，我的大業不能成功啊！”元澄跟從皇帝到達鄴宮，被任命為吏部尚書。

當皇帝從代都出發北巡時，留下元澄挑選舊臣。當初，魏國官員從公侯以下，動則以萬計，沉冗閒散，沒事可做。元澄將他們分為三等，確定優劣，讓他們中有才能的盡其所能加以任用，沒有人發出怨言。車駕回到洛陽後，皇帝又讓他兼右僕射。

孝文帝到北芒，因而前往洪池，令元澄上龍舟侍候。皇帝對他說“：昨天夜裡我夢見有一位老公公，拜立在路的左側，說是晉朝的侍中嵇紹，特地前來迎接，神情謙恭有些害怕的樣子，似乎有所請求。”元澄說：“陛下經過殷墟時弔祭比干，到洛陽以後沒有祭祀嵇紹，想是他請求皇上的加恩所以託夢吧！”文帝說“：我既然有了這個夢，或許真像你所說的那樣。”於是，他派人尋找嵇紹的墳墓，派使者加以祭祀。

齊明帝廢了海陵王而自立為帝，南齊的雍州刺史曹武請求以襄陽城前來歸附，皇帝準備親自前去接受。他召來元澄和鹹陽王禧、彭城王勰、司徒馮誕、司空穆亮、鎮南將軍李沖等一起商議。鹹陽王禧等人主張應當前往，也有些人認為不該去。皇帝說：“眾人的意見不一致，應當有個主客之分，互相啟發。任城王和鎮南將軍主張應當留在京城，我自當作為應當前去的一方，大家靜坐聽我們論辯，最後都聽從獲勝的一方。”於是，文帝和他們反覆辯論了幾輪，車駕決定南征，不聽從元澄和李沖等人的意見。元澄跟從皇帝南徵到達懸瓠，因為病重而回京。

車駕回到洛陽後，孝文帝在清徽堂引見王公侍臣。皇帝說“：這座殿堂建成以來，還沒有和王公們在這裡舉行宴樂之禮。今天要和群賢們一起做到沒有不登的高處，沒有不入的小地方。”於是到了流化渠。皇帝說：“這裡的曲水，取乾道曲成之意，萬物沒有留滯的地方。”其次到了洗煩池。皇帝說“：這個池內也有嘉魚。”元澄說“：所謂‘魚在水藻，有頒其首’啊！”皇帝說：“且取‘王在靈沼，於禼魚躍’之意。”又來到觀德殿。皇帝說：“射以觀德，所以叫這個名字。”又到了凝閒堂。皇帝說“：這座堂名取自夫子閒居的意思。不可以縱情奢侈而忘了勤儉，自覺安樂而忘了危險，所以在這堂的後面建了茅茨堂。”他又對李沖說“：這座堂的東面稱為步元廡，西面稱游凱廡。這裡雖然沒有唐堯這樣的明君，但你們都是無愧於當他下面的元、凱這樣的賢臣的。”李沖回答說“：臣下等人既然遇到了唐堯這樣的明君，又怎么敢推去元、凱之臣的稱號呢？”皇帝說：“太陽將下山，我還和同族宗親有共敘親情的慣例，你們準備出宮，怎么能不留下佳篇呢？”於是當即讓黃門侍郎崔光、郭祚、通直郎邢巒、崔休等賦詩以言志。送上燭火時，公卿們辭退，李沖再次拜辭並且祝皇帝千萬歲壽。皇帝說“：你們在燭火送到時告辭，又獻上千萬歲壽，我當回報你們《南山》之詩。”於是，他便說：“燭至辭退，庶姓之禮；在夜載考，宗族之義。你們暫且回去，我要和各宗室親王在此舉行夜飲。”後來，元澄因公事而被免職。不久，又兼任吏部尚書。

恆州刺史穆泰在恆州謀反，朝廷授給元澄持節、銅武、竹使符，左右御杖，仍兼管恆州事。當行進到雁門時，派遣書侍御史李煥先去。到恆州後立即抓住穆泰，窮追同黨，所有罪犯都被抓獲。巨鹿公陸睿又、安樂侯元隆等一百多人都被關進獄中。將詳細情況表奏朝廷。皇帝看完奏表，便十分高興地說：“我的任城王真是社稷重臣，就算讓皋陶來審理，又怎能超過他？”皇帝看著鹹陽王說“：你們如果正在那裡的話，不可能辦成這件事。”皇帝不久駕幸平城，犒勞元澄，並去看了那些叛亂的黨人，那些人沒有一個說自己是被冤枉的，當時的人無不讚嘆。皇帝對左右的人說：“必也無訟，我今天親眼見到了。”於是，任命元澄為正尚書。

皇帝南征時，留下元澄守衛京都，又兼右僕射。元澄上表請求以自己封國的一年的租賦和布帛資助軍隊使用，皇帝只同意接受一半。皇帝又到鄴城，見到公卿們便說：“我昨天進城時，見到車上的婦女有戴著帽子，身穿小短襖的，尚書為什麼沒有注意到？”元澄說“：穿的人還很少。”皇帝說“：任城王想讓全城都穿上嗎？一句話可以使邦國喪亡，說的正是這樣。可讓史官把這件事記下來。”他又說“：王者的輔助大臣不是從天而降的，而是選拔有才能的人加以任用。我用人失當，你竟聽任一群婦女穿著這樣的奇服，我自當再行挑選。任城王在官署中辦事，是讓天下人遵從綱紀法度，還是處理日常事務呢？”元澄說“：我實在是到那裡辦理一下事務而已。”皇帝說“：要是這樣的話，只要任命一位令史去辦就行了，何必讓你去呢？”不久便改任元澄為尚書右僕射，隨從皇帝南征。孝文帝逝世時，受命佐政。

宣武初年，有一位前來投降的人叫嚴叔懋的報告說，尚書令王肅派孔思達私通齊國，準備叛變。元澄相信了他的話，便上表說，王肅將要叛變，立即將他監禁起來。而鹹陽王、北海王上表說元澄擅自拘禁朝廷宰輔大臣，於是被免官回來。不久又被任命為開府、揚州刺史。他一到揚州，便加封增修孫叔敖的陵墓，搗毀蔣子文的神廟，同時上表請求修建和恢復皇室宗族的學堂，開設四科教學。皇帝下詔同意這一建議。

起先，朝廷中商議南征的計畫，任命蕭寶夤為東揚州刺史，駐守東城；陳伯之為江州刺史，戍守於陽石。任命元澄總督二鎮，給予管轄指揮權。元澄便派遣統軍傅豎眼、王神念等進軍前往大峴、東關、九山、淮陵，分派諸將，日夜兼程占領這些地方。元澄統率大軍，絡繹不絕，首尾相接，所到之處，捷報頻傳，朝廷下詔書予以表彰。不久遇到大雨，淮河水暴漲，元澄領軍回歸壽春。回兵時十分狼狽，損失兵士四千多人。元澄連續上表請求免去揚州刺史的職務，皇帝不答應。有關方面上奏，請求免去其開府名號，又降了三級。

轉任鎮北大將軍、定州刺史。起先，這裡的百姓常常被徵收各種額外的賦稅，他們都覺得煩惱愁苦。前任的州官未能免除。元澄把這些負擔大多減免了，又明訂了各種獎罰升降的條令，上表請示朝廷，減少園林所占土地，分給無業的貧民，布絹不能當做衣服用的不讓再織造，百姓們十分高興和仰賴他。他的母親孟太妃去世，元澄在居喪期間，十分傷心，世人都稱讚他的孝行。守喪期滿，被任命為太子太保。

這時，高肇當政，猜忌有才能的皇親國戚。元澄受到高肇的誣陷，經常害怕難以保全自身，便整天喝得醉醺醺地，以表示自己荒廢頹唐。他的行為奇特，被時人看作是狂盪不經。宣武帝在夜間去世，事情發生得十分突然，高肇在外面手握重兵，明帝年幼，朝野人心惶惶不安。元澄雖然受到疏遠罷斥，可是在朝中仍是眾望所歸。領軍於忠、侍中崔光等奏請任命元澄為尚書令，於是眾人才感到欣慰和信服。不久又改任司空、加侍中，隨著又下詔兼領尚書令。

元澄向朝廷進上《皇誥宗制》和《訓詁》各一卷，想讓太后讀後，多想想勸誡的益處。又上奏有關利國利民所應注意去做的十條：一是度量衡應當一致，公家和私人目前不同，應當統一起來；二是應興辦學校，以明示提升和罷免的法規；三是應當興滅國、繼絕世，各舉薦所了解的人才；四是在徵收了五種賦調之外，一樣也不再干擾民眾，需使用民力的，不要超過三天；五是治理民眾的官員，都應加以晉升或罷免，以示有賞有罰；六是逃亡戶代繳租稅的，離開原地時間已久的，如果不是工匠，應當允許他們居住下來；七是邊境上的兵士已經逃跑的，或者確實已死於戰場的，都應認真檢查確實，三長和他們的近親，如果確實加以隱藏，向他們徵收應代繳的賦稅，沒有隱藏的就不要找他們的事；八是世代從事工商的人家，又向他們徵收租調，他們就難以維持下去，請求從現在起免去他們的租調，讓他們安心從事本業；九是嚴禁三長欺詐瞞騙，不得隔層相兼任職，戶數不足的，就近合併；十是羽林軍和武賁兵士，當邊境發生戰爭時，可以暫時出征作戰。正常時期的守邊任務，應當派軍隊輪換駐守。靈太后把他的奏章批下來交百官們審議，這些條條有的被採納有的被否決。

當時四方中郎將兵少勢弱，不足以防守京城。元澄上奏說，應當由東中郎將兼管滎陽郡，南中郎將兼管魯陽郡，西中郎將兼管恆農郡，北中郎將兼管河內郡。挑選二品、三品中比較親近和賢能的兩者兼具的官員們擔任，減少不急之務，給四中郎將配置強兵。這樣就能夠作到深根固本，主幹強勁而枝葉減弱。靈太后打算聽從他的建議，可是因後來在商議中有不同的意見，便沒有實行。不久，元澄因為有病，上表請求免去職務，朝廷不答應。

元澄又覺得北方邊境挑選任用鎮將時過於輕率，恐怕敵人入侵邊境時，危及山陵，因此上奏朝廷請求認真選用北部的鎮將，以嚴密防守警戒。朝廷不肯聽從。後來敵寇入侵，直到舊都城，而鎮將們大多不稱職，各處發生叛亂，進逼皇家陵園，確實像元澄原先擔心的那樣。

元澄又上奏說“：如今都城中府寺都沒有建築完備，現在軍事稍停，不要再徵召民眾，請調用各雜務人員以及司州郡縣中犯罪應責打十大板以上、百鞭以下之人改為收取贖罪之物，讓交納絹一匹、送磚二百塊，以便逐漸修建。”朝廷詔令聽從辦理。但太傅、清河王元懌上表反對這件事，因而未能實行。

元澄又奏說：“司州牧、高陽王雍拷打奉朝請韓元昭、前門下錄事姚敬賢致死，雖然是因公而辦案，於理卻不合。為什麼呢？如果韓元昭等人罪惡昭彰，可定為死罪，就應當在都市中用刑，當眾棄市；如果僅出於懷疑有罪，情況尚未查清，不應讓三清九流之內的官員，死於杖下，草菅人命，傷理敗法。往年他在州中任職時，在大集市上鞭打致死五人，可是檢查這些人的贓物，卻沒有一點證據。如今又酷刑傷人，竟至於此。朝野議論紛紛，都覺得十分驚異。如果生殺之權在下面，為臣子的可以專行暴虐，那么，國君的權力，又有什麼用途？請將這件事交付廷尉追究，檢驗他們逼迫的情形，追查他們被拷打致死的理由。”朝廷下詔聽從。元澄當官，對各種事情都不加迴避。他又上奏有關墾田中分配給人以及接受者之間的八條規定，很有條理。西域的口厭噠、波斯各國，都通過他們的公使們送給元澄駿馬一匹。元澄請求交給太僕，充實到國家的馬廄中。朝廷下詔：“任城王廉潔忠貞的品德，超過了楚相孫叔敖，可以讓他交付馬廄，以成就君子之大美。”

御史中尉、東平王元匡奏請朝廷，取出景明元年(500)以來朝廷內外的考績簿籍、吏部的任命官員登記冊、中兵功勳登記簿和各種考核官吏的資料，準備從中檢查出冒升官階竊取官職的人員。靈太后應許了他的請求。元澄上表認為：“御史的職責，根據傳聞糾察。至於冒稱功勳而得品級，各處情況不同。如果傳聞是某一處有問題，就應當檢查這一部分的材料。如果差別很大，虛假的情形必然敗露，然後以典章刑法加以處置，誰敢不服？豈能因為某一處出現問題就全部追究已經隔代所發生的差錯，這樣追究過失，誰能承擔罪責？這實在是聖朝所應慎重處置的大事啊！”靈太后採納了他的意見，停止查辦。後來，又改任元澄為司徒公，侍中、尚書令依舊。

神龜元年(518)，朝廷下詔加賜女侍中們貂蟬，和宮廷外面的侍中服飾相同。元澄上表進諫說：“高祖、世宗時都有女侍中的官職，沒有看見把金蟬連綴在象珥上，把鼠貂豎在鬢髮上。江南偽晉時，穆何皇后曾經給女尚書的冠上加飾貂..，這是衰亂的世道，妖異的服飾。況且由婦人來穿男子的服裝，是陰盛到極點而轉化為陽，所以從穆、哀帝之後，國家很快就滅亡了。因此劉裕能夠篡權叛道。禮樂儀表，各種變化，是風化的本原，請求仍依照過去的禮儀，收回原來頒發的詔書。”皇帝聽從他的意見。

當時，靈太后非常喜歡大興土木，在京城建起永寧、太上公等佛家寺廟，人力金錢耗費不少，在外地各州也都修建五層佛塔。又經常為各種齋會施捨財物，動則以萬計。老百姓因修建各種土木工程而疲憊不堪，金銀的價格扶搖直上。削減和侵奪百官們的俸祿和人力，耗費國庫中積蓄的錢財。同時，她又任意賞賜身邊的人員，每天多達數千。元澄上表極力說明這些事的得失。雖然最終沒有被採納，但靈太后經常很客氣而有禮貌地加以答覆。朝政事務，不論大小，都召他參與。元澄也盡心輔佐朝廷，凡是所辦的事情於民眾不利的，元澄必定竭力勸諫，十分認真，反覆不斷，朝廷內外人都敬重他並對他有所懼怕。

神龜二年(519)去世，追贈假黃鉞、使持節、都督中外諸軍事、太傅、領太尉公，給予特殊的禮遇，備有九錫，依照晉朝大司馬齊王攸的作法，諡號為文宣王。元澄安葬的時候，各種喪器都裝飾得非常齊全，靈太后親自送到郊外，停車悲傷地痛哭，悲哭之聲感動了左右侍從們。百官們前來參加喪禮的有一千多人，無不傷心地哭泣著，當時的人都認為這是喪禮中最為榮耀的一次了。元澄的第四位兒子彝承襲了他的爵位。

元彝字子倫，是元澄的後妻馮氏所生的，頗有他父親的風度。被任命為通直散騎常侍。當元叉專權時，元彝恥於依附他，所以得不到顯要的職位。莊帝初年，在河陰遇害。追贈他儀同三司、青州刺史，謚為“文”。

元彝的庶長兄元順，字子和。九歲那年，拜樂安的陳豐為老師。起初讓他寫王羲之的《國小篇》幾千字，元順日夜誦讀，十五天以後，全部理解背誦得透徹。陳豐十分驚訝，對元澄說：“我十五歲跟從老師學習，至今已白頭了，耳目所見所聞，沒有見到有人可和他相比，江夏的黃童不能無雙啊！”元澄笑著說“：藍田生美玉，有什麼不可以的！”十六歲時，便精通《杜氏春秋》，他關門讀書，十分喜好古籍。性情剛直，淡泊於名利榮譽，喜歡喝酒，會彈琴。他經常長吟詠嘆，在空室中吟詠。宣武帝時，曾經獻上《魏道頌》，可是文字大多沒有載錄下來。

開始當官任給事中。當時高肇手握大權，天下的士人都望塵拜伏。元順曾經帶著名帖到高肇門前，守門人因為元順年紀小，就對他說：“在座的有許多貴客。”不肯替他通報。元順喝斥他們，說：“任城王的兒子難道是低賤的嗎？”當進見高肇時，元順直入上床，拱著手和高肇對等禮拜，那些王公貴人們無不感到怪異，而元順言詞高傲，仿佛誰都不在他的眼下。高肇便對眾賓客們說“：這么小的孩子尚且豪氣如此之壯，何況他的父親！”當他離開時，高肇特別尊重地禮送他。元澄知道以後大怒，打了他幾十杖。後被任命為太常少卿，因父親去世而離職，他悲傷痛哭直至吐血，親自背土給父親上墳。當時他只有二十五歲，卻已有了白髮，當服喪期滿後拔掉白頭髮，也就不再長出來，世人都認為是他的孝心所致。

不久被任命為黃門侍郎。這時領軍元叉聲威權勢最盛，所有升遷任職的人，無不登門拜謝求見。元順不過送去一份拜表而已，從不去拜見元叉。元叉對元順說“：你依仗什麼不來見我？”元順很嚴肅正經地說：“天子年輕，將朝政大事委託於宗室輔政，叔父應當一心為公，薦舉賢士，以報效國家。怎么可以私賣恩惠，要求人家私下向您道謝，這難道是朝廷所期望於您的嗎？”至於在朝廷議論各種事情的得失時，元順總是直言正議，從不違心地附和。他因此而受到一些人的懼怕，讓他出任恆州刺史。元順對元叉說：“北鎮十分混亂，正是國家的禍患，請讓我代理都督職務，替國家禦敵。”元叉心中十分懷疑和為難，不想授給他兵權，便對元順說：“這是朝廷決定的事情，不是我一人能夠決定的。”元順說“：叔叔既然聲言生殺大權在自己一身，並且自己說天意已在自己了，哪裡還有朝廷？”元叉聽後更加惱怒和懼恨。又改任齊州刺史。元順自負有才幹，卻不能在朝廷任職，經常心中鬱悶不樂，並以話語和表情反映出來。於是他放縱於飲酒自樂，不親理政事。元叉被免除領軍職務後，朝廷召他回去擔任給事黃門侍郎職務。親友們到郊外迎接他，祝賀他入朝任職。元順說“：我不擔心不入朝廷，擔心的是入而復出啊！”不久便兼任殿中尚書，又轉任侍中。起先，中山王元熙起兵討伐元叉，未能成功而被殺。當靈太后重新聽政時，才得以改葬。元順在西遊園侍坐時，便向靈太后上奏說：“微臣昨天去觀看中山王家裡的葬禮，不僅皇室宗親都因他受到冤枉和酷刑而悲哀，而且在路上士民百姓見到一家十喪，都插著黑色的招魂幡，無不辛酸哭泣。”當時元叉的妻子就坐在靈太后的身邊，元順指著她說“：陛下怎么能因為一個妹妹的緣故而不追究元叉的罪狀，讓天下人都懷著冤情呢？”靈太后沉默著，不說一句話。

就德興在營州造反，朝廷派尚書盧同前去征討，結果大敗而回。這時，正好侍中穆紹和元順都侍坐於靈太后身邊，商議處置盧同的罪責。盧同先前將近處的宅院借給穆紹，穆紹很想替盧同說好話，元順生氣地說：“盧同最後肯定不會有罪！”靈太后說：“侍中怎么會講這種話？”元順說“：盧同有好房子給了有權勢的侍中，還怕被治罪嗎？”穆紹聽後十分羞愧，便不敢再替他說話了。

靈太后頗喜歡裝飾，還常常外出遊玩。元順當面直言進諫說：“按照禮節，婦女死去丈夫，應自稱為未亡人，頭上去掉珍珠玉珥，衣服不飾彩繡。陛下以母儀而治理天下，已近不惑之年，卻過於修整容貌和裝飾，將如何為後世留下榜樣？”靈太后感到慚愧而回宮，她召來元順責備說：“我從千里之外召你回朝，難道是想讓你在大庭廣眾之中來羞辱我嗎！”元順說：“陛下身穿華衣麗服，炫耀自己容貌，並不怕受天下人的恥笑，又怎么會因為臣下的一句話而感到羞恥呢！”

起初，城陽王元徽敬慕元順的才名，格外欣賞並和他結交，而廣陽王元深和元徽妻子于氏私通，兩人有了讎隙。當元深從定州被徵召入朝，擔任吏部尚書兼中領軍時，元順起草了一份詔書，言辭中對元深加以褒美。元徽就懷疑元順是元深的心腹，於是就跟徐紇一起在靈太后的面前離間元順，把元順派出去擔任護軍將軍、太常卿。元順在西遊園向靈太后告辭時，元徽、徐紇正好在旁邊侍奉，元順指著他們對靈太后說：“這兩人正是魏國的宰..，魏國不滅，他們就不會死亡。”徐紇縮著肩膀走出去，元順便高聲叱責他說：“一個用刀筆的小人，只配當書案中的小吏，怎么能夠讓他在這裡手執戟杖，害我倫常呢？”於是振衣而起。靈太后沉默著不說話。當時有人追論元順的父親受先帝囑託而輔佐朝政的功勳，增封給任城王元彝食邑二千戶，又分元彝的食邑五百戶用來加封元順為東阿縣公。元順憎恨元徽等離間他和朝廷的關係，便寫了一篇《蒼蠅賦》，稱病在家，杜絕和外人一切交往。

後被任命為吏部尚書，兼右僕射，和城陽王元徽同日被任命。舍人鄭儼在止車門外先謁見元徽，然後拜見元順。元順大怒，說：“你是個佞人，當然先拜佞王。我是個直人，不接受曲人的拜見。”鄭儼再三表示謝罪。元順說“：你是高門大家子弟，卻成為北宮的寵臣，僕射李思沖還跟王洛誠合寫在一篇傳記中，按照這種估計，你也將續寫在同卷的後面。”見到這件事的人都十分震驚，而元順卻安然自若。當他上吏部辦事，登上台階，走向座榻時，看見榻床很舊，便責問都令史徐仵起。徐仵起說“：這個榻曾經被先王坐過。”元順當即咽喉哽塞，眼淚鼻涕都交流而下，很久說不出話來，於是，他讓人把座榻換過了。

當時，三公曹令史朱暉一向侍奉錄尚書事、高陽王元雍，元雍想讓他擔任廷尉評，多次托人告訴元順，元順不肯委任他。元雍便下令讓元順必須任用，元順將元雍的命令扔到地上，元雍聽說以後，大怒。第二天早上，他坐在都廳上，召集尚書們和丞、郎等所有官員，準備等元順到達時，當眾給他下馬威。元順卻等到太陽很高的時候才來到。元雍捲起衣袖按著桌子，對元順說：“我身為天子的兒子、天子的弟弟、天子的叔叔、天子的宰相，四海之內，這樣的親近和尊貴是獨一無二的，你元順是什麼樣的人，竟敢把我寫好的命令扔到地上！”元順當即鬢髮都豎立起來，怒氣在胸中奔涌，長噓一聲，並不說話。過了好久，他才搖動一把白羽毛扇，緩緩地對元雍說：“高祖遷都中原，創定九流官制，官分清流和濁流，作為萬古的定製。而朱暉不過是個小人，身為省吏，怎么適合擔任廷尉這樣的清流官？殿下既然是和先皇同出的，就應當遵從他的旨意，自有常規可循，怎么能加以違抗呢？”元雍說：“我身為丞相、錄尚書事，怎么不能任命一個人當官？”元順說“：廚子即使不去做飯，也不能讓專管祭祀的尸祝越俎代庖啊！我沒有聽說朝廷有旨意讓您參與選用官員的事情。”說完，元順又高聲而口氣十分嚴厲地說：“殿下如果一定要這樣做，我自當把這件事詳細奏明朝廷。”元雍於是大笑起來，說道“：怎么能因為朱暉一個小人，而使我們相互怨恨呢！”他便站起來，喊元順和他一起進入內室，設宴和他暢飲。元順的不屈不撓的故事，都和這事相類似。後來，他又兼左僕射。

爾朱榮擁立莊帝時，把百官們都召集到河陰去，他一向聽說元順多次直言進諫，愛惜他是個剛正的人，便對朱瑞說“：可以告訴元僕射，讓他在吏部理事，不要前來。”元順不明白他的意思，當聽說殺害了百官時，便立即出走，被陵戶鮮于康奴殺害。他家窮得只有四堵牆壁，沒有東西可收殮，只有幾千卷書而已，門下通事令史王才達撕開衣裳把他的屍體蓋住。莊帝回宮，派黃門侍郎山偉巡視京城。山偉參加了元順的葬禮，悲傷得難以自制。回到朝廷后庄帝很奇怪，問他怎么聲音嘶啞了，山偉將實情報告莊帝。莊帝對侍中元祉說“：宗室死亡的不是一二人而已，不可能全部賑濟他們。元僕射清苦的情形，死而更為顯彰，特賜給絹百匹，其餘人不得為例。”贈尚書令、司徒公，謚為“文烈”。

起初，莊帝還是藩王時，元順夢見有一片黑雲從西北直壓過來，把東南方向上的日月都壓碎了，又遮住滿天星斗，天地一片昏黑。不久，雲消霧散，便有一輪紅日從西南角升起，很是明亮，並說是長樂王的日頭。不久便看見莊帝從閶闔門入宮，登上太極殿，三呼萬歲之後，百官都身穿朝服拜見皇帝，只有元順在集書省走廊西邊的槐樹下，脫了衣服和帽子睡臥著。醒來之後，他告訴元暉業說：“我昨晚做了個夢，對我很不利。”他便說了夢中情景，同時解說道：“黑雲，是氣中兇惡的東西，也是北方的色彩，最終必定有北方來的敵人禍亂京城，殘害二宮，殺害百官。為什麼這樣說呢？日，是國君的象徵；月，是皇后的象徵；眾星，是百官的象徵。按照這樣來看，京城恐要遭到禍患了吧！過去劉曜攻破晉朝，使之成為髑髏台，展望前程，莫非也會這樣嗎？雖說這樣，彭城王勰有文德，傳於天下，如今夢見他的兒子當了天子，積德的人一定有報應，這也是必然的事情。只是遺憾他在位時間不長。我所以這樣說，是因為他是從西南而出的。以時辰計算年數，也不過三年而已。但只恨我不能親眼見到。為什麼呢！我夢見自己躺在槐樹底下，槐字在木的旁邊是個鬼字，身子和鬼相併，又脫去衣冠，這還能不死嗎！不過死後能得到三公的追贈吧！”後來果然都和他的夢相符。元順曾撰有《帝錄》二十卷，詩、賦、表、頌幾十篇，大多佚亡了。

元順的長子元朗，當時年紀十七歲，他枕戈潛伏了許多時間，最後親手殺了康奴，將他的頭顱祭祀於元順墓前，然後到朝廷請罪。朝廷嘉勉他的作為，不予問罪。元朗後來任司徒屬官。天平年間，被他的奴僕所殺，追贈為尚書右僕射。

元順的弟弟元紀，字子綱，他追隨孝武帝進入關中，任尚書左僕射，華山郡王。

元澄的弟弟元嵩，字道岳，孝文帝時，任步兵校尉、大司馬。安定王休去世時，人家還沒有哭完，他就出去遊玩打獵。皇帝知道以後，大為惱怒，下詔說：“元嵩，大司馬剛剛去世，你帶著鷹鷂打獵尋樂，應是有如喪父之悲痛，而你卻沒有像兒子一樣的感情，喪心失禮，怎么這么快！便可免官。”後來又兼任武衛將軍。

孝文帝南征時，齊將陳顯達率兵抵抗，元嵩親自三次參加戰鬥，他脫去甲冑，勇往直前，勇冠三軍，將士們都跟著他沖向敵人，陳顯達軍隊敗退散去。孝文帝十分高興地說“：任城康王真有福氣和積德，文武人才都出自他一門。”因為功勳被賜封為高平縣侯。

起初，孝文帝從洛陽出兵時，馮皇后因罪而被關在宮內。當打敗陳顯達以後，回軍至谷唐原，皇帝病危，準備賜馮皇后死。說“：找一位合適的人不容易。”皇帝望著任城王元澄說“：任城王一定不會辜負我的，元嵩也必定不會有負於任城王，可派元嵩去。”於是召元嵩入內，親自將詔書交給他。宣武帝即位時，任命他為揚州刺史，威名大振。後來他和妻子穆氏同時被僕人李太伯等殺害。謚為“剛侯”。

南安王元楨，是皇興二年(468)所封的。孝文帝時，累遷任長安鎮都大將、雍州刺史。元楨性情忠厚謹慎。他母親病危時，他悲傷異常，於是有白雉來停歇在門前。皇帝知道以後十分感動，賜給他千匹帛加以獎賞。召他前往講習武藝，在皇信堂接見他，並告誡他說：“你的孝行聞名於民間，美譽顯彰於邦國，既是宗室至親，終不必擔心會貧賤。所應當注意的有三件事：一是自恃宗室至親而驕傲自大，違反禮節和超越常度；二是傲慢貪婪奢侈，不認真處理政務；三是飲酒遊樂，不加選擇交結朋友。這三方面不除去，將會產生禍患。”可是，元楨未能遵從皇帝的勸誡，後來更加肆意聚斂錢財。孝文帝因為他曾以孝養母親而聞名於朝廷內外，特地寬恕了他，只削除封爵，以平民回家閒居，軟禁終身。

後因議定遷都事，又被封為南安王，任鎮北大將軍、相州刺史，皇帝在華林都亭給元楨餞行，下令所有人都要賦詩，不會寫詩的，可以讓他們射箭，一定要讓武士彎弓射箭，文人下筆賦詩。皇帝送元楨走下台階時，流著淚和他告別。太和二十年(496)五月，元楨到達鄴城。到達的前一天，下暴雨颳大風，凍死了幾十人。元楨後因旱情，向群神祈禱求雨。鄴城有石季龍的廟，民間祭祀他。元楨對神像說：“三天之內不下雨，我就要鞭打懲罰你。”求雨沒有靈驗，他就鞭打神像一百鞭。當月，因長了背疽而死去，謚為“惠”。當時恆州刺史穆泰謀反，元楨知情卻不舉報，雖然已經死去，仍然被追奪了封爵，除去封國。

元楨的兒子元英，很懂事而又聰明機敏，善於騎射，懂音律，也略知一點醫術。孝文帝時，任梁州刺史。皇帝南征，他擔任漢中別道的都將。後來皇帝駕臨鍾離，元英認為皇帝親征，勢壓東南方，漢中有可乘之機，上表請求追擊討伐，皇帝允許他的請求。因功遷為安南大將軍，賜爵為廣武伯。

宣帝即位，任命他為吏部尚書，因前後所立下的軍功，晉爵位為常山侯。不久又下詔讓元英帶領軍隊南征，大敗梁朝曹景宗的軍隊。梁朝司州刺史蔡道恭憂慮而死，三關的守軍棄城而退。當初，孝文帝攻下漢陽，元英立有戰功，孝文帝就答應恢復南安王的封號。當被陳顯達打敗以後，這件事就不提了。這次南征之後，宣武帝大喜，便恢復了他世襲的王爵，改封為中山王。

不久，梁軍入侵肥梁，朝廷下詔讓元英帶領十萬軍隊討伐，所至之處可聽其相機行事。元英上表陳述有關事宜，便攻下陰陵，斬了梁將二十五人，殺賊兵首級五千多顆，又在梁城接連打敗梁軍，斬了梁國偏將四十二人，殺死、抓獲以及淹死的近五萬人。梁國中軍大將軍臨川王蕭宏、尚書左僕射柳忄炎等五員大將沿淮河向東逃走。共繳獲米四十萬石。元英一直追趕到馬頭，梁國馬頭戍主將棄城逃跑，於是圍困了鍾離。朝廷下詔說，出師時間已久，令元英作回師的準備。元英上表說“：原預期到二月底、三月初，理應攻克敵人。但從本月一日以來，陰雨連綿，可謂天違人意。然而王者出師，舉動不易，不能因稍有滯留，就產生異議。願上奏朝廷，特加開恩，以圖長遠謀略，略為放寬，假以時日，不要讓造山之功，中途而廢。”到四月間，大水暴漲，沖壞橋樑，元英和眾將狼狽逃出，士卒死者十分之五六。元英到揚州後，派使者送去符節、衣冠、貂蟬、印綬，朝廷下詔交付法司。有關方面上奏說，元英謀算不周失利，應當處死。朝廷下詔赦免死罪，削職為民。

後來京兆王元愉謀反，朝廷恢復元英的封爵，任命他為使持節、假征東將軍、都督冀州諸軍事。元英尚未出發而冀州已平息。

當時郢州的中從事督榮祖暗中引導梁軍，以義陽來接應，三關的守軍都以據守的關城投降梁人。郢州刺史婁悅也占城自守。縣瓠人白早生等殺了豫州刺史司馬悅，占據城池投降南朝。梁將齊苟兒領軍守衛縣瓠。司馬悅的兒子娶華陽公主為妻，這次都被抓走。朝廷下詔任命元英為使持節、都督南征諸軍事、假征南將軍，從汝南出兵。皇帝因為邢巒多次打敗了白早生，所以令元英南下義陽。元英因軍隊人少，多次上表請增派軍隊，皇帝不答應。因此元英便和邢巒分兵一起進攻懸瓠，攻克以後，再領軍南下。到達義陽時，準備奪取三關。元英說了他的計策“：三關相依，猶如左右手，如攻克一關，那兩關不攻而定。攻難的不如攻易的，東關容易攻，應當先取下，這也就是黃石公所說的，戰如大風發作，攻如大河決堤啊！”元英擔心梁軍聚集力量保護東關，便派長史李華帶領五統軍隊進攻西關，以分散梁軍力量。他自己率領軍隊攻向東關。結果果然和元英預計的一樣，抓住了梁軍大將六人，支將二十人，俘虜士兵七千，米四十萬石，軍用充足。回朝以後，被授予尚書右僕射。去世後，追贈司徒公，謚為“獻武王”。

元英的兒子元熙，字真興，好學有才幹，有文學才能，聲名顯著於時。可是他舉止輕浮，元英十分憂慮，認為他不是個能保全家族的人，經常想廢掉他，立第四個兒子元略為世子。由於元略堅持不從這才停止。逐步升遷任光祿勛。當時朝廷由領軍於忠執政，元熙是於忠的女婿，所以一年之間突然高升。

後來被任命為相州刺史，元熙在七月里上任，到達這天，颳起大風，下雨奇冷，凍死了二十多人、驢馬二十多匹。元熙曾經聽說過他的祖父元楨的故事，心中十分厭惡，又有蛆生長在他家裡。起先，元熙的兄弟都被清河王元懌所喜愛，當劉騰、元叉隔絕兩宮關係以後，他們又傳聖旨，殺了元懌，元熙便起兵討伐。元熙剛起兵十天，就被他的長史柳元章、別駕游荊、魏郡太守李孝怡抓了起來並關在高樓上，連同他的子弟也同時被關押。元叉派尚書左丞盧同將他斬於鄴城大街上，將首級送到京城。一開始元熙的妻子于氏就知道元熙必定失敗，不同意他的計畫，從起先就哭泣不停，直到元熙死去。

元熙身為藩王，又有文學才能，風采氣度高雅。當他鎮守鄴郡時，知心朋友中有才學的士人袁翻、李琰之、李神亻雋、王誦兄弟、裴敬憲等在河梁為他餞行，賦詩告別。當元熙臨死時，又寫信給相知的朋友和故舊，自恨沒有能夠實現自己的志願。當時的人對他很同情和惋惜。

又元熙在任城王元澄去世之前，曾經夢見有人告訴他說“：任城王馬上要死了，他死後兩百多天，你也難免。如果不相信，請看任城王家裡。”元熙在夢中看到任城王的府第房舍，四面牆壁崩塌，沒有留下完整的一堵牆壁，元熙十分厭惡，醒來以後就告訴了自己的親屬。當元熙死時，果然和他夢中情形相符。元熙弟兄三人，總是跟從元英出征，他們在軍中貪婪暴虐，有時接送投降的人到北方時濫殺無辜的人以增加首級數量，作為增加軍功的資本。當於忠誣陷郭祚、裴植時，於忠並沒有完全決定殺害他們，而元熙卻加以勸告和鼓勵，使他們遭受極刑，世人都認為是冤枉的。元熙遭禍時，有識者認為這是所受到的報應。

靈太后重新執政時，追贈元熙為太尉公，謚為“文莊王”。

元熙的弟弟元略，字亻雋興，任給事黃門侍郎。元熙失敗後，元略秘密逃走，投奔舊相識河內的司馬始賓家裡。始賓便建造了荻筏，在夜間和元略一起渡過盟津，住在上黨屯留縣的栗法光家裡。栗法光一向注重信義，便欣然接納了他們。元略有位舊相識叫刁雙，當時任西河太守，元略又去投靠他。停留了一年多，刁雙便讓他的侄兒刁昌護送元略到江東去。梁武帝對元略很敬重，封他為中山王、宣城太守。不久，徐州刺史元法僧以徐州歸降南朝，梁朝任命元略為大都督，讓他到彭城去迎接初來歸附的人。不久，又徵召元略和法僧同時回來。元略雖然身在江東，自己因為家中所遭受的災禍，早晚哭泣，居處猶如守喪一般。他又厭惡元法僧的為人，和他談話時，從來沒有笑過。

梁朝又任命元略為衡州刺史，還未出發，正好豫章王蕭綜以守城歸降北魏，蕭綜的長史江革、司馬祖日恆、將士五千多人都被俘虜。明帝下令讓有關方面把江革等人都送回南朝，並因此而召回元略，梁朝便以禮遣送他回北方。明帝下令由光祿大夫刁雙到邊境加以慰問，任命元略為侍中、義陽王。回到石人驛亭時，明帝又命宗室親屬、內外百官中原先和元略認識的，到近郊迎接。任命司馬始賓為給事中、領直後，栗法光為本縣縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兗州刺史。凡元略所經過的吃過一頓飯、住過一宿的地方，無不沾光而受賞。

不久又改封為東平王。後擔任尚書令，靈太后很寵信他，對他的信任程度，可以和元徽相比。當時天下比較混亂，軍國大事萬般紛繁，元略卻仍照常只求自保，並沒有提多少有益於國家的策略，只是當一名備位充數的臣子而已。爾朱榮是元略的姑夫，元略一向輕視他。元略又和鄭儼、徐紇結成一黨，爾朱榮更加恨他。爾朱榮入洛時他被殺害於河陰。朝廷加贈他為太保、司空公，謚為“文貞”。

元徽是元鸞的兒子，字顯順，粗知文史，頗有為官之才。宣武帝時，襲封王爵，任河內太守。在郡時治理得清淨嚴整，在當時很有聲譽。明帝時，擔任并州刺史。早先，并州夏天受了霜災，很少有人安於本業，元徽便要開倉賑濟，文武官員們都出來勸諫和阻止。元徽說“：原先汲長孺當郡守時，還立即開倉，救人災禍。況且我是皇室近親，受封為大藩，怎能夠拘於成法而不救人之危困呢！”他便先行賑濟，然後上奏朝廷。明帝嘉獎了他，加封他為安北將軍。汾州的山胡人過去時常出來擄掠，自從元徽到郡以後，他們便相互告誡，不要到鄰州去騷擾。汾州、肆州的百姓也大多來找元徽投訴，願意接受他的裁決。又轉任秦州刺史，回京都時，官吏和百姓們都攀著車子哭泣，難以控制自己的感情。元徽使用的車破爛，馬也很瘦弱，還是他原先從京城帶來的舊物，見到的人無不讚嘆他的清廉節儉。

改任為度支尚書，兼吏部尚書，不久又當了正尚書。元徽認為選拔官員的目的在於得到合適的人才，如果因年限而造成有些年停止選舉人才，這就有悖於舊制。但是原法實行時間很久了，難以立即革除，他便採取德行相同的根據年限長短作為任用的先後，而勞績相同的先晉升那些有德行的人，當時人認為是比較合理公平的辦法。又委任為侍中，其餘官職照舊。元徽曾上表請求擔任一個州的太守。天下士人聽後無不嘆息，都說“：城陽王離開選部，貧賤者還有什麼希望！”抱怨和感嘆的聲音，很快傳到朝廷。於是仍讓他兼任吏部尚書。屢遷至尚書令。

當時靈太后專制朝政，朝中綱紀敗壞，元徽既為太后所寵信，卻沒有什麼建樹來輔佐朝廷，又跟鄭儼之流同結一黨。外表顯得柔順謹慎，內心多是相互猜忌，那怕瞪上一眼的不滿，也要尋機報復，有識者都十分不滿。他又設法防備妻子于氏，于氏因而和廣陽王元深私通。當元深受委任掌管軍隊時，經常有表啟上奏，論及元徽的罪過，雖然也有誣告和毀壞他的名聲之處，但也有許多是實有其事的。

莊帝繼位，被任命為司州牧。不久又任司徒，仍兼司州牧。元顥入洛時，元徽跟從莊帝北行。當車駕回京時，因有預謀的功績，被任命為侍中、大司馬、太尉公，加給羽葆鼓吹，增加的食邑連同從前的共二萬戶。元徽上表辭去官職和封號，前後多次上表。元徽因為是莊帝親信的侍臣，內心害怕爾朱榮等，所以才會上表辭官。莊帝明白他的心意，同意他辭去封號，不讓他辭去官職。元徽的後妻是莊帝舅舅的女兒。侍中李..，是莊帝姐姐的女婿。元徽本來就善於獻媚取寵，很會取悅於人，他身負朝廷內外的重望，其他宗室親信，沒有人能和他相比。他便和李..等人勸告莊帝除掉爾朱榮。莊帝原先也有這個意圖。爾朱榮死後，爾朱世隆等人的力量仍聚集不散。朝廷任命元徽為太保，仍任大司馬、宗師、錄尚書事，總管內外事務。元徽原以為爾朱榮死後，枝葉自然散亡。當爾朱氏宗族聚集起來圖謀叛亂時，元徽不知道該用什麼辦法才行，只是憂慮和恐懼不安而已。他性格又特別嫉妒別人，不喜歡有人在他前頭露面，每次入宮參與謀略，都獨自和皇帝一起作決定。朝臣們有上奏陳述軍國大政謀略的，他都勸告皇帝不要聽從。他總是說“：小賊何必擔心不能除去？”又特別吝惜費用，當時凡有所賞賜，都特別少薄，或者說時多，中途又削減，或給過以後又討回去。莊帝對自己特別節儉，尤其受到元徽的贊同。太府少卿李苗，在元徽任司徒時他擔任司馬，元徽和他相交深厚。李苗每次進獻忠言時，元徽多數不採納。李苗對人家說“：城陽王原來已是蜂目，連豺聲也將要露出來了。”當爾朱兆入京時，侍衛們都逃散了，莊帝步行走出雲龍門，見元徽騎馬奔過去。莊帝連連大聲喊叫，元徽頭也不回，只顧自己逃走。於是，元徽逃到了山南，來到舊吏寇彌的家裡。寇彌表面上雖然表示接納，心裡卻十分不安。他便說了許多話來恐嚇元徽，對他說：“官家的捕手馬上就要來了。”讓他躲到別的地方，又派人在路上殺害了他，把屍體送到爾朱兆那裡。孝武帝初年，追贈為使持節、侍中、太師、錄尚書事、司州牧，謚為“文獻”。

元徽的兒子元延襲了封爵。齊國受禪時，依例降爵。

安定王拓跋休，是皇興二年(468)所加封的。他從小聰明機敏。在擔任外都大官時，以善於判案而被人稱譽。皇帝南征時，任大司馬。孝文帝親自帶領各軍出發時，遇到休正因為有三個盜賊偷盜六軍物品，準備把他們斬首。皇帝下詔赦免了他們。休固執地說“：不斬他們怎么能使盜賊止息？”皇帝說“：王者的規矩，也時常有一些特別的恩澤，所以雖然違反了軍法，也可以特別加以寬恕。”休這才遵從詔令。皇帝便對司徒馮誕說：“大司馬嚴於執法，各軍不能不格外謹慎。”於是六軍肅然聽令。定都洛陽時，休跟從皇帝到達鄴城，孝文帝讓休率領隨從的文武官員到平城迎接家屬，皇帝親自在漳水之北為休餞行。太和十八年(494)，拓跋休患病臥床不起，皇帝親往他的府第，流著淚詢問病情，宮中使者送醫送藥的相望於路。從休去世到出殯，皇帝三次親臨看視。文帝到達拓跋休家門後，改穿衰服，白帽上加用首..。皇太子和百官們都跟從皇帝行了哀弔之禮，謚為“靖王”。下詔贈給假黃鉞、加羽葆鼓吹，全部依照三老尉元的喪禮。皇帝親自送出城郭，大哭而回。各王所受的恩禮都難以和他相比。宣武帝時，配祭於太廟。

元景山是宋安王元琰的兒子，字寶岳，從小就有度量，才幹謀略過人。周閔帝時，因軍功累遷任開府儀同三司。他隨從周武帝討平齊國，因功被任命為大將軍、平原郡公、亳州總管。為政法令嚴明，盜賊也不見蹤跡，轄區內部大為清平。朝廷召回擔任候正。宣帝繼位，他隨從上柱國韋孝寬攻打淮南。鄖州總管宇文亮反叛，用輕騎兵突襲韋孝寬。韋孝寬被宇文亮的軍隊所逼迫，元景山出兵打敗了宇文亮。他因功又被任命為亳州總管。

隋文帝當丞相時，尉遲迥作亂，滎州刺史宇文胄和尉遲迥勾結合謀，秘密寫信勸告元景山。元景山把使者抓起來，封了書信，送到丞相府，被加封為上大將軍。由於軍功，改任安州總管，晉位柱國。隋文帝受禪後，封為上柱國。第二年，隋大舉攻陳，任命元景山為行軍元帥，從漢口出兵。正準備渡江時，正好陳宣帝死去，朝廷有詔書讓他回師。元景山威名大振，敵人對他十分害怕。幾年後，因事被免職。他死在家中，追贈為梁州總管，謚為“襄”。他的兒子成壽承襲了他的封爵。