列傳·卷五十九

譯文

芮芮虜，是塞外的混雜胡人。結髮為辮衣襟向左開。晉世什翼圭進入塞內後，芮芮人追逐水草遊牧，完全占有匈奴舊曰地域，威勢制服西域。氣溫寒冷早，所住的是氈帳。契刻木片以記載事情，不認識文字圖書。馬匹牲畜強壯肥大，種族強盛。經常和魏虜為仇敵。宋世芮芮的國相希利堊懂得星象歷算和數術，通曉胡人、漢人語言，常說南方當有姓名為齊的，造人當興盛。升明二年，太祖輔政，派遣驍騎將軍王洪範出使芮芮，約定時間共同討伐魏虜。建元元年八月，芮芮主調發三十萬騎兵向南侵犯，離平城七百里，魏虜堅守不敢交戰，芮芮主在燕然山下大規模狩獵然後返回。那時皇帝剛登位，來不及出兵。

二年、三年，芮芮主接連派遣使者貢奉貂皮雜物。給皇帝寫信要討伐魏虜，稱皇帝為“足下”，自稱為“吾”。貢奉獅子皮做的套服，皮如同虎皮，色彩白而毛短。當時有胡商在蜀地見到這種套服，說這不是獅子皮，而是扶拔皮。他們的國相邢基祇羅回送上奏表說：

四季更迭，出現曰月輪迴變換，而萬物滋生。這大約是虧缺盈滿交相承襲，自然的命運。從前晉室將終結，楚桓篡位，依賴宋武帝匡復救助的功勞，所以能扶持衰微穩定傾覆，由困頓而安泰。經歷九代，而國家後嗣不能繼承。現在皇天在上降下禍殃，宋室在下猜忌擾亂。臣下雖然處於荒遠地帶，粗略翻閱過圖書，多次禍難以後，星象改變運行，房宿心宿遭受變故，虛宿危宿接納福祉，宋朝滅亡齊朝昌盛，這就是驗證。水德遭遇困厄，木德應運而生，王子年垂示剷除，劉穆之的記載，婚嶺有不交叉的山頭，京房的讖文中說“卯金十六，草肅應王”。遍觀圃緯，美好的徵兆眾多，都說喜慶集中於蕭氏，代替宋朝的是齊朝。遇有使者前來以及本國使者返回，訪查有德行的人，更驗證天所賦予的資質。所以能夠興復皇位，光大平定的業績，輔助上天之功，救助昏庸君主的患難。在京城建立功勳，聲威震撼海外。憑正義而行事的功勞，接踵承繼商湯、周武王。高深的功績既已昭著，天命因而歸之於身，接受帝位的歷數，歸於有道義的人。何況做皇帝沒有一定的族姓，有德行必定會昌盛，隨時運而來的天命，衹給予威靈的人。陛下承受開創的時機，利用乘時而動的命運，估計順應符命改朝換代，早完成登基，荒遠地帶的人傾心擁戴，無不翹首等待。假使尚未就位，不應謙虛，以免上違天神的心意，下背百姓的期望。

皇芮繼承國統，開始於天地初分，開拓土地養育民眾，地域越過滄海，百代中一個家族，大業如蒼天般的牢固。雖吳地與沙漠處於不同地域，按道理同於唇齒，正想約定時間進軍中原，恭敬實行上天的懲罰。訓練兵士修繕武器，等待時機大舉出動。在并州、代北揮舞銳利的兵器，在秦、趟地區搖動和諧的車鈴，掃除兇惡小人，剪滅首惡分子。然後皇族車駕遷回，光復中華大地，永結鄰邦友好，繼承齊國、魯國的蹤跡，使四海有所擁戴，百姓都有依賴，荒遠地帶的歸附敬仰，豈不是盛事嗎!

永明元年，王洪整回到京城，沿途經過三萬多里。洪軌，是齊郡臨淄人，為太祖所親近信賴。建武年間，擔任青、冀二州刺史。私人所屬兵士侵犯魏虜地界，失敗後鬱悶而死。

茵茵王求取醫生、工匠及各種器物，世祖下詔回答說：“知道你需要醫生和織錦工人、指南車、漏刻，這些並非我所吝嗇。祇是南方治病，和北方地區不同。織錦工人，都是婦女，不能長途跋涉。指南車、漏刻，這裡雖有器具，但工匠早已不在，對於不能滿足你的願望感到遺憾。”

自從芮芮居住在匈奴舊地，十年，丁零胡又向南攻打芮芮，得到舊地，芮芮逐漸向南遷徙。魏虜主元宏因芮芮侵犯逼近，派遣所屬平元王駕鹿渾、龍驤將軍楊延率領幾十萬騎兵討伐芮芮，遇大寒降雪，人馬死亡的很多。

在這之前益州刺史劉悛派遣使者江景玄出使丁零，宣揚國家的聲威恩德。途中經過鄯善、于闐，鄯善被丁零打敗，人民散失殆盡。于闐尤其信仰佛法。丁零僭越稱天子，慰勞接待丫景玄，景玄回國覆命。

芮芮經常經過河南通道而抵達益州。

河南，是匈奴種族。漢朝建武年間，匈奴各個種族逃亡藏匿在涼州地界的奴婢有幾千人，匈奴稱奴婢為貲，一種稱呼為“貲虜”。鮮卑慕容魔的庶出兄長吐谷渾為氐王。住在益州西北，綿亘幾千里。南部邊界的龍涸城，離成都一千多里。大城堡有四個，一個在清水川，一個在赤水，一個在澆河，一個在吐屈真川，都是其子弟所統領。他們的王治所在慕駕。牲畜多，追逐水草遊牧，沒有城郭。後來逐漸建宮室，而人民還是以氈帳和帳篷為臨時住處。地域內時常颳風寒冷，人走在平沙中，沙石飛起，行跡都消失。肥地則有麻雀老鼠在同一洞穴中，生長黃紫花；瘦地則有鄣氣，使人斷氣，牛馬遇到，疲憊流汗不能行走。

宋朝初年開始接受爵位任命，到宋朝末年，迥直王吐谷渾拾寅擔任使持節、散騎常侍、都督巫蠢迥沙三州諸軍事、車騎大將軍、開府儀同三司、兼護羌校尉、西秦河二州刺史。

建元元年，太祖就其本來官職升軍號為驃騎大將軍。宋世派遣武衛將軍王世武出使河南，這年隨同撿室的使者前來獻納。詔書回答說：“阜帝恭敬慰問使持節、散騎常侍、都督西秦河沙三州諸軍事、車騎大將軍、開府儀同三司、兼護羌校尉、西秦河二州刺史、新任驃騎大將軍、河南王：天命改換，齊集於我，愧受大業，恭敬與憂懼兼而有之。聽說後增添感慨。王世武到來，接到元徽五年五月二十一日的奏表，中原潮濕炎熱，想來近日平安。另外你的誠心遠近聞名，保衛安定遙遠的邊境。現下韶進升你的名號，來報答你的忠心歸附．派遣王世武奉命授任。隨之指派王世武等前往芮芮，馬上配備物資送出，使能及時到達。另外你奏表中所獻馬匹等物已全部到達，現在前往另外贈送絳紫碧綠黃青等各式花紋的錦各十匹。”

拾寅的兒子易度侯喜好星象，曾經求取星象圖書，朝廷商議不給予。拾寅去世，三年，任命河南王的世子吐谷渾易度侯為使持節、都督西秦河沙三州諸軍事、鎮西將軍、兼護羌校尉、西秦河二州刺史、河南王。永明三年，詔令說：“易度侯在西部邊境履行職責，安撫團結民眾，忠心與業績都明顯，我有嘉獎。可升軍號馬車騎大將軍。”派遣給事中丘冠先出使河南道，並護送芮芮使者。到六年才返回。得到實玉長三尺二寸．厚一尺一寸。

易度侯去世，八年，立他的世子休留茂為使持節、督西秦河沙三州諸軍事、鎮西將軍、兼護羌校尉、西秦河二州刺史。又派遣振武將軍丘冠先授任，並施行弔祭的禮儀。冠先到達河南，休留茂逼迫他先叩拜，冠先聾色嚴厲不答應，休留茂在國人面前感到羞恥，把冠先捉到懸崖邊推下深邃的山谷而死去。冠先字道玄，吳興人，是晉朝吏部郎丘傑的六世孫。皇帝起初派遣冠先，給尚書令王儉看，王儉回答皇帝說：“這人不止能夠勝任此行。”於是第二次受命出使。等到死去，世祖下令他的兒子丘雄齜：“你的父親受命出使河南，秉持忠心以生命履行職責，不侮辱君王使命，我十分賞識憐惜。屍體在人跡不到之處，不能再尋找，對你今後的仕途沒有妨礙，更有高等的考校。”賜錢十萬，布三十匹。

氏人楊氏，和苻氏同出於略陽，漢世居住在仇池，地方稱為百頃。建安年間，頭領就是稱為百頃氐王的。晉世有叫楊茂狡的，後來逐漸強盛，事情見於從前史書記載。仇池四方如牆壁豎立，自然存在樓台禦敵的地形，高度都有幾丈。有二十二條道路可攀援上去，東西兩個門，盤繞的道路約七里。上面有山岡水源。氐人在上面的平地建立宮室果園和倉庫，無論貴賤都是木板屋泥土牆，治理的地方叫洛谷。

宋朝元嘉十九年，龍驤將軍裴方明等人討伐氏人，攻克仇池，後來遭魏虜攻打，喪失土地。氐王楊難當堂兄的兒子文德在茄蘆聚集部眾，宋世賜給爵位。文德死去，堂弟僧嗣、文慶接替他。難當遠房的弟弟廣香先前投奔魏國，元徽年間，為魏國攻打殺害文慶，魏國委任他為陰乾公、茄蘆鎮主。文慶的堂弟文弘任白水太守，駐守在武興，朝廷商議任命他為輔國將軍、北秦州刺史、武都王、仇池公。

太祖登位，想安撫不同風俗的人。建元元年，下詔說：“以前遙遠的國家進貢，美名在從前史冊中受稱道，不同風俗的人歸附，聲名流傳在往昔的記載中。魏國茄蘆鎮主、陰平郡公楊廣香，和同族結怨，禍殃起自親屬鄉黨，在宋朝的時候，競獻出土地投降敵人。茄蘆失守，華山以南暫受驚擾。近來單派使者先行趕去，宣揚皇朝聲威，廣香等人追念前代的忠誠，仰慕我朝革新的教化，脫衣露體請求歸附，收復土地一千里，氐羌各種族，都一同順從。應該及時收納，厚加優待撫恤。廣香迷途知返，可特別考量授任．、部眾頭領，隨名位酬勞賞賜……任命廣香為督沙州諸軍事、平羌校尉、沙州刺史。不久升軍號為征虜將軍。

梁州刺史范柏年被殺，他的親信將領李烏奴畏懼逃奔，文弘接納了他。烏奴率領逃亡的一千多人攻打梁州，被刺史王玄邈打敗，又逃回氐人區域，型州剌史逸直王蓋盛派遣軍隊討伐烏基，傳檄文說梁州有能斬送烏奴首級的，賞本郡太守，烏奴的田地房宅和財產全部賜給他。給廣香寫信說：

興衰沒有錯謬，逆順有不變的道理，這是古今一脈相承，賢愚共同察知的。梁州刺史范柏年心懷詭計，猶豫觀望，已經被接替，拖延執行命令。競暗中派遣李烏奴叛變．楊文弘煽動引誘邊疆荒遠的種族。柏年現已被殺示眾，烏奴接連被打敗，估計他們的殘餘勢力，不久將被平定。現在派遣參軍代理晉壽太守王道寶、參軍事代理北巴西新巴二郡太守任浞之、代理宕渠太守王安會率領精銳兵士三千人，途中疾速行進，水道上如閃電突襲。又命令輔國將軍三巴校尉明惠照、巴郡太守魯休烈、南巴西太守柳弘稱、益州刺史傅琰，都挑選部屬競相前進，選擇甲士爭先賓士。雍州的水軍步兵，行進停駐在魏興，以及山東僑居的駐軍，在南鄭會合。有的從墊江乘船，有的由劍道揮師前進，腹背狂掃，表裹合擊。

文弘接受叛逆，專為逃亡者巢穴，外侮皇室聲威，內欺國家大姓。你世代忠心歸順，深深懂得逆順的道理，想來會立即發動義舉，接應大軍，共同形成牽制力量，討伐剿滅烏奴，建立忠實業績，樹立誠摯節操。沈攸之憑藉十年的積蓄，指揮上百旅的軍隊，軍隊出境而敵城崩潰，兵士沒有交戰而敵人白相屠殺，朝廷沒有遺失箭頭的耗費，官吏民眾沒有遭受創傷的弊害。何況小小的賊寇，與之相比大為不如，攻取殲滅，豈會拖延時刻。我愧以微薄才能，擔當一方之任，清除污穢，實為職責。本府器械如山堆集，干戈旗幟如樹林高聳，兵士剽悍強勁，積蓄精銳與聲威，除禍難剿賊寇，豈待微調!衹因砍伐萌發的竹筍，不煩勞大斧，撲滅蚊類飛蟲，不必多費力量。皇上聖明順應期待，恩澤廣泛施予，罪惡衹在首惡分子，其餘的不加追究．賞罰的條例，詳細列出見附屬檔案。指派道寶率步兵到魏興，分出軍隊溯墊江而進，都在晉壽會合。太祖因文弘背叛，升廣香為持節、都督西秦州刺史。廣香的兒子北部鎮將軍郡事楊炅擔任征虜將軍、武都太守。任命難當的嫡系後代楊後起為持節、寧朔將軍、平羌校尉、北秦州刺史、武都王，鎮守武興，他就是文弘堂兄的兒子。

三年，文弘歸順投降，又任命他為征西將軍、北秦州刺史。在這以前廣香病死，氐人部眾一半投奔文弘，一半前往梁州刺史崔慧景那裹。文弘派遣侄子後起進軍占據白水。白水處在晉壽的上游，西接涪水地界，柬連益州通道，北連陰平、茄蘆，是軍事要地．晉壽太守櫥公則啟奏攻取事宜，皇帝答覆說：“文弘的罪過不可寬恕，因情勢姑且加以恩待而已。你如能夠襲擊攻下白水，必定給予厚重的賞賜。”

世祖登位，升後起的軍號為冠軍將軍。永明元年，任命征虜將軍楊炅為沙州刺史、陰平王，將軍職銜照舊。二年，尚書省八座上奏，後起輔助君王的業績昭著於要塞，忠心聞名於邊城。升軍號為征虜將軍。四年，後起去世，詔令說：“後起突然逝世，心中悲傷。安撫邊地，應仔細選擇合適的人。代理輔國將軍、北秦州刺史、武都王楊集始，幹練正直，忠心歸順，一定能整治邊境安寧民眾、弘揚教化。可授任為持節、輔國將軍、北秦州刺史、乎羌校尉、武都王。”後起的弟弟後明擔任龍驤將軍、白水太守。集始的弟弟集朗擔任寧朔將軍。五年，有關官員上奏集始驅逐妖邪斬斷荊棘，訓化邊民。母親由兒子而尊貴，應加賜榮耀名號。授任集始的母親姜氏為太夫人，賜給銀印。九年，八座上奏。楊炅勤於西部治理，獻忠心鮮明昭著，應增加名號，來炫耀遠方。升軍號為前將軍。

十年，集始反叛，率領氐、蜀混雜的部眾侵犯漠川，梁州刺史陰智伯派遣軍主寧朔將軍桓盧奴、梁季群、宋口、王士隆等一千多人抵禦他，失利，退守白馬。賊軍一萬多人放縱兵士用火攻打城池柵欄，盧奴抵禦死戰。智伯又派遣軍主陰仲昌等人率騎兵步兵幾千人去救援。到達白馬城東王，相距幾里，塞籃等人全力攻打，官軍內外奮勇衝擊，只豌大敗，十八個營壘同時崩潰逃跑，殺死斬獲幾千人。只蛆逃入魏厘境內。

隆昌元年，任命前將軍楊炅屬使持節、督沙州諸軍事、平西將軍、乎羌校尉、沙州刺史。

集始進入武興，獻出城池投降魏國，氐人符幼孫發起義軍攻打他。

建武二年，氐人、魏入侵犯漠中。梁州刺史蕭懿派遣前氏王楊後起弟弟的兒子元秀聚合義兵，氐人回響，截斷魏軍運糧路才。魏軍也派遣所屬南梁州刺史仇池公楊靈珍占據泥功山以相抗拒。元秀病死，苻幼孫統領他的部眾。高宗下韶說：“仇池公楊元秀，是氐王后代子孫，忠貞勇敢，敵寇兇惡逼迫，元秀以鮮血盡忠更為堅毅，宣揚朝廷聲威，招誘戎人種族，萬里之外同心默契，歸附順從。誠心功效顯著，實在值得嘉獎。不幸身亡，使我心中悲傷。對死於國事者施恩，是《春秋》中明確的義理。應該追施榮華的禮儀，來鼓勵獎賞。現追贈仇池公。送靈柩歸國。”

氐人楊馥之聚集義兵駐守沮水關，在白馬的北面築城。集始派遣弟弟集朗率領兵士在黃亘迎擊州中車隊，交戰大敗。集始逃跑到下辯，馥之占據武興。魏軍不久撤退。馥之留下弟弟昌之守衛武興，自己帶兵占據仇池。詔令說：“氐王楊馥之，世代繼承忠義，統領部眾，在邊城建立功勳，消滅奸詐的敵人。又於內稟受國家律令，於外安撫邊遠民眾，誠意顯著，我十分嘉許他。現委任為持節、督北秦雍二州諸軍事、輔國將軍、平羌校尉、北秦州刺史、仇池公。”

沙州刺史擾墾升軍號為安西將軍。三年，搔星死去，任命擾是的兒子塞擔為假節、督逆亞軍事、征虜將軍、平羌校尉、邊業刺史、墮堊王。

四年，偽南梁州刺史楊靈珍和兩個弟弟婆羅、阿卜珍率領部眾三萬多人獻出城池歸附，送母親和兒子雙健、阿皮在南鄭做人質。梁州刺史陰廣宗派遣中兵參軍王思考率領部眾救援，被魏軍俘獲，婆羅、阿卜珍戰死。垂趁在亘哩攻打只始，殺死他兩個弟弟集同、集眾。集始困窮危急，請求投降。任命靈珍為持節、督隴右軍事、征虜將軍、北梁州刺史、仇池公、武都王。永元二年，又任命集始為使持節、督秦雍二州軍事、輔國將軍、平羌校尉、北秦州刺史。靈珍後來被魏人殺死。

自從魏人攻下仇池以後，有時占據有時失去。宋朝把仇池作為郡，所以把氐人封在那裹。

宕昌，是羌人種族。各有首領，統領部眾在沂水、隴山之間。宋朝末年，宕昌王梁彌機擔任使持節、督河涼二州、安西將軍、束羌校尉、河涼二州刺史、隴西公．建元元年，太祖升他的軍號為鎮西將軍。另外征虜將軍、西涼州刺史羌王像舒彭也升為持節、平西將軍。後來背叛投降魏國。永明元年，尚書省八座上奏，前使持節、都督河涼二州軍事、鎮西將軍、柬羌校尉、河涼二州刺史、隴西公、宕昌王梁彌機，前使持節、平北將軍、西涼州刺史、羌王像舒彭，都在西部地區效力，安定邊境，可以恢復原來的官職爵位。韶令又同意任命隴右都帥羌王劉洛羊為輔國將軍。

梁彌機去世。三年，韶令說：“代理宕昌王梁彌頡，忠心歸附，在西部邊境建立業績，應加授官職爵位，使藩國隆盛。可授予使持節、督河涼二州諸軍事、安西將軍、東羌校尉、河涼二州刺史、隴西公、宕昌王。”梁彌頡去世。六年，任命代理宕昌王梁彌承為使持節、督河涼二州諸軍事、安西將軍、束羌校尉、河涼二州刺史、宕呂王。梁彌承派人求取軍事法度和技藝雜書，詔書回答說：“知你需要軍事法度等九種書籍，並不是我有所吝嗇。不過兵器種類很多，羅致不容易。宮內技工不能承受長途跋涉。秘合的圖書，依條例不能外借．《五經集注》、《論語》，現特地下令賜給王各一部。”宕昌習俗看重虎皮，用它送葬，國內作為貨幣。

史臣曰：氐、胡猛悍強盛，趁時運交相起兵，在秦、趟地區僭越割據，相繼滅亡，殘餘勢力蠢蠢欲動，普及西部邊境而至北方地區。芮芮土地到北方極遠之地，兵馬相隔遙遠。氐人楊氏靠近華夏、夷人，劃分民眾接壤疆土，侵犯漢水、漾水，逐漸逼近如豺狼狐狸，有割據邊境的打算，窺伺聲威德行，梁州禍難多，是他們在這裹作梗．殘餘的羌人種族，因時機而昌盛，盡占隴右依憑黃河，可以遠通南方驛路，占據領土自稱藩鎮，都獲得官職爵位。晉氏衰敗，中原淪陷，殘餘的四方夷人，希望洗刷戎人的禍患，朝廷授給他們兵器，擢升他們的軍號，後世因循，欲圖擴大教化，安撫外族懷柔遠方，先名義而後實質。交易往來互通有無，世代開展邊境互利，羽毛齒革，對我朝廷沒有損失。至於九種禮節的事情，有口口到這種情形的。

贊曰：芮芮、河南，同出於胡人種族。僭越稱王稱帝，擅權獨斷理事。氐、羌殘餘，散落到黃河、隴山間。前來歸附離去又反叛，違背命令歷代相承。